菩萨蛮·忆郎还上层楼曲(pu sa man yi lang hai shang ceng lou qu)

　　忆yì郎láng还hái上shàng层céng楼lóu曲qū。楼lóu前qián芳fāng草cǎo年nián年nián绿lǜ。绿lǜ似shì去qù时shí袍páo。回huí头tóu风fēng袖xiù飘piāo。

　　郎láng袍páo应yīng已yǐ旧jiù。颜yán色sè非fēi长zhǎng久jiǔ。惜xī恐kǒng镜jìng中zhōng春chūn。不bù如rú花huā草cǎo新xīn。

　　译yì文wén

　　心xīn中zhōng思sī念niàn情qíng郎láng，于yú是shì登dēng上shàng高gāo楼lóu远yuǎn望wàng。楼lóu前qián的de芳fāng草cǎo，一yī年nián一yī绿lǜ，如rú今jīn又yòu是shì春chūn天tiān来lái到dào。这zhè青qīng翠cuì的de绿lǜ色sè仿fǎng佛fú情qíng郎láng离lí去qù时shí所suǒ着zhe衣yī袍páo的de颜yán色sè。分fēn别bié时shí，他tā不bù忍rěn离lí去qù，回huí首shǒu凝níng望wàng，衣yī袖xiù随suí风fēng飘piāo动dòng。

　　一yī别bié数shù年nián，他tā崭zhǎn新xīn的de衣yī袍páo恐kǒng怕pà已yǐ经jīng变biàn旧jiù了le吧ba。新xīn绿lǜ的de颜yán色sè也yě已yǐ经jīng暗àn淡dàn无wú光guāng了le吧ba。其qí实shí韶sháo华huá易yì逝shì，就jiù连lián镜jìng中zhōng的de容róng颜yán也yě一yī年nián一yī年nián地dì逐zhú渐jiàn减jiǎn色sè，不bù像xiàng芳fāng草cǎo那nà样yàng岁suì岁suì依yī旧jiù。

　　注zhù释shì

　　菩pú萨sà蛮mán：原yuán为wèi唐táng教jiào坊fāng曲qū名míng，后hòu用yòng为wèi词cí牌pái名míng。亦yì作zuò“菩pú萨sà鬘mán”，又yòu名míng“子zi夜yè歌gē”“重zhòng叠dié金jīn”等děng。

　　楼lóu前qián芳fāng草cǎo年nián年nián绿lǜ：此cǐ句jù化huà用yòng淮huái南nán小xiǎo山shān《招zhāo隐yǐn士shì》赋fù“王wáng孙sūn游yóu兮xī不bù归guī，春chūn草cǎo生shēng兮xī萋qī萋qī”，及jí王wáng维wéi《山shān中zhōng送sòng别bié》诗shī“春chūn草cǎo明míng年nián绿lǜ，王wáng孙sūn归guī不bù归guī”。

　　镜jìng中zhōng春chūn：指zhǐ镜jìng中zhōng女nǚ子zi的de容róng颜yán如rú春chūn光guāng般bān姣jiāo好hǎo。

　　这zhè是shì一yī首shǒu以yǐ感gǎn春chūn怀huái人rén为wèi内nèi容róng的de闺guī怨yuàn词cí。起qǐ首shǒu“忆yì郎láng还hái上shàng层céng楼lóu曲qū”一yī句jù通tōng过guò闺guī中zhōng少shǎo妇fù登dēng楼lóu望wàng远yuǎn的de视shì线xiàn，把bǎ她tā的de一yī颗kē愁chóu心xīn送sòng到dào远yuǎn方fāng游yóu子zi的de身shēn边biān。登dēng楼lóu望wàng远yuǎn是shì古gǔ诗shī词cí中zhōng常cháng用yòng的de意yì象xiàng，多duō从cóng空kōng间jiān落luò想xiǎng，怅chàng望wàng行xíng人rén此cǐ去qù之zhī远yuǎn。第dì二èr句jù“楼lóu前qián芳fāng草cǎo年nián年nián绿lǜ”，则zé从cóng时shí间jiān落luò想xiǎng，因yīn见jiàn芳fāng草cǎo“年nián年nián绿lǜ”而ér怅chàng念niàn行xíng人rén远yuǎn行xíng之zhī久jiǔ。从cóng这zhè句jù词cí的de出chū处chù来lái说shuō，它tā取qǔ意yì于yú淮huái南nán小xiǎo山shān《招zhāo隐yǐn士shì》与yǔ王wáng维wéi《山shān中zhōng送sòng别bié》句jù意yì，暗àn含hán既jì怨yuàn游yóu子zi不bù归guī又yòu盼pàn游yóu子zi早zǎo归guī的de复fù杂zá意yì味wèi。

