宴清都·连理海棠(yan qing dou lian li hai tang)

　　绣xiù幄wò鸳yuān鸯yāng柱zhù，红hóng情qíng密mì、腻nì云yún低dī护hù秦qín树shù。芳fāng根gēn兼jiān倚yǐ，花huā梢shāo钿diàn合hé，锦jǐn屏píng人rén妒dù。东dōng风fēng睡shuì足zú交jiāo枝zhī，正zhèng梦mèng枕zhěn瑶yáo钗chāi燕yàn股gǔ。障zhàng滟yàn蜡là、满mǎn照zhào欢huān丛cóng，嫠lí蟾chán冷lěng落luò羞xiū度dù。

　　人rén间jiān万wàn感gǎn幽yōu单dān，华huá清qīng惯guàn浴yù，春chūn盎àng风fēng露lù。连lián鬟huán并bìng暖nuǎn，同tóng心xīn共gòng结jié，向xiàng承chéng恩ēn处chù。凭píng谁shuí为wèi歌gē长zhǎng恨hèn？暗àn殿diàn锁suǒ、秋qiū灯dēng夜yè语yǔ。叙xù旧jiù期qī、不bù负fù春chūn盟méng，红hóng朝cháo翠cuì暮mù。

　　译yì文wén

　　一yī棵kē棵kē连lián在zài一yī起qǐ的de海hǎi棠táng树shù干gàn，好hǎo象xiàng是shì一yī对duì对duì相xiāng依yī的de鸳yuān鸯yāng，花huā团tuán锦jǐn簇cù。红hóng花huā开kāi得dé茂mào盛shèng，绿lǜ叶yè低dī垂chuí，像xiàng似shì在zài护hù卫wèi着zhe连lián理lǐ的de海hǎi棠táng。美měi丽lì的de树shù根gēn在zài地dì下xià相xiāng互hù交jiāo错cuò依yī靠kào，柔róu嫩nèn的de花huā梢shāo如rú精jīng美měi的de盒hé扇shàn般bān相xiāng互hù依yī傍bàng，惹rě得dé深shēn闺guī女nǚ子zi嫉jí妒dù感gǎn伤shāng。和hé煦xù的de春chūn风fēng中zhōng，海hǎi棠táng花huā像xiàng美měi人rén熟shú睡shuì，倚yǐ卧wò在zài相xiāng交jiāo的de花huā枝zhī上shàng，如rú同tóng情qíng人rén进jìn入rù甜tián蜜mì的de梦mèng乡xiāng，形xíng似shì燕yàn尾wěi的de玉yù钗chāi遗yí落luò枕zhěn旁páng。多duō情qíng的de人rén举jǔ起qǐ红hóng蜡là烛zhú，照zhào遍biàn美měi丽lì的de海hǎi棠táng，尽jǐn情qíng游yóu玩wán观guān赏shǎng，月yuè宫gōng中zhōng孤gū居jū的de嫦cháng娥é见jiàn此cǐ情qíng景jǐng，更gèng感gǎn幽yōu怨yuàn哀āi伤shāng。

　　人rén世shì间jiān的de许xǔ多duō人rén都dōu感gǎn到dào孤gū单dān凄qī凉liáng，有yǒu几jǐ人rén能néng像xiàng杨yáng贵guì妃fēi那nà样yàng赐cì浴yù华huá清qīng池chí，尽jǐn情qíng地dì享xiǎng受shòu皇huáng帝dì的de雨yǔ露lù风fēng光guāng。他tā们men在zài温wēn暖nuǎn的de芙fú蓉róng帐zhàng中zhōng，同tóng心xīn共gòng结jié，相xiāng依yī相xiāng傍bàng，誓shì愿yuàn世shì世shì代dài代dài永yǒng不bù分fēn离lí。可kě为wèi什shén么me生shēng死sǐ两liǎng茫máng茫máng，谁shuí创chuàng作zuò长zhǎng恨hèn歌gē，把bǎ绵mián绵mián此cǐ恨hèn永yǒng久jiǔ传chuán唱chàng？幽yōu暗àn的de宫gōng门mén紧jǐn锁suǒ着zhe，长zhǎng夜yè孤gū独dú凄qī凉liáng很hěn漫màn长zhǎng，只zhǐ能néng独dú自zì对duì着zhe一yī盏zhǎn青qīng灯dēng诉sù说shuō，盼pàn望wàng着zhe佳jiā人rén早zǎo日rì归guī来lái，实shí现xiàn旧jiù日rì爱ài情qíng的de盟méng誓shì，能néng双shuāng双shuāng化huà作zuò这zhè连lián理lǐ的de海hǎi棠táng，海hǎi誓shì山shān盟méng，永yǒng不bù分fēn离lí。

