捣衣诗(dao yi shi)

　　行xíng役yì滞zhì风fēng波bō，游yóu人rén淹yān不bù归guī。

　　亭tíng皋gāo木mù叶yè下xià，陇lǒng首shǒu秋qiū云yún飞fēi。?

　　寒hán园yuán夕xī鸟niǎo集jí，思sī牖yǒu草cǎo虫chóng悲bēi。

　　嗟jiē矣yǐ当dāng春chūn服fú，安ān见jiàn御yù冬dōng衣yī？

　　译yì文wén

　　你nǐ迟chí迟chí未wèi归guī，是shì因yīn为wèi被bèi风fēng波bō阻zǔ拦lán所suǒ以yǐ滞zhì留liú下xià来lái了le吧ba！

　　我wǒ这zhè里lǐ已yǐ是shì秋qiū风fēng起qǐ而ér木mù叶yè下xià，你nǐ所suǒ在zài的de陇lǒng首shǒu一yī带dài，此cǐ刻kè也yě是shì秋qiū云yún飘piāo飞fēi的de时shí节jié了le。

　　萧xiāo瑟sè凄qī寒hán的de园yuán圃pǔ中zhōng，晚wǎn归guī的de鸟niǎo儿ér聚jù集jí栖qī宿sù；窗chuāng户hù下xià，唧jī唧jī的de秋qiū虫chóng在zài断duàn续xù悲bēi鸣míng。

　　等děng我wǒ裁cái好hǎo寒hán衣yī寄jì到dào你nǐ那nà，只zhǐ怕pà那nà里lǐ已yǐ是shì春chūn回huí大dà地dì，应yīng穿chuān上shàng春chūn服fú了le，哪nǎ里lǐ能néng及jí时shí见jiàn到dào我wǒ寄jì去qù的de御yù寒hán的de冬dōng衣yī呢ne？

　　注zhù释shì

　　行xíng役yì：旧jiù指zhǐ因yīn服fú兵bīng役yì、劳láo役yì或huò公gōng务wù而ér出chū外wài跋bá涉shè。泛fàn称chēng行xíng旅lǚ，出chū行xíng。

　　亭tíng皋gāo：水shuǐ边biān的de平píng地dì，此cǐ处chù暗àn指zhǐ思sī妇fù所suǒ在zài的de江jiāng南nán。

　　木mù叶yè下xià：化huà用yòng《楚chǔ辞cí·九jiǔ歌gē·湘xiāng夫fū人rén》“袅niǎo袅niǎo兮xī秋qiū风fēng，洞dòng庭tíng波bō兮xī木mù叶yè下xià”的de意yì境jìng。

　　陇lǒng首shǒu：陇lǒng山shān之zhī巅diān，此cǐ处chù泛fàn指zhǐ北běi方fāng边biān塞sāi之zhī地dì。

　　牖yǒu：窗chuāng户hù。

　　安ān见jiàn：哪nǎ里lǐ能néng见jiàn到dào。安ān：哪nǎ里lǐ。

　　柳liǔ恽yùn以yǐ《江jiāng南nán曲qū》“汀tīng洲zhōu采cǎi白bái苹píng，日rì落luò江jiāng南nán春chūn”之zhī句jù闻wén名míng后hòu世shì。他tā的de这zhè首shǒu同tóng赋fù闺guī怨yuàn的de少shǎo年nián成chéng名míng作zuò《捣dǎo衣yī诗shī》中zhōng“亭tíng皋gāo木mù叶yè下xià，陇lǒng首shǒu秋qiū云yún飞fēi”一yī联lián，也yě是shì不bù可kě多duō得dé的de佳jiā句jù。古gǔ人rén在zài裁cái制zhì寒hán衣yī前qián，要yào将jiāng纨wán素sù一yī类lèi衣yī料liào放fàng在zài砧zhēn石shí上shàng，用yòng木mù杵chǔ捶chuí捣dǎo，使shǐ其qí平píng整zhěng柔róu软ruǎn。捣dǎo衣yī的de劳láo动dòng，最zuì易yì触chù发fā思sī妇fù怀huái远yuǎn的de感gǎn情qíng，因yīn此cǐ捣dǎo衣yī诗shī往wǎng往wǎng就jiù是shì闺guī怨yuàn诗shī的de异yì名míng。六liù朝cháo这zhè类lèi诗shī甚shén多duō，谢xiè惠huì连lián的de《捣dǎo衣yī诗shī》就jiù曾céng受shòu到dào钟zhōng嵘róng的de称chēng赞zàn，其qí中zhōng有yǒu句jù云yún：“檐yán高gāo砧zhēn响xiǎng发fā，楹yíng长zhǎng杵chǔ声shēng哀āi。微wēi芳fāng起qǐ两liǎng袖xiù，轻qīng汗hàn染rǎn双shuāng题tí（额é）。”可kě见jiàn古gǔ代dài捣dǎo衣yī的de具jù体tǐ情qíng景jǐng。