　　三sān、四sì两liǎng句jù“绿lǜ似shì去qù时shí袍páo，回huí头tóu风fēng袖xiù飘piāo”，巧qiǎo妙miào地dì以yǐ第dì二èr句jù句jù末mò的de一yī个gè“绿lǜ”字zì为wèi桥qiáo梁liáng，从cóng“芳fāng草cǎo年nián年nián绿lǜ”到dào“绿lǜ似shì去qù时shí袍páo”，由yóu望wàng景jǐng过guò渡dù到dào怀huái人rén，感gǎn今jīn过guò渡dù到dào思sī昔xī。抒shū情qíng女nǚ主zhǔ人rén公gōng从cóng芳fāng草cǎo之zhī绿lǜ生shēng发fā联lián想xiǎng，勾gōu起qǐ回huí忆yì，想xiǎng起qǐ郎láng君jūn去qù时shí所suǒ着zhe衣yī袍páo的de颜yán色sè，并bìng进jìn而ér追zhuī忆yì其qí人rén临lín去qù依yī依yī、回huí首shǒu相xiāng望wàng时shí，衣yī袖xiù随suí风fēng飘piāo动dòng的de情qíng景jǐng。离lí别bié之zhī际jì的de这zhè一yī细xì节jié深shēn深shēn印yìn在zài她tā的de记jì忆yì之zhī中zhōng，是shì时shí时shí都dōu会huì重zhòng现xiàn眼yǎn前qián的de一yī幅fú令lìng人rén黯àn然rán魂hún销xiāo的de画huà面miàn；此cǐ时shí，因yīn望wàng见jiàn芳fāng草cǎo绿lǜ、想xiǎng到dào“去qù时shí袍páo”，当dāng初chū的de这zhè幅fú画huà面miàn又yòu分fēn明míng似shì在zài眼yǎn前qián了le。此cǐ时shí此cǐ事shì，此cǐ情qíng此cǐ景jǐng，真zhēn是shì“中zhōng心xīn藏cáng之zhī，何hé日rì忘wàng之zhī”（《诗shī经jīng·小xiǎo雅yǎ·隰xí桑sāng》）。从cóng这zhè两liǎng句jù词cí，即jí可kě以yǐ想xiǎng见jiàn词cí中zhōng人rén当dāng年nián别bié郎láng时shí的de留liú恋liàn，也yě可kě以yǐ想xiǎng见jiàn其qí此cǐ时shí“忆yì郎láng”时shí的de惆chóu怅chàng。牛niú希xī济jì《生shēng查chá子zi》词cí中zhōng的de“记jì得dé绿lǜ罗luó裙qún，处chù处chù怜lián芳fāng草cǎo”可kě与yǔ这zhè两liǎng句jù词cí参cān读dú，不bù同tóng的de是shì：张zhāng先xiān词cí就jiù居jū者zhě立lì言yán；牛niú词cí则zé拟nǐ居jū者zhě口kǒu吻wěn以yǐ嘱zhǔ咐fù行xíng者zhě。两liǎng者zhě俱jù谓wèi见jiàn绿lǜ草cǎo而ér不bù忘wàng着zhe绿lǜ之zhī人rén，其qí运yùn思sī之zhī同tóng异yì正zhèng未wèi易yì区qū别bié。