　　注zhù释shì

　　宴yàn清qīng都dōu：词cí牌pái名míng。

　　绣xiù幄wò鸳yuān鸯yāng柱zhù：海hǎi棠táng全quán株zhū花huā盛shèng开kāi时shí如rú绣xiù幄wò，连lián理lǐ枝zhī则zé如rú鸳yuān鸯yāng柱zhù。

　　秦qín树shù：秦qín中zhōng（今jīn陕shǎn西xī省shěng一yī带dài）有yǒu双shuāng株zhū海hǎi棠táng。

　　钿diàn（diàn）合hé：盛shèng珠zhū宝bǎo首shǒu饰shì之zhī盒hé，有yǒu上shàng下xià两liǎng扇shàn。

　　锦jǐn屏píng人rén：富fù贵guì家jiā女nǚ子zi。

　　交jiāo枝zhī：枝zhī柯kē相xiāng交jiāo。

　　燕yàn股gǔ：玉yù钗chāi两liǎng股gǔ如rú燕yàn尾wěi。

　　满mǎn照zhào欢huān丛cóng：夜yè晚wǎn用yòng烛zhú照zhào花huā丛cóng。

　　嫠lí蟾chán：嫦cháng娥é在zài月yuè宫gōng无wú夫fū，故gù称chēng嫠lí蟾chán。嫠lí（lí）：寡guǎ妇fù。

　　华huá清qīng：指zhǐ贵guì妃fēi曾céng浴yù于yú华huá清qīng池chí。

　　春chūn盎àng：春chūn水shuǐ盈yíng满mǎn。

　　连lián鬟huán：女nǚ子zi所suǒ梳shū双shuāng髻jì，名míng同tóng心xīn结jié。

　　承chéng恩ēn：白bái居jū易yì《长zhǎng恨hèn歌gē》：“侍shì儿ér扶fú起qǐ娇jiāo无wú力lì，始shǐ是shì新xīn承chéng恩ēn泽zé时shí。”

　　歌gē长zhǎng恨hèn：指zhǐ白bái居jū易yì《长zhǎng恨hèn歌gē》。

　　夜yè语yǔ：《长zhǎng恨hèn歌gē》：“七qī月yuè七qī日rì长zhǎng生shēng殿diàn，夜yè半bàn无wú人rén私sī语yǔ时shí。在zài天tiān愿yuàn作zuò比bǐ翼yì鸟niǎo，在zài地dì愿yuàn为wèi连lián理lǐ枝zhī。天tiān长zhǎng地dì久jiǔ有yǒu时shí尽jǐn，此cǐ恨hèn绵mián绵mián无wú绝jué期qī。”

　　“绣xiù幄wò鸳yuān鸯yāng柱zhù。红hóng情qíng密mì，腻nì云yún低dī护hù秦qín树shù”三sān句jù点diǎn明míng海hǎi棠táng花huā及jí所suǒ处chù的de环huán境jìng。“绣xiù幄wò”，彩cǎi绣xiù的de大dà帐zhàng，富fù贵guì人rén家jiā用yòng来lái护hù花huā。“鸳yuān鸯yāng柱zhù”指zhǐ成chéng双shuāng成chéng对duì的de立lì柱zhù，用yòng来lái支zhī撑chēng大dà帐zhàng。花huā为wèi连lián理lǐ，柱zhù亦yì成chéng双shuāng。“红hóng情qíng密mì”言yán海hǎi棠táng花huā花huā团tuán锦jǐn簇cù，十shí分fēn繁fán茂mào。以yǐ“情qíng密mì”写xiě花huā，拟nǐ人rén称chēng物wù。“腻nì云yún”常cháng用yòng来lái描miáo摹mó女nǚ子zi云yún鬓bìn，这zhè里lǐ以yǐ云yún鬓bìn衬chèn香xiāng腮sāi来lái比bǐ喻yù翠cuì叶yè护hù红hóng花huā。“秦qín树shù”指zhǐ连lián理lǐ海hǎi棠táng。《阅yuè耕gēng录lù》中zhōng记jì载zài秦qín中zhōng有yǒu双shuāng株zhū海hǎi棠táng，高gāo数shù十shí丈zhàng。此cǐ三sān句jù虽suī写xiě花huā，但dàn处chù处chù照zhào应yīng人rén事shì，柱zhù为wèi“鸳yuān鸯yāng”，花huā为wèi“红hóng情qíng”、“腻nì云yún”，花huā色sè之zhī中zhōng如rú谋móu人rén面miàn。“秦qín树shù”景jǐng谢xiè此cǐ事shì发fā生shēng于yú长zhǎng安ān一yī带dài，于yú是shì李lǐ杨yáng故gù事shì刚gāng一yī开kāi篇piān就jiù隐yǐn约yuē可kě见jiàn了le。“芳fāng根gēn兼jiān倚yǐ，花huā梢shāo钿diàn合hé，锦jǐn屏píng人rén妒dù”，三sān句jù正zhèng面miàn描miáo写xiě连lián理lǐ海hǎi棠táng。

