木兰花慢·莺啼啼不尽(mu lan hua man ying ti ti bu jin)

　　莺yīng啼tí啼tí不bù尽jǐn，任rèn燕yàn语yǔ、语yǔ难nán通tōng。这zhè一yī点diǎn闲xián愁chóu，十shí年nián不bù断duàn，恼nǎo乱luàn春chūn风fēng。重zhòng来lái故gù人rén不bù见jiàn，但dàn依yī然rán、杨yáng柳liǔ小xiǎo楼lóu东dōng。记jì得dé同tóng题tí粉fěn壁bì，而ér今jīn壁bì破pò无wú踪zōng。

　　兰lán皋gāo新xīn涨zhǎng绿lǜ溶róng溶róng。流liú恨hèn落luò花huā红hóng。念niàn着zhe破pò春chūn衫shān，当dāng时shí送sòng别bié，灯dēng下xià裁cái缝fèng。相xiāng思sī谩mán然rán自zì苦kǔ，算suàn云yún烟yān、过guò眼yǎn总zǒng成chéng空kōng。落luò日rì楚chǔ天tiān无wú际jì，凭píng栏lán目mù送sòng飞fēi鸿hóng。

　　译yì文wén

　　让ràng黄huáng莺yīng呜wū叫jiào也yě叫jiào不bù完wán，让ràng呢ne喃nán的de燕yàn子zi任rèn意yì地dì诉sù说shuō，也yě说shuō不bù清qīng。这zhè一yī点diǎn孤gū独dú愁chóu苦kǔ，十shí年nián萦yíng绕rào心xīn头tóu从cóng未wèi间jiān断duàn，这zhè愁chóu苦kǔ搅jiǎo乱luàn春chūn风fēng。旧jiù地dì重zhòng来lái妻qī子zi却què再zài也yě看kàn不bù见jiàn。但dàn小xiǎo楼lóu东dōng边biān的de杨yáng柳liǔ，却què依yī然rán如rú旧jiù。曾céng记jì得dé你nǐ我wǒ共gòng同tóng在zài粉fěn壁bì题tí诗shī，而ér今jīn墙qiáng壁bì残cán破pò诗shī句jù无wú影yǐng无wú踪zōng。

　　长zhǎng满mǎn兰lán草cǎo的de沼zhǎo泽zé地dì，新xīn涨zhǎng起qǐ一yī片piàn碧bì绿lǜ溶róng溶róng，凋diāo落luò的de红hóng花huā含hán着zhe遗yí恨hèn翻fān腾téng。看kàn身shēn上shàng已yǐ经jīng穿chuān得dé破pò旧jiù的de春chūn衫shān，清qīng楚chǔ地dì记jì得dé这zhè是shì当dāng年nián送sòng别bié时shí，你nǐ在zài灯dēng下xià连lián夜yè剪jiǎn裁cái制zhì成chéng。折zhé磨mó我wǒ的de是shì无wú边biān无wú际jì的de思sī念niàn之zhī苦kǔ，算suàn起qǐ来lái，往wǎng事shì像xiàng云yún烟yān一yī样yàng，从cóng眼yǎn前qián经jīng过guò一yī切qiè总zǒng是shì成chéng空kōng。在zài暮mù色sè中zhōng仰yǎng望wàng楚chǔ天tiān漫màn无wú边biān际jì，只zhǐ能néng靠kào着zhe阑lán干gàn目mù送sòng远yuǎn去qù的de飞fēi鸿hóng。

　　注zhù释shì

　　这zhè：一yī作zuò“奈nài”。

　　闲xián愁chóu：一yī作zuò“芳fāng心xīn”。

　　十shí年nián：虚xū指zhǐ，很hěn多duō年nián。

　　恼nǎo乱luàn春chūn风fēng：谓wèi心xīn绪xù为wèi春chūn风fēng所suǒ撩liāo乱luàn。恼nǎo乱luàn，宋sòng时shí口kǒu语yǔ，即jí撩liāo乱luàn。