　　换huàn头tóu“郎láng袍páo应yīng已yǐ旧jiù，颜yán色sè非fēi长zhǎng久jiǔ”两liǎng句jù，紧jǐn承chéng上shàng片piàn的de三sān、四sì两liǎng句jù。词cí笔bǐ不bù离lí衣yī袍páo，而ér又yòu翻fān出chū新xīn意yì。同tóng样yàng是shì写xiě那nà件jiàn绿lǜ色sè的de衣yī袍páo，但dàn上shàng两liǎng句jù是shì回huí忆yì去qù时shí的de袍páo色sè，这zhè两liǎng句jù是shì想xiǎng象xiàng别bié后hòu的de袍páo色sè。前qián者zhě把bǎ一yī片piàn相xiāng思sī时shí间jiān上shàng拉lā回huí到dào过guò去qù，后hòu者zhě则zé把bǎ万wàn缕lǚ柔róu情qíng空kōng间jiān上shàng载zài送sòng到dào远yuǎn方fāng。同tóng时shí，这zhè两liǎng句jù又yòu与yǔ上shàng片piàn第dì二èr句jù中zhōng的de“年nián年nián”两liǎng字zì遥yáo相xiāng呼hū应yīng，也yě是shì从cóng时shí间jiān落luò想xiǎng，暗àn示shì别bié离lí之zhī长zhǎng久jiǔ。正zhèng因yīn别bié离lí已yǐ久jiǔ，才cái会huì产chǎn生shēng衣yī袍páo已yǐ旧jiù、怕pà那nà去qù时shí耀yào眼yǎn的de绿lǜ色sè已yǐ经jīng暗àn淡dàn无wú光guāng的de推tuī测cè。又yòu从cóng袍páo之zhī旧jiù、色sè之zhī褪tuì，触chù发fā青qīng春chūn难nán驻zhù、朱zhū颜yán易yì改gǎi之zhī感gǎn。于yú是shì，自zì然rán引yǐn出chū下xià面miàn“惜xī恐kǒng镜jìng中zhōng春chūn，不bù如rú花huā草cǎo新xīn”两liǎng句jù，把bǎ词cí意yì再zài推tuī进jìn一yī步bù。词cí中zhōng人rén之zhī所suǒ惋wǎn惜xī、恐kǒng惧jù的de是shì一yī个gè意yì义yì更gèng深shēn广guǎng、带dài有yǒu永yǒng恒héng性xìng的de人rén生shēng悲bēi剧jù，而ér不bù仅jǐn仅jǐn是shì一yī次cì别bié离lí的de痛tòng苦kǔ。离lí别bié固gù然rán折zhé磨mó人rén，但dàn行xíng人rén终zhōng有yǒu归guī来lái之zhī日rì，日rì后hòu相xiāng逢féng之zhī乐lè还hái可kě以yǐ补bǔ偿cháng此cǐ时shí相xiāng思sī之zhī苦kǔ；至zhì于yú人rén生shēng短duǎn促cù、岁suì月yuè无wú情qíng，而ér居jū者zhě与yǔ行xíng者zhě都dōu会huì分fēn离lí中zhōng老lǎo去qù，这zhè却què是shì无wú可kě挽wǎn回huí、无wú可kě补bǔ偿cháng的de，正zhèng所suǒ谓wèi“最zuì是shì人rén间jiān留liú不bù住zhù，朱zhū颜yán辞cí镜jìng花huā辞cí树shù”（王wáng国guó维wéi《蝶dié恋liàn花huā》）。这zhè两liǎng句jù词cí，则zé对duì照zhào眼yǎn前qián“芳fāng草cǎo年nián年nián绿lǜ”之zhī景jǐng，怨yuàn叹tàn人rén之zhī不bù如rú花huā草cǎo。花huā落luò了le，明míng年nián还hái会huì开kāi；草cǎo枯kū了le，明míng年nián还hái会huì绿lǜ；而ér人rén的de青qīng春chūn却què一yī去qù不bù复fù返fǎn了le。镜jìng中zhōng的de春chūn容róng只zhǐ会huì年nián年nián减jiǎn色sè，不bù会huì岁suì岁suì更gèng新xīn。刘liú希xī夷yí诗shī“年nián年nián岁suì岁suì花huā相xiāng似shì，岁suì岁suì年nián年nián人rén不bù同tóng”（《白bái头tóu吟yín》）说shuō的de也yě是shì这zhè样yàng的de意yì思sī。