　　下xià面miàn两liǎng根gēn相xiāng倚yǐ，上shàng面miàn花huā梢shāo交jiāo合hé，“锦jǐn屏píng人rén”指zhǐ幽yōu居jū深shēn闺guī女nǚ子zi。海hǎi棠táng上shàng下xià都dōu连lián在zài一yī起qǐ，亲qīn密mì无wú间jiān，使shǐ得dé闺guī中zhōng绣xiù女nǚ羡xiàn妒dù不bù已yǐ。“东dōng风fēng睡shuì足zú交jiāo枝zhī，正zhèng梦mèng枕zhěn瑶yáo钗chāi燕yàn股gǔ”，二èr句jù描miáo写xiě海hǎi棠táng花huā的de妖yāo态tài，她tā在zài交jiāo合hé的de枝zhī头tóu沉chén沉chén睡shuì去qù，而ér这zhè交jiāo枝zhī在zài她tā的de梦mèng中zhōng变biàn成chéng了le燕yàn股gǔ玉yù钗chāi。苏sū轼shì咏yǒng海hǎi棠táng有yǒu句jù云yún：“只zhǐ恐kǒng夜yè深shēn花huā睡shuì去qù，故gù烧shāo高gāo烛zhú照zhào红hóng妆zhuāng。”词cí中zhōng这zhè三sān句jù正zhèng是shì化huà用yòng东dōng坡pō诗shī意yì，写xiě人rén们men连lián夜yè秉bǐng烛zhú赏shǎng花huā的de情qíng景jǐng。“滟yàn蜡là”形xíng容róng蜡là泪lèi多duō。“满mǎn照zhào”的de“满mǎn”字zì形xíng容róng烛zhú光guāng明míng亮liàng，“欢huān丛cóng”指zhǐ海hǎi棠táng交jiāo合hé的de枝zhī叶yè。“嫠lí蟾chán”的de“嫠lí”则zé突tū显xiǎn出chū嫦cháng娥é的de孤gū单dān冷lěng落luò，因yīn自zì哀āi自zì怜lián而ér羞xiū见jiàn连lián枝zhī海hǎi棠táng。词cí的de上shàng片piàn重zhòng在zài描miáo摹mó连lián枝zhī海hǎi棠táng的de形xíng态tài，同tóng时shí句jù句jù关guān联lián美měi人rén神shén态tài。作zuò者zhě体tǐ物wù工gōng细xì，运yùn笔bǐ浑hún化huà，成chéng功gōng地dì做zuò到dào了le人rén情qíng物wù态tài的de水shuǐ乳rǔ交jiāo融róng。