　　捣dǎo衣yī往wǎng往wǎng为wèi了le裁cái缝fèng寄jì远yuǎn。因yīn此cǐ诗shī一yī开kāi头tóu便biàn从cóng感gǎn叹tàn行xíng人rén淹yān留liú不bù归guī写xiě起qǐ：“行xíng役yì滞zhì风fēng波bō，游yóu人rén淹yān不bù归guī。”古gǔ代dài交jiāo通tōng不bù便biàn，南nán方fāng水shuǐ网wǎng地dì区qū，风fēng波bō之zhī险xiǎn常cháng是shì游yóu子zi滞zhì留liú不bù归guī的de一yī个gè重zhòng要yào原yuán因yīn。女nǚ主zhǔ人rén公gōng想xiǎng象xiàng丈zhàng夫fū久jiǔ久jiǔ不bù归guī的de原yuán因yīn是shì由yóu于yú风fēng波bō之zhī阻zǔ，正zhèng反fǎn映yìng出chū特tè定dìng的de地dì域yù色sè彩cǎi。两liǎng句jù中zhōng一yī“滞zhì”一yī“淹yān”，透tòu出chū游yóu子zi外wài出chū时shí间jiān之zhī久jiǔ与yǔ思sī妇fù长zhǎng期qī盼pàn归guī之zhī切qiè，而ér前qián者zhě重zhòng在zài表biǎo现xiàn客kè观guān条tiáo件jiàn所suǒ造zào成chéng的de阻zǔ碍ài，后hòu者zhě重zhòng在zài表biǎo达dá思sī妇fù内nèi心xīn的de感gǎn受shòu，在zài相xiāng似shì中zhōng有yǒu不bù同tóng的de侧cè重zhòng点diǎn。

