菩萨蛮·玉京人去秋萧索(pu sa man yu jing ren qu qiu xiao suo)

　　玉yù京jīng人rén去qù秋qiū萧xiāo索suǒ，画huà檐yán鹊què起qǐ梧wú桐tóng落luò。欹yī枕zhěn悄qiāo无wú言yán，月yuè和hé残cán梦mèng圆yuán。

　　背bèi灯dēng唯wéi暗àn泣qì，甚shén处chù砧zhēn声shēng急jí。眉méi黛dài远yuǎn山shān攒zǎn，芭bā蕉jiāo生shēng暮mù寒hán。

　　译yì文wén

　　在zài这zhè萧xiāo索suǒ的de秋qiū天tiān，心xīn上shàng的de人rén儿ér远yuǎn去qù京jīng城chéng，庭tíng院yuàn画huà檐yán下xià喜xǐ鹊què飞fēi起qǐ，院yuàn中zhōng梧wú桐tóng纷fēn纷fēn飘piāo落luò。倚yǐ靠kào着zhe枕zhěn儿ér默mò然rán远yuǎn想xiǎng，月yuè儿ér和hé梦mèng境jìng都dōu是shì那nà么me的de圆yuán美měi。

　　不bù知zhī什shén么me地dì方fāng响xiǎng起qǐ阵zhèn阵zhèn捣dǎo衣yī声shēng让ràng人rén从cóng梦mèng中zhōng惊jīng醒xǐng，看kàn着zhe眼yǎn前qián的de冷lěng寂jì，柔róu肠cháng寸cùn断duàn，背bèi着zhe烛zhú灯dēng哀āi泣qì不bù止zhǐ。眉méi头tóu如rú远yuǎn山shān紧jǐn蹙cù，室shì外wài月yuè色sè下xià的de芭bā蕉jiāo也yě觉jué瑟sè瑟sè寒hán意yì。

　　注zhù释shì

　　玉yù京jīng：指zhǐ帝dì都dōu。

　　欹yī枕zhěn：斜xié倚yǐ枕zhěn头tóu。欹yī，歪wāi斜xié；倾qīng斜xié。

　　暗àn泣qì：暗àn中zhōng哭kū泣qì。

　　眉méi黛dài：指zhǐ古gǔ代dài女nǚ子zi用yòng黛dài画huà眉méi，所suǒ以yǐ称chēng眉méi为wèi眉méi黛dài。

　　攒zǎn：聚jù拢lǒng。

　　据jù阮ruǎn阅yuè《诗shī话huà总zǒng龟guī》等děng书shū记jì载zài：“南nán唐táng卢lú绛jiàng病bìng痁shān，梦mèng白bái衣yī美měi女nǚ歌gē曰yuē：‘玉yù京jīng人rén去qù秋qiū萧xiāo索suǒ’云yún云yún。”从cóng此cǐ这zhè首shǒu小xiǎo词cí蒙méng上shàng一yī层céng迷mí离lí恍huǎng惚hū的de神shén秘mì色sè彩cǎi，被bèi看kàn作zuò“鬼guǐ词cí”。其qí实shí，这zhè只zhǐ是shì一yī首shǒu倾qīng诉sù闺guī情qíng的de篇piān章zhāng，它tā以yǐ笔bǐ致zhì工gōng巧qiǎo，深shēn婉wǎn动dòng人rén，赢yíng得dé了le人rén们men的de喜xǐ爱ài，曾céng在zài北běi宋sòng初chū年nián广guǎng为wèi流liú传chuán。从cóng词cí中zhōng可kě知zhī，抒shū情qíng主zhǔ人rén公gōng是shì一yī位wèi温wēn柔róu多duō情qíng、敏mǐn感gǎn娴xián静jìng的de女nǚ子zi。

　　“玉yù京jīng人rén去qù秋qiū萧xiāo索suǒ，画huà檐yán鹊què起qǐ梧wú桐tóng落luò。”在zài这zhè萧xiāo索suǒ的de秋qiū天tiān，心xīn上shàng的de人rén儿ér远yuǎn去qù京jīng城chéng，庭tíng院yuàn画huà檐yán下xià喜xǐ鹊què飞fēi起qǐ，梧wú桐tóng纷fēn纷fēn飘piāo落luò。