　　过guò片piàn宕dàng开kāi一yī笔bǐ，从cóng咏yǒng花huā转zhuǎn而ér叙xù人rén事shì。“人rén间jiān万wàn感gǎn幽yōu单dān，华huá清qīng惯guàn浴yù，春chūn盎àng风fēng露lù”。作zuò者zhě感gǎn叹tàn世shì间jiān千qiān万wàn不bù成chéng连lián理lǐ的de夫fū妇fù，他tā们men过guò着zhe孤gū独dú寂jì寞mò的de生shēng活huó。此cǐ句jù与yǔ“嫠lí蟾chán”句jù相xiāng呼hū应yīng。“华huá清qīng”二èr句jù描miáo写xiě贵guì妃fēi占zhàn尽jǐn风fēng情qíng雨yǔ露lù。“连lián鬟huán并bìng暖nuǎn，同tóng心xīn共gòng结jié，向xiàng承chéng恩ēn处chù”。古gǔ代dài女nǚ子zi出chū嫁jià后hòu，将jiāng双shuāng鬟huán合hé为wèi一yī髻jì，示shì有yǒu所suǒ归guī属shǔ，夫fū妻qī恩ēn爱ài，还hái要yào绾wǎn结jié罗luó带dài以yǐ表biǎo同tóng心xīn。杨yáng妃fēi承chéng恩ēn得dé宠chǒng，与yǔ明míng皇huáng形xíng影yǐng相xiāng随suí。“连lián”、“同tóng”又yòu扣kòu合hé题tí面miàn“连lián理lǐ”，并bìng照zhào应yīng上shàng片piàn的de“兼jiān倚yǐ”、“钿diàn合hé”二èr句jù，写xiě人rén亦yì不bù离lí咏yǒng花huā。“凭píng谁shuí为wèi歌gē长zhǎng恨hèn，暗àn殿diàn锁suǒ、秋qiū灯dēng夜yè雨yǔ”。李lǐ杨yáng情qíng事shì建jiàn筑zhù在zài“人rén间jiān万wàn感gǎn幽yōu单dān”的de基jī础chǔ上shàng，自zì然rán好hǎo景jǐng不bù长zhǎng。后hòu来lái他tā们men仓cāng惶huáng西xī逃táo，杨yáng妃fēi终zhōng于yú死sǐ在zài马mǎ嵬wéi事shì变biàn中zhōng。词cí写xiě到dào李lǐ杨yáng最zuì欢huān乐lè处chù，笔bǐ锋fēng突tū然rán转zhuǎn到dào香xiāng消xiāo玉yù殒yǔn的de悲bēi剧jù，援yuán用yòng《长zhǎng恨hèn歌gē》诗shī意yì，内nèi容róng更gèng深shēn厚hòu，联lián想xiǎng更gèng丰fēng富fù。《长zhǎng恨hèn歌gē》中zhōng写xiě长zhǎng恨hèn处chù很hěn多duō，而ér词cí只zhǐ把bǎ“夕xī殿diàn萤yíng飞fēi思sī悄qiāo然rán，孤gū灯dēng挑tiāo尽jǐn未wèi成chéng眠mián。迟chí迟chí钟zhōng鼓gǔ初chū长zhǎng夜yè，耿gěng耿gěng星xīng河hé欲yù曙shǔ天tiān”涵hán括kuò到dào词cí中zhōng，仅jǐn仅jǐn七qī个gè字zì：“暗àn殿diàn锁suǒ、秋qiū灯dēng夜yè雨yǔ”，却què写xiě出chū了le玄xuán宗zōng回huí京jīng后hòu作zuò太tài上shàng皇huáng，受shòu到dào肃sù宗zōng软ruǎn禁jìn；杨yáng妃fēi已yǐ殒yǔn命mìng它tā乡xiāng，孤gū独dú寂jì寞mò的de情qíng景jǐng。“锁suǒ”字zì形xíng容róng高gāo大dà深shēn邃suì的de宫gōng殿diàn为wèi夜yè气qì笼lóng罩zhào，兼jiān有yǒu被bèi软ruǎn禁jìn之zhī意yì，夜yè雨yǔ灯dēng昏hūn，更gèng为wèi凄qī凉liáng。和hé上shàng片piàn的de“障zhàng滟yàn蜡là，满mǎn照zhào欢huān丛cóng”形xíng成chéng鲜xiān明míng对duì照zhào。“叙xù旧jiù期qī，不bù负fù春chūn盟méng，红hóng朝cháo翠cuì暮mù”三sān句jù花huā人rén合hé写xiě。“旧jiù期qī”就jiù是shì七qī月yuè七qī日rì，“春chūn盟méng”就jiù是shì生shēng生shēng世shì世shì为wèi夫fū妇fù的de盟méng誓shì。“红hóng朝cháo翠cuì暮mù”就jiù是shì朝cháo朝cháo暮mù暮mù、永yǒng不bù分fēn离lí。意yì思sī是shì希xī望wàng赏shǎng花huā之zhī人rén能néng连lián理lǐ海hǎi棠táng一yī样yàng，永yǒng远yuǎn相xiāng随suí。

　　词cí人rén在zài描miáo写xiě连lián理lǐ海hǎi棠táng时shí，抓zhuā住zhù特tè征zhēng进jìn行xíng铺pù陈chén，且qiě情qíng景jǐng交jiāo融róng，含hán蓄xù感gǎn人rén。连lián理lǐ海hǎi棠táng是shì双shuāng本běn相xiāng连lián的de海hǎi棠táng。唐táng玄xuán宗zōng李lǐ隆lóng基jī宠chǒng爱ài杨yáng贵guì妃fēi，把bǎ杨yáng贵guì妃fēi比bǐ作zuò海hǎi棠táng。玄xuán宗zōng和hé杨yáng妃fēi又yòu有yǒu世shì世shì代dài代dài为wèi夫fū妇fù的de誓shì言yán。这zhè篇piān吟yín咏yǒng连lián理lǐ海hǎi棠táng的de词cí就jiù以yǐ李lǐ杨yáng情qíng事shì为wèi线xiàn索suǒ展zhǎn开kāi。