　　三sān四sì两liǎng句jù写xiě深shēn秋qiū景jǐng色sè。上shàng句jù是shì思sī妇fù捣dǎo衣yī时shí眼yǎn中zhōng所suǒ见jiàn之zhī景jǐng。亭tíng皋gāo，水shuǐ边biān平píng地dì，暗àn切qiè思sī妇fù所suǒ在zài的de江jiāng南nán。“木mù叶yè下xià”化huà用yòng《楚chǔ辞cí·九jiǔ歌gē·湘xiāng夫fū人rén》“袅niǎo袅niǎo兮xī秋qiū风fēng，洞dòng庭tíng波bō兮xī木mù叶yè下xià”意yì境jìng，暗àn透tòu思sī妇fù在zài秋qiū风fēng起qǐ而ér木mù叶yè下xià的de季jì节jié盼pàn望wàng游yóu人rén归guī来lái而ér“目mù眇miǎo眇miǎo兮xī愁chóu予yǔ”的de情qíng景jǐng。下xià句jù是shì思sī妇fù心xīn中zhōng所suǒ想xiǎng之zhī景jǐng。陇lǒng首shǒu，即jí陇lǒng头tóu，系xì游yóu人rén滞zhì留liú之zhī地dì。陇lǒng首shǒu或huò陇lǒng头tóu的de意yì象xiàng，在zài南nán北běi朝cháo诗shī赋fù中zhōng常cháng与yǔ游yóu子zi的de飘piāo荡dàng相xiāng联lián系xì，此cǐ处chù即jí泛fàn指zhǐ北běi方fāng边biān塞sāi之zhī地dì。思sī妇fù由yóu眼yǎn前qián“亭tíng皋gāo木mù叶yè下xià”的de深shēn秋qiū景jǐng象xiàng，联lián想xiǎng起qǐ丈zhàng夫fū所suǒ在zài的de陇lǒng首shǒu一yī带dài，此cǐ刻kè也yě是shì秋qiū云yún飘piāo飞fēi的de时shí节jié了le，想xiǎng象xiàng中zhōng含hán有yǒu无wú限xiàn思sī念niàn与yǔ体tǐ贴tiē。“秋qiū云yún飞fēi”的de意yì象xiàng，不bù但dàn明míng点diǎn秋qiū令lìng，而ér且qiě象xiàng征zhēng着zhe游yóu子zi的de飘piāo荡dàng不bù定dìng（浮fú云yún常cháng被bèi用yòng作zuò游yóu子zi的de象xiàng喻yù）。这zhè一yī片piàn飘piāo荡dàng无wú依yī的de“秋qiū云yún”，什shén么me时shí候hòu才cái能néng回huí到dào自zì己jǐ的de故gù乡xiāng呢ne？两liǎng句jù一yī南nán一yī北běi，一yī女nǚ方fāng一yī男nán方fāng广guǎng，一yī实shí景jǐng一yī悬xuán想xiǎng，不bù但dàn对duì仗zhàng工gōng整zhěng，形xíng象xiàng鲜xiān明míng，而ér且qiě由yóu于yú意yì象xiàng富fù于yú蕴yùn涵hán，能néng引yǐn发fā多duō方fāng面miàn的de联lián想xiǎng。表biǎo面miàn上shàng看kàn，似shì单dān纯chún写xiě景jǐng，而ér思sī妇fù悲bēi秋qiū叹tàn逝shì、怀huái念niàn远yuǎn人rén的de感gǎn情qíng即jí寓yù其qí中zhōng，意yì绪xù虽suī略lüè带dài悲bēi凉liáng，而ér意yì境jìng疏shū朗lǎng阔kuò远yuǎn。《粱liáng书shū》本běn传chuán说shuō：“恽yùn少shǎo工gōng篇piān什shén，为wèi诗shī云yún：‘亭tíng皋gāo木mù叶yè下xià，陇lǒng首shǒu秋qiū云yún飞fēi’，王wáng元yuán长zhǎng（融róng）见jiàn而ér嗟jiē赏shǎng。”可kě见jiàn它tā在zài当dāng时shí就jiù被bèi视shì为wèi警jǐng语yǔ佳jiā句jù。

　　五wǔ六liù句jù由yóu第dì四sì句jù的de驰chí神shén远yuǎn想xiǎng收shōu归guī眼yǎn前qián近jìn景jǐng：“寒hán园yuán夕xī鸟niǎo集jí，思sī牖yǒu草cǎo虫chóng悲bēi。”在zài呈chéng现xiàn出chū深shēn秋qiū萧xiāo瑟sè凄qī寒hán景jǐng象xiàng的de园yuán圃pǔ中zhōng，晚wǎn归guī的de鸟niǎo儿ér聚jù集jí栖qī宿sù；思sī妇fù的de窗chuāng户hù下xià，唧jī唧jī的de秋qiū虫chóng在zài断duàn续xù悲bēi鸣míng。“寒hán”点diǎn秋qiū令lìng，也yě传chuán出chū思sī妇fù凄qī寒hán的de心xīn态tài；夕xī鸟niǎo之zhī集jí，反fǎn衬chèn游yóu人rén不bù归guī；草cǎo虫chóng悲bēi，正zhèng透tòu出chū思sī妇fù内nèi心xīn的de悲bēi伤shāng。所suǒ见jiàn所suǒ闻wén，无wú不bù触chù绪xù增zēng悲bēi。