　　玉yù京jīng，本běn道dào教jiào所suǒ谓wèi天tiān上shàng宫gōng阙quē，用yòng作zuò京jīng城chéng的de代dài称chēng。在zài一yī个gè秋qiū日rì的de黄huáng昏hūn，她tā凭píng栏lán凝níng视shì，沉chén浸jìn在zài对duì远yuǎn方fāng亲qīn人rén的de怀huái念niàn之zhī中zhōng。起qǐ首shǒu两liǎng句jù描miáo绘huì出chū一yī幅fú飒sà飒sà秋qiū景jǐng，景jǐng中zhōng有yǒu情qíng。前qián一yī句jù点diǎn出chū秋qiū气qì而ér“人rén去qù”之zhī意yì，是shì情qíng与yǔ景jǐng双shuāng双shuāng写xiě入rù之zhī法fǎ。“萧xiāo索suǒ”二èr字zì是shì一yī篇piān眼yǎn目mù，后hòu一yī句jù就jiù此cǐ点diǎn染rǎn。喜xǐ鹊què历lì来lái是shì吉jí祥xiáng之zhī鸟niǎo，鹊què起qǐ而ér不bù顾gù，暗àn示shì丈zhàng夫fū一yī去qù杳yǎo无wú音yīn信xìn，闺guī中zhōng的de主zhǔ人rén公gōng怅chàng然rán失shī望wàng也yě已yǐ隐yǐn然rán可kě见jiàn，细xì微wēi如rú梧wú桐tóng落luò叶yè之zhī声shēng清qīng晰xī可kě闻wén，庭tíng院yuàn之zhī阒qù寂jì，女nǚ子zi怀huái想xiǎng之zhī深shēn也yě可kě以yǐ想xiǎng见jiàn了le。“人rén去qù”，令lìng人rén记jì起qǐ往wǎng昔xī未wèi去qù之zhī时shí；“萧xiāo索suǒ”，烘hōng衬chèn出chū抒shū情qíng者zhě的de悲bēi凉liáng意yì绪xù，连lián带dài说shuō出chū便biàn觉jué情qíng景jǐng相xiāng生shēng，这zhè正zhèng是shì双shuāng入rù法fǎ的de妙miào处chù，由yóu此cǐ开kāi篇piān，全quán词cí都dōu笼lóng罩zhào着zhe瑟sè瑟sè寒hán意yì了le。基jī调diào也yě由yóu此cǐ确què定dìng。

　　“攲qī枕zhěn悄qiāo无wú言yán，月yuè和hé清qīng梦mèng圆yuán。”这zhè两liǎng句jù是shì说shuō，倚yǐ靠kào着zhe枕zhěn儿ér默mò然rán远yuǎn想xiǎng，月yuè儿ér和hé梦mèng境jìng都dōu是shì那nà么me的de圆yuán美měi。

　　接jiē下xià来lái时shí间jiān由yóu黄huáng昏hūn而ér入rù夜yè。如rú果guǒ说shuō前qián面miàn两liǎng句jù侧cè重zhòng渲xuàn染rǎn气qì氛fēn的de话huà，那nà么me这zhè两liǎng句jù着zhe重zhòng刻kè画huà人rén物wù的de动dòng作zuò。中zhōng心xīn落luò在zài思sī念niàn二èr字zì上shàng。夜yè不bù安ān寐mèi，倚yǐ枕zhěn无wú言yán，用yòng动dòng作zuò表biǎo现xiàn心xīn理lǐ，形xíng象xiàng而ér又yòu委wěi曲qū。“无wú言yán”是shì静jìng默mò之zhī状zhuàng，又yòu含hán“脉mài脉mài此cǐ情qíng谁shuí诉sù”之zhī意yì。唯wéi其qí默mò然rán远yuǎn想xiǎng，才cái引yǐn出chū下xià一yī句jù的de清qīng梦mèng来lái。不bù知zhī过guò了le多duō久jiǔ，这zhè位wèi辗niǎn转zhuǎn反fǎn侧cè的de女nǚ子zi渐jiàn渐jiàn进jìn入rù梦mèng乡xiāng。梦mèng中zhōng见jiàn到dào了le她tā久jiǔ别bié的de亲qīn人rén。词cí人rén把bǎ这zhè梦mèng中zhōng团tuán聚jù和hé中zhōng天tiān月yuè圆yuán巧qiǎo妙miào的de交jiāo织zhī在zài一yī句jù之zhī中zhōng，“圆yuán”字zì双shuāng关guān。梦mèng境jìng沐mù浴yù着zhe月yuè的de清qīng辉huī，而ér一yī轮lún圆yuán月yuè又yòu在zài梦mèng的de幻huàn影yǐng之zhī中zhōng，境jìng界jiè惝chǎng恍huǎng迷mí离lí，清qīng幽yōu怡yí人rén。梦mèng境jìng与yǔ现xiàn实shí，月yuè色sè与yǔ人rén事shì两liǎng相xiāng对duì照zhào反fǎn衬chèn，使shǐ主zhǔ人rén公gōng的de情qíng怀huái表biǎo现xiàn得dé愈yù婉wǎn愈yù深shēn了le。

