绿衣(lyu yi)

　　绿lǜ兮xī衣yī兮xī，绿lǜ衣yī黄huáng里lǐ。心xīn之zhī忧yōu矣yǐ，曷hé维wéi其qí已yǐ？

　　绿lǜ兮xī衣yī兮xī，绿lǜ衣yī黄huáng裳shang。心xīn之zhī忧yōu矣yǐ，曷hé维wéi其qí亡wáng？

　　绿lǜ兮xī丝sī兮xī，女nǚ所suǒ治zhì兮xī。我wǒ思sī古gǔ人rén，俾bǐ无wú訧yóu兮xī。

　　絺chī兮xī绤xì兮xī，凄qī其qí以yǐ风fēng。我wǒ思sī古gǔ人rén，实shí获huò我wǒ心xīn。

　　译yì文wén

　　绿lǜ衣yī裳shang啊a绿lǜ衣yī裳shang，绿lǜ色sè面miàn子zi黄huáng里lǐ子zi。心xīn忧yōu伤shāng啊a心xīn忧yōu伤shāng，什shén么me时shí候hòu才cái能néng止zhǐ！

　　绿lǜ衣yī裳shang啊a绿lǜ衣yī裳shang，绿lǜ色sè上shàng衣yī黄huáng下xià裳shang。心xīn忧yōu伤shāng啊a心xīn忧yōu伤shāng，什shén么me时shí候hòu才cái能néng忘wàng！

　　绿lǜ丝sī线xiàn啊a绿lǜ丝sī线xiàn，是shì你nǐ亲qīn手shǒu来lái缝fèng制zhì。我wǒ思sī亡wáng故gù的de贤xián妻qī，使shǐ我wǒ平píng时shí少shǎo过guò失shī。

　　细xì葛gé布bù啊a粗cū葛gé布bù，穿chuān上shàng冷lěng风fēng钻zuān衣yī襟jīn。我wǒ思sī亡wáng故gù的de贤xián妻qī，实shí在zài体tǐ贴tiē我wǒ的de心xīn。

　　注zhù释shì

　　里lǐ：衣yī服fú的de衬chèn里lǐ。

　　曷hé（hé）：何hé，怎zěn么me。维wéi：语yǔ气qì助zhù同tóng，没méi有yǒu实shí义yì。已yǐ：止zhǐ息xī，停tíng止zhǐ。

　　裳shang（cháng）：下xià衣yī，形xíng状zhuàng像xiàng现xiàn在zài的de裙qún子zi。

　　亡wáng：用yòng作zuò“忘wàng”，忘wàng记jì。

　　女nǚ（rǔ）：同tóng“汝rǔ”，你nǐ。治zhì：纺fǎng织zhī。

　　古gǔ人rén：故gù人rén，古gǔ通tōng“故gù”，这zhè里lǐ指zhǐ作zuò者zhě亡wáng故gù的de妻qī子zi。

　　俾bǐ（bǐ）：使shǐ。訧yóu（yóu）：古gǔ同tóng“尤yóu”，过guò失shī，罪zuì过guò。

　　絺chī（chī）：细xì葛gé布bù。绤xì（xì）：粗cū葛gé布bù。

　　凄qī：凉liáng而ér有yǒu寒hán意yì。凄qī其qí：同tóng“凄qī凄qī”。以yǐ：因yīn。一yī说shuō通tōng“似shì”，像xiàng。

　　获huò：得dé。

　　此cǐ诗shī表biǎo达dá丈zhàng夫fū悼dào念niàn亡wáng妻qī的de深shēn长zhǎng感gǎn情qíng。由yóu衣yī而ér联lián想xiǎng到dào治zhì丝sī，惋wǎn惜xī亡wáng妻qī治zhì家jiā的de能néng干gàn。想xiǎng到dào亡wáng妻qī的de贤xián德dé，“我wǒ思sī古gǔ人rén，俾bǐ无wú訧yóu兮xī，”正zhèng是shì俗sú话huà所suǒ言yán，家jiā有yǒu贤xián妻qī，夫fū无wú横héng祸huò。描miáo写xiě细xì腻nì，情qíng感gǎn丰fēng富fù。构gòu思sī巧qiǎo妙miào，由yóu外wài入rù里lǐ，层céng层céng生shēng发fā。衣yī裳shang多duō色sè见jiàn于yú外wài，衣yī裳shang之zhī丝sī见jiàn于yú内nèi。再zài由yóu“治zhì”丝sī条tiáo理lǐ，联lián想xiǎng办bàn事shì的de条tiáo理lǐ，才cái使shǐ“无wú訧yóu”，讲jiǎng而ér深shēn入rù到dào身shēn心xīn内nèi部bù，体tǐ肤fū由yóu而ér凉liáng爽shuǎng，再zài到dào“实shí获huò我wǒ心xīn”的de情qíng感gǎn深shēn处chù，若ruò断duàn若ruò续xù，含hán蓄xù委wěi婉wǎn，缠chán绵mián悱fěi恻cè。

　　这zhè首shǒu诗shī有yǒu四sì章zhāng，也yě采cǎi用yòng了le重zhòng章zhāng叠dié句jù的de手shǒu法fǎ。鉴jiàn赏shǎng之zhī时shí，要yào四sì章zhāng结jié合hé起qǐ来lái看kàn，才cái能néng体tǐ味wèi到dào包bāo含hán在zài诗shī中zhōng的de深shēn厚hòu感gǎn情qíng，及jí诗shī人rén创chuàng作zuò此cǐ诗shī时shí的de情qíng况kuàng。