　　故gù人rén：指zhǐ戴dài复fù古gǔ的de再zài娶qǔ之zhī妻qī。

　　同tóng题tí粉fěn壁bì：共gòng同tóng在zài粉fěn壁bì上shàng题tí诗shī。

　　兰lán皋gāo：芳fāng草cǎo丛cóng生shēng的de水shuǐ湾wān。皋gāo，水shuǐ边biān地dì。屈qū原yuán《离lí骚sāo》：“步bù余yú马mǎ于yú兰lán皋gāo兮xī。”

　　新xīn涨zhǎng：刚gāng刚gāng涨zhǎng。

　　溶róng溶róng：形xíng容róng水shuǐ盛shèng的de样yàng子zi。

　　破pò春chūn衫shān：此cǐ衫shān是shì十shí年nián前qián离lí别bié时shí妻qī子zi在zài灯dēng下xià赶gǎn制zhì的de衣yī衫shān，故gù言yán。春chūn衫shān，一yī作zuò“征zhēng衫shān”。

　　谩mán然rán：徒tú然rán。谩mán，通tōng“漫màn”。

　　楚chǔ天tiān：指zhǐ南nán方fāng的de天tiān空kōng。楚chǔ，戴dài复fù古gǔ悼dào亡wáng之zhī地dì江jiāng右yòu武wǔ宁níng即jí今jīn江jiāng西xī武wǔ宁níng县xiàn，古gǔ属shǔ楚chǔ。

　　飞fēi鸿hóng：飞fēi翔xiáng的de大dà雁yàn。

　　戴dài复fù古gǔ《木mù兰lán花huā慢màn》，与yǔ其qí妻qī所suǒ作zuò《祝zhù英yīng台tái近jìn》背bèi景jǐng相xiāng似shì，应yīng为wèi同tóng一yī婚hūn姻yīn悲bēi剧jù。元yuán陶táo宗zōng仪yí《南nán村cūn辍chuò耕gēng录lù》卷juǎn四sì载zài：“戴dài石shí屏píng先xiān生shēng复fù古gǔ未wèi遇yù时shí，流liú寓yù江jiāng右yòu武wǔ宁níng，有yǒu富fù家jiā翁wēng爱ài其qí才cái，以yǐ女nǚ妻qī之zhī。居jū二èr三sān年nián，忽hū欲yù作zuò归guī计jì，妻qī问wèn其qí故gù，告gào以yǐ曾céng娶qǔ。妻qī白bái之zhī父fù，父fù怒nù。妻qī宛wǎn曲qū解jiě释shì。尽jǐn以yǐ奁lián具jù赠zèng夫fū，仍réng饯jiàn以yǐ词cí云yún（略lüè）。夫fū既jì别bié，遂suì赴fù水shuǐ死sǐ。可kě谓wèi贤xián烈liè也yě矣yǐ！”（四sì库kù全quán书shū总zǒng目mù提tí要yào）卷juǎn一yī九jiǔ九jiǔ指zhǐ出chū：“《木mù兰lán花huā慢màn》怀huái旧jiù词cí，前qián阕què有yǒu‘重zhòng来lái故gù人rén不bù见jiàn’云yún云yún，与yǔ江jiāng右yòu女nǚ子zi词cí‘君jūn若ruò重zhòng来lái，不bù相xiāng忘wàng处chù’，语yǔ意yì若ruò相xiāng酬chóu答dá，疑yí即jí为wèi其qí妻qī而ér作zuò，然rán不bù可kě考kǎo矣yǐ。”《木mù兰lán花huā慢màn》“但dàn依yī然rán、杨yáng柳liǔ小xiǎo楼lóu东dōng”之zhī句jù，又yòu与yǔ《祝zhù英yīng台tái近jìn》“道dào旁páng杨yáng柳liǔ依yī依yī，千qiān丝sī万wàn缕lǚ”境jìng界jiè十shí分fēn相xiāng似shì，那nà么me这zhè首shǒu词cí很hěn可kě能néng是shì真zhēn正zhèng的de悼dào亡wáng之zhī作zuò。且qiě戴dài词cí有yǒu“十shí年nián”之zhī语yǔ，亦yì与yǔ其qí妻qī之zhī词cí相xiāng吻wěn合hé。则zé《木mù兰lán花huā慢màn》此cǐ词cí，实shí为wèi复fù古gǔ与yǔ妻qī子zi诀jué别bié十shí年nián之zhī后hòu，重zhòng来lái旧jiù地dì之zhī作zuò。所suǒ谓wèi“怀huái旧jiù”，实shí为wèi悼dào亡wáng。