　　“背bèi灯dēng唯wéi暗àn泣qì，甚shén处chù砧zhēn声shēng急jí。”这zhè两liǎng句jù是shì倒dào装zhuāng句jù，说shuō，不bù知zhī什shén么me地dì方fāng响xiǎng起qǐ阵zhèn阵zhèn捣dǎo衣yī声shēng，把bǎ她tā从cóng睡shuì梦mèng中zhōng惊jīng醒xǐng，眼yǎn前qián的de冷lěng寂jì，益yì发fā加jiā深shēn了le感gǎn伤shāng和hé怅chàng惘wǎng，她tā怎zěn能néng不bù柔róu肠cháng寸cùn断duàn，哀āi泣qì不bù止zhǐ呢ne？

　　“甚shén处chù”，说shuō明míng砧zhēn声shēng是shì从cóng很hěn远yuǎn的de地dì方fāng传chuán来lái，是shì一yī种zhǒng并bìng不bù太tài响xiǎng，而ér且qiě时shí断duàn时shí续xù的de声shēng音yīn，也yě符fú合hé乍zhà醒xǐng来lái时shí恍huǎng惚hū莫mò辨biàn的de情qíng态tài。这zhè种zhǒng声shēng响xiǎng竟jìng把bǎ人rén惊jīng醒xǐng，可kě知zhī夜yè之zhī静jìng谧mì了le。这zhè样yàng看kàn来lái，句jù中zhōng极jí醒xǐng目mù的de“急jí”字zì恐kǒng怕pà侧cè重zhòng于yú表biǎo现xiàn人rén的de内nèi心xīn感gǎn受shòu，未wèi必bì是shì实shí写xiě砧zhēn声shēng。“背bèi灯dēng暗àn泣qì”乃nǎi梦mèng断duàn神shén伤shāng之zhī状zhuàng。“暗àn”字zì兼jiān言yán情qíng、景jǐng，思sī妇fù心xīn境jìng之zhī黯àn然rán具jù体tǐ可kě感gǎn。从cóng上shàng文wén的de“攲qī枕zhěn悄qiāo无wú言yán”到dào此cǐ刻kè的de“背bèi灯dēng暗àn泣qì”，层céng层céng叠dié进jìn，愈yù转zhuǎn愈yù悲bēi了le。

　　“眉méi黛dài远yuǎn山shān攒zǎn，芭bā蕉jiāo生shēng暮mù寒hán。”结jié末mò两liǎng句jù是shì说shuō，室shì内nèi女nǚ子zi黛dài色sè如rú远yuǎn山shān的de眉méi头tóu紧jǐn攒zǎn，室shì外wài圆yuán月yuè清qīng辉huī之zhī下xià芭bā蕉jiāo也yě觉jué瑟sè瑟sè寒hán意yì。

　　给gěi那nà攒zǎn蹙cù的de秀xiù眉méi一yī个gè特tè写xiě镜jìng头tóu，把bǎ满mǎn怀huái的de思sī念niàn和hé哀āi怨yuàn全quán部bù凝níng聚jù在zài黛dài色sè如rú远yuǎn山shān的de眉méi间jiān了le。末mò句jù轻qīng轻qīng宕dàng开kāi，以yǐ景jǐng收shōu束shù：“芭bā蕉jiāo生shēng暮mù寒hán”。凄qī冷lěng之zhī意yì有yǒu真zhēn切qiè，又yòu朦méng胧lóng，那nà寒hán气qì直zhí沁qìn入rù人rén的de心xīn里lǐ，却què又yòu不bù曾céng说shuō破pò。词cí婉wǎn而ér情qíng切qiè，令lìng人rén哀āi感gǎn无wú端duān，正zhèng是shì所suǒ谓wèi已yǐ经jīng结jié情qíng的de妙miào笔bǐ。

　　这zhè首shǒu词cí在zài结jié构gòu上shàng，一yī句jù景jǐng，一yī句jù情qíng，间jiān或huò情qíng景jǐng双shuāng写xiě。在zài情qíng与yǔ景jǐng的de相xiāng映yìng、相xiāng生shēng、相xiāng融róng之zhī中zhōng，女nǚ主zhǔ人rén公gōng的de内nèi心xīn世shì界jiè婉wǎn曲qū而ér深shēn切qiè的de袒tǎn露lù出chū来lái了le。

　　南nán唐táng妇fù人rén。生shēng卒zú年nián无wú考kǎo，入rù宋sòng后hòu，相xiāng传chuán受shòu刑xíng处chù死sǐ。事shì见jiàn《南nán唐táng书shū》、《侯hóu鲭qīng录lù》。存cún词cí一yī首shǒu。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》