　　第dì一yī章zhāng说shuō：“绿lǜ兮xī衣yī兮xī，绿lǜ衣yī黄huáng里lǐ。”表biǎo明míng诗shī人rén把bǎ故gù妻qī所suǒ作zuò的de衣yī服fú拿ná起qǐ来lái翻fān里lǐ翻fān面miàn地dì看kàn，诗shī人rén的de心xīn情qíng是shì十shí分fēn忧yōu伤shāng的de。

　　第dì二èr章zhāng“绿lǜ衣yī黄huáng裳shang”与yǔ“绿lǜ衣yī黄huáng里lǐ”相xiāng对duì为wèi文wén，是shì说shuō诗shī人rén把bǎ衣yī和hé裳shang都dōu翻fān里lǐ翻fān面miàn细xì心xīn看kàn。妻qī子zi活huó着zhe时shí的de一yī些xiē情qíng景jǐng是shì他tā所suǒ永yǒng远yuǎn不bù能néng忘wàng记jì的de，所suǒ以yǐ他tā的de忧yōu愁chóu也yě是shì永yǒng远yuǎn摆bǎi不bù脱tuō的de。

　　第dì三sān章zhāng写xiě诗shī人rén细xì心xīn看kàn着zhe衣yī服fú上shàng的de一yī针zhēn一yī线xiàn（丝sī线xiàn与yǔ衣yī料liào同tóng色sè）。他tā感gǎn到dào，每měi一yī针zhēn都dōu反fǎn映yìng着zhe妻qī子zi对duì他tā的de深shēn切qiè的de关guān心xīn和hé爱ài。由yóu此cǐ，他tā想xiǎng到dào妻qī子zi平píng时shí对duì他tā在zài一yī些xiē事shì情qíng上shàng的de规guī劝quàn，使shǐ他tā避bì免miǎn了le不bù少shǎo过guò失shī。这zhè当dāng中zhōng包bāo含hán着zhe非fēi常cháng深shēn厚hòu的de感gǎn情qíng。第dì四sì章zhāng说shuō到dào天tiān气qì寒hán冷lěng之zhī时shí，还hái穿chuān着zhe夏xià天tiān的de衣yī服fú。妻qī子zi活huó着zhe的de时shí候hòu，四sì季jì换huàn衣yī都dōu是shì妻qī子zi为wèi他tā操cāo心xīn，衣yī来lái伸shēn手shǒu，饭fàn来lái张zhāng口kǒu。妻qī子zi去qù世shì后hòu，自zì己jǐ还hái没méi有yǒu养yǎng成chéng自zì己jǐ关guān心xīn自zì己jǐ的de习xí惯guàn。到dào实shí在zài忍rěn受shòu不bù住zhù萧xiāo瑟sè秋qiū风fēng的de侵qīn袭xí，才cái自zì己jǐ寻xún找zhǎo衣yī服fú，便biàn勾gōu起qǐ他tā失shī去qù贤xián妻qī的de无wú限xiàn悲bēi恸tòng。“绿lǜ衣yī黄huáng里lǐ”是shì说shuō的de夹jiā衣yī，为wèi秋qiū天tiān所suǒ穿chuān；“絺chī兮xī绤xì兮xī”则zé是shì指zhǐ夏xià衣yī而ér言yán。这zhè首shǒu诗shī应yīng作zuò于yú秋qiū季jì。诗shī中zhōng写xiě诗shī人rén反fǎn覆fù看kàn的de，是shì才cái取qǔ出chū的de秋qiū天tiān的de夹jiā衣yī。人rén已yǐ逝shì而ér为wèi他tā缝fèng制zhì的de衣yī服fú尚shàng在zài。衣yī服fú的de合hé身shēn，针zhēn线xiàn的de细xì密mì，使shǐ他tā深shēn深shēn觉jué得dé妻qī子zi事shì事shì合hé于yú自zì己jǐ的de心xīn意yì，这zhè是shì其qí他tā任rèn何hé人rén也yě代dài替tì不bù了le的de。所suǒ以yǐ，他tā对duì妻qī子zi的de思sī念niàn，他tā失shī去qù妻qī子zi的de悲bēi伤shāng，都dōu将jiāng是shì无wú穷qióng尽jǐn的de。“天tiān长zhǎng地dì久jiǔ有yǒu尽jǐn时shí，此cǐ恨hèn绵mián绵mián无wú绝jué期qī”（白bái居jū易yì《长zhǎng恨hèn歌gē》），诗shī是shì写xiě得dé十shí分fēn感gǎn人rén的de。

　　这zhè首shǒu诗shī古gǔ人rén认rèn为wèi是shì庄zhuāng姜jiāng夫fū人rén因yīn失shī位wèi而ér伤shāng己jǐ之zhī作zuò，今jīn人rén一yī般bān认rèn为wèi是shì一yī男nán子zi悼dào念niàn自zì己jǐ的de亡wáng妻qī之zhī作zuò。诗shī人rén目mù睹dǔ亡wáng妻qī遗yí物wù，倍bèi生shēng伤shāng感gǎn，由yóu此cǐ浮fú想xiǎng联lián翩piān，写xiě下xià此cǐ诗shī。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》