　　这zhè首shǒu词cí描miáo写xiě连lián枝zhī海hǎi棠táng时shí，扣kòu住zhù描miáo写xiě对duì象xiàng的de特tè征zhēng，写xiě得dé细xì密mì贴tiē切qiè。如rú“芳fāng根gēn兼jiān倚yǐ，花huā梢shāo钿diàn合hé”、“交jiāo枝zhī”、“瑶yáo钗chāi燕yàn股gǔ”，或huò描miáo摹mó，或huò比bǐ喻yù，从cóng正zhèng面miàn扣kòu合hé“连lián枝zhī”特tè点diǎn。“锦jǐn屏píng人rén妒dù”、“嫠lí蟾chán冷lěng落luò”，又yòu是shì以yǐ对duì比bǐ反fǎn衬chèn的de手shǒu法fǎ来lái写xiě“连lián枝zhī”。两liǎng相xiāng对duì照zhào，形xíng象xiàng更gèng显xiǎn丰fēng满mǎn。另lìng外wài，这zhè首shǒu词cí咏yǒng物wù而ér不bù拘jū泥ní于yú物wù，物wù态tài人rén情qíng，难nán分fēn彼bǐ此cǐ，花huā中zhōng有yǒu人rén，人rén不bù离lí花huā。如rú结jié尾wěi几jǐ句jù，若ruò确què指zhǐ李lǐ杨yáng，则zé盟méng誓shì在zài七qī月yuè七qī，不bù在zài春chūn日rì；若ruò坐zuò实shí指zhǐ海hǎi棠táng，花huā不bù能néng言yán，难nán以yǐ践jiàn约yuē。但dàn若ruò细xì细xì品pǐn味wèi，又yòu是shì句jù句jù咏yǒng花huā，句jù句jù写xiě人rén。

　　这zhè首shǒu词cí写xiě得dé精jīng致zhì含hán蓄xù，意yì境jìng深shēn远yuǎn。结jié构gòu十shí分fēn严yán谨jǐn，词cí之zhī上shàng下xià片piàn、起qǐ句jù结jié尾wěi互hù相xiāng呼hū应yīng拍pāi合hé，极jí为wèi精jīng当dāng有yǒu秩zhì。此cǐ篇piān用yòng丽lì字zì极jí多duō，如rú绣xiù、鸳yuān鸯yāng、红hóng、芳fāng、花huā、钿diàn等děng等děng，运yùn用yòng这zhè些xiē丽lì字zì时shí词cí人rén注zhù意yì到dào这zhè些xiē丽lì字zì和hé表biǎo现xiàn题tí材cái的de切qiè合hé，不bù使shǐ其qí游yóu离lí于yú内nèi容róng之zhī外wài，它tā们men都dōu是shì扣kòu紧jǐn连lián理lǐ海hǎi棠táng和hé李lǐ杨yáng事shì的de主zhǔ题tí，是shì为wèi表biǎo现xiàn其qí内nèi涵hán服fú务wù的de。并bìng且qiě词cí人rén善shàn于yú用yòng动dòng词cí调diào动dòng这zhè些xiē丽lì字zì，使shǐ词cí能néng达dá到dào声shēng情qíng并bìng茂mào的de感gǎn人rén效xiào果guǒ。

　　吴wú文wén英yīng（约yuē1200～1260），字zì君jūn特tè，号hào梦mèng窗chuāng，晚wǎn年nián又yòu号hào觉jué翁wēng，四sì明míng（今jīn浙zhè江jiāng宁níng波bō）人rén。原yuán出chū翁wēng姓xìng，后hòu出chū嗣sì吴wú氏shì。与yǔ贾jiǎ似shì道dào友yǒu善shàn。有yǒu《梦mèng窗chuāng词cí集jí》一yī部bù，存cún词cí三sān百bǎi四sì十shí余yú首shǒu，分fēn四sì卷juǎn本běn与yǔ一yī卷juǎn本běn。其qí词cí作zuò数shù量liàng丰fēng沃wò，风fēng格gé雅yǎ致zhì，多duō酬chóu答dá、伤shāng时shí与yǔ忆yì悼dào之zhī作zuò，号hào“词cí中zhōng李lǐ商shāng隐yǐn”。而ér后hòu世shì品pǐn评píng却què甚shén有yǒu争zhēng论lùn。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》