　　张zhāng先xiān特tè别bié擅shàn长zhǎng于yú攫jué取qǔ具jù有yǒu特tè色sè的de景jǐng物wù来lái抒shū发fā感gǎn情qíng，此cǐ词cí则zé始shǐ终zhōng围wéi绕rào颜yán色sè运yùn思sī，并bìng用yòng以yǐ穿chuān针zhēn引yǐn线xiàn，贯guàn穿chuān全quán篇piān。词cí之zhī上shàng片piàn着zhe眼yǎn于yú颜yán色sè的de绿lǜ与yǔ绿lǜ之zhī相xiāng同tóng，使shǐ空kōng间jiān隔gé绝jué的de近jìn处chù芳fāng草cǎo与yǔ远yuǎn方fāng行xíng人rén相xiāng连lián结jié，使shǐ时shí间jiān隔gé绝jué的de此cǐ日rì所suǒ见jiàn与yǔ昔xī日rì所suǒ见jiàn相xiāng沟gōu通tōng，从cóng而ér使shǐ楼lóu前qián景jǐng与yǔ心xīn中zhōng情qíng融róng会huì为wèi一yī，合hé为wèi词cí境jìng。下xià片piàn着zhe眼yǎn于yú颜yán色sè的de新xīn旧jiù差chà异yì，使shǐ回huí忆yì中zhōng的de昔xī时shí之zhī袍páo与yǔ想xiǎng像xiàng中zhōng的de此cǐ日rì之zhī袍páo相xiāng对duì照zhào，使shǐ身shēn上shàng衣yī与yǔ境jìng中zhōng人rén相xiāng类lèi比bǐ，使shǐ容róng颜yán之zhī老lǎo与yǔ花huā草cǎo之zhī新xīn形xíng成chéng反fǎn比bǐ。上shàng片piàn因yīn“忆yì郎láng”而ér“上shàng层céng楼lóu”，因yīn“上shàng层céng楼lóu”而ér见jiàn“楼lóu前qián芳fāng草cǎo”，因yīn芳fāng草cǎo之zhī“绿lǜ”而ér回huí忆yì郎láng袍páo之zhī“绿lǜ”，再zài因yīn去qù时shí之zhī“袍páo”而ér想xiǎng到dào风fēng飘piāo之zhī“袖xiù”。首shǒu句jù与yǔ次cì句jù的de两liǎng个gè“楼lóu”字zì，紧jǐn相xiāng扣kòu合hé；次cì句jù与yǔ第dì三sān句jù的de两liǎng个gè“绿lǜ”字zì，上shàng下xià钩gōu连lián；第dì四sì句jù的de“袖xiù”字zì固gù与yǔ第dì三sān句jù的de“袍páo”字zì相xiāng应yīng，句jù中zhōng的de“回huí头tóu”两liǎng字zì也yě暗àn与yǔ第dì三sān句jù的de“去qù时shí”两liǎng字zì相xiāng承chéng，针zhēn线xiàn绵mián密mì，过guò渡dù无wú痕hén。下xià片piàn虽suī另lìng起qǐ新xīn意yì，却què与yǔ上shàng片piàn藕ǒu断duàn丝sī连lián。因yīn三sān、四sì两liǎng句jù回huí忆yì起qǐ去qù时shí之zhī袍páo，过guò片piàn两liǎng句jù就jiù进jìn一yī步bù想xiǎng象xiàng此cǐ时shí之zhī袍páo；过guò片piàn两liǎng句jù的de上shàng、下xià句jù间jiān，则zé是shì因yīn衣yī袍páo之zhī“旧jiù”而ér致zhì慨kǎi于yú“颜yán色sè非fēi长zhǎng久jiǔ”。接jiē下xià来lái的de两liǎng句jù，更gèng因yīn袍páo色sè之zhī不bù长zhǎng久jiǔ而ér想xiǎng到dào“镜jìng中zhōng春chūn”也yě不bù长zhǎng久jiǔ，再zài回huí溯sù上shàng片piàn“芳fāng草cǎo年nián年nián绿lǜ”句jù，而ér有yǒu感gǎn于yú不bù如rú花huā草cǎo之zhī年nián年nián常cháng新xīn。通tōng篇piān脉mài络luò井jǐng然rán，层céng次cì分fēn明míng。

　　张zhāng先xiān（990－1078），字zì子zi野yě，乌wū程chéng（今jīn浙zhè江jiāng湖hú州zhōu吴wú兴xìng）人rén。北běi宋sòng时shí期qī著zhe名míng的de词cí人rén，曾céng任rèn安ān陆lù县xiàn的de知zhī县xiàn，因yīn此cǐ人rén称chēng“张zhāng安ān陆lù”。天tiān圣shèng八bā年nián进jìn士shì，官guān至zhì尚shàng书shū都dōu官guān郎láng中zhōng。晚wǎn年nián退tuì居jū湖hú杭háng之zhī间jiān。曾céng与yǔ梅méi尧yáo臣chén、欧ōu阳yáng修xiū、苏sū轼shì等děng游yóu。善shàn作zuò慢màn词cí，与yǔ柳liǔ永yǒng齐qí名míng，造zào语yǔ工gōng巧qiǎo，曾céng因yīn三sān处chù善shàn用yòng“影yǐng”字zì，世shì称chēng张zhāng三sān影yǐng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》