　　最zuì后hòu两liǎng句jù是shì思sī妇fù的de内nèi心xīn独dú白bái：眼yǎn下xià已yǐ是shì木mù叶yè纷fēn飞fēi的de深shēn秋qiū，等děng到dào裁cái就jiù寒hán衣yī，寄jì到dào远yuǎn在zài千qiān里lǐ之zhī外wài的de陇lǒng首shǒu塞sāi北běi，那nà里lǐ已yǐ是shì春chūn回huí大dà地dì，应yīng当dāng穿chuān上shàng春chūn装zhuāng了le，哪nǎ里lǐ能néng及jí时shí见jiàn到dào我wǒ寄jì去qù的de御yù寒hán的de冬dōng衣yī呢ne？这zhè一yī设shè想xiǎng，不bù仅jǐn显xiǎn示shì了le南nán北běi两liǎng地dì的de遥yáo隔gé，而ér且qiě透tòu露lù出chū思sī妇fù对duì远yuǎn人rén的de体tǐ贴tiē与yǔ关guān切qiè，将jiāng捣dǎo衣yī的de行xíng动dòng所suǒ包bāo含hán的de深shēn情qíng蜜mì意yì进jìn一yī步bù表biǎo现xiàn出chū来lái了le。

　　诗shī题tí为wèi“捣dǎo衣yī”，但dàn跟gēn前qián面miàn所suǒ引yǐn的de谢xiè惠huì连lián的de《捣dǎo衣yī诗shī》具jù体tǐ描miáo绘huì捣dǎo衣yī劳láo动dòng的de写xiě法fǎ不bù同tóng，除chú结jié尾wěi处chù略lüè点diǎn寄jì衣yī之zhī事shì外wài，其qí它tā六liù句jù几jǐ乎hū不bù涉shè捣dǎo衣yī本běn题tí，表biǎo面miàn上shàng看kàn似shì有yǒu些xiē离lí题tí。实shí则zé首shǒu联lián揭jiē出chū游yóu人rén之zhī淹yān滞zhì远yuǎn方fāng，为wèi捣dǎo衣yī之zhī由yóu，中zhōng间jiān两liǎng联lián写xiě景jǐng，为wèi捣dǎo衣yī时shí所suǒ见jiàn所suǒ想xiǎng，仍réng处chù处chù关guān合hé题tí目mù。只zhǐ是shì此cǐ篇piān旨zhǐ在zài抒shū写xiě捣dǎo衣yī的de女nǚ子zi对duì远yuǎn人rén的de思sī念niàn、体tǐ贴tiē，对duì捣dǎo衣yī劳láo动dòng本běn身shēn则zé不bù作zuò正zhèng面miàn描miáo写xiě。这zhè种zhǒng构gòu思sī，使shǐ诗shī的de意yì境jìng更gèng为wèi空kōng灵líng，也yě更gèng富fù抒shū情qíng色sè彩cǎi。

　　柳liǔ恽yùn，字zì文wén畅chàng，生shēng于yú宋sòng泰tài始shǐ元yuán年nián(465年nián)，卒zú于yú梁liáng天tiān监jiān十shí六liù年nián(517年nián)。祖zǔ籍jí河hé东dōng解jiě州zhōu（今jīn山shān西xī运yùn城chéng），南nán朝cháo梁liáng著zhe名míng诗shī人rén、音yīn乐lè家jiā、棋qí手shǒu。梁liáng天tiān监jiān元yuán年nián(502午wǔ)萧xiāo衍yǎn建jiàn立lì梁liáng朝cháo，柳liǔ恽yùn为wèi侍shì中zhōng，与yǔ仆pū射shè，著zhe名míng史shǐ学xué家jiā沈shěn约yuē等děng共gòng同tóng定dìng新xīn律lǜ。以yǐ后hòu在zài朝cháo中zhōng，历lì任rèn散sàn骑qí常cháng侍shì、左zuǒ民mín尚shàng书shū，持chí节jié、都dōu督dū、仁rén武wǔ将jiāng军jūn、平píng越yuè中zhōng郎láng将jiāng、广guǎng州zhōu（今jīn广guǎng东dōng广guǎng州zhōu）刺cì史shǐ。又yòu“征zhēng为wèi秘mì书shū监jiān、领lǐng左zuǒ军jūn将jiāng军jūn”。曾céng两liǎng次cì出chū任rèn吴wú兴xìng（今jīn浙zhè江jiāng吴wú兴xìng县xiàn)太tài守shǒu，“为wèi政zhèng清qīng静jìng，人rén吏lì怀huái之zhī。梁liáng天tiān监jiān十shí六liù年nián (517年nián）卒zú，享xiǎng年nián53岁suì。赠zèng侍shì中zhōng，中zhōng护hù军jūn。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》