　　“莺yīng啼tí啼tí不bù尽jǐn，任rèn燕yàn语yǔ、语yǔ难nán通tōng。”起qǐ笔bǐ便biàn充chōng满mǎn哀āi伤shāng。又yòu是shì一yī年nián春chūn天tiān，处chù处chù莺yīng啼tí燕yàn语yǔ。词cí人rén面miàn对duì大dà好hǎo春chūn光guāng，满mǎn腹fù伤shāng心xīn事shì，即jí使shǐ让ràng那nà啼tí叫jiào不bù停tíng的de莺yīng和hé燕yàn来lái诉sù说shuō，恐kǒng怕pà也yě无wú法fǎ说shuō尽jǐn，更gèng何hé况kuàng人rén鸟niǎo语yǔ言yán不bù通tōng，它tā们men如rú何hé了le解jiě词cí人rén的de伤shāng心xīn怀huái抱bào？“这zhè一yī点diǎn闲xián愁chóu，十shí年nián不bù断duàn，恼nǎo乱luàn春chūn风fēng。”十shí年nián不bù断duàn之zhī隐yǐn痛tòng，却què道dào为wèi一yī点diǎn闲xián愁chóu，貌mào似shì平píng易yì却què更gèng见jiàn痛tòng之zhī深shēn。恼nǎo乱luàn即jí撩liāo乱luàn，宋sòng人rén口kǒu语yǔ。十shí年nián以yǐ来lái，每měi逢féng春chūn天tiān，这zhè种zhǒng心xīn情qíng就jiù格gé外wài为wèi春chūn风fēng所suǒ撩liāo乱luàn。词cí情qíng遂suì指zhǐ向xiàng十shí年nián前qián的de那nà个gè春chūn天tiān。当dāng时shí妻qī子zi作zuò诀jué别bié之zhī词cí，有yǒu“后hòu回huí君jūn若ruò重zhòng来lái”之zhī句jù，故gù下xià边biān写xiě出chū“重zhòng来lái故gù人rén不bù见jiàn，但dàn依yī然rán、杨yáng柳liǔ小xiǎo楼lóu东dōng”。十shí年nián后hòu的de这zhè天tiān，词cí人rén终zhōng于yú重zhòng来lái旧jiù地dì，小xiǎo楼lóu东dōng畔pàn，杨yáng柳liǔ依yī依yī，仿fǎng佛fú当dāng日rì“道dào旁páng杨yáng柳liǔ依yī依yī，千qiān丝sī万wàn缕lǚ”的de情qíng景jǐng，可kě是shì早zǎo已yǐ是shì物wù是shì人rén非fēi，故gù人rén杳yǎo不bù可kě见jiàn矣yǐ。“记jì得dé同tóng题tí粉fěn壁bì，而ér今jīn壁bì破pò无wú踪zōng。”

　　犹yóu记jì得dé，当dāng日rì夫fū妻qī双shuāng双shuāng粉fěn壁bì题tí诗shī，而ér此cǐ时shí，只zhǐ剩shèng下xià这zhè破pò壁bì颓tuí垣yuán，题tí的de诗shī已yǐ无wú影yǐng无wú踪zōng。这zhè一yī句jù通tōng过guò今jīn昔xī对duì比bǐ，即jí当dāng年nián夫fū妻qī二èr人rén风fēng流liú潇xiāo洒sǎ的de神shén仙xiān般bān的de生shēng活huó与yǔ此cǐ日rì一yī人rén重zhòng寻xún旧jiù地dì，而ér另lìng一yī人rén早zǎo已yǐ香xiāng销xiāo玉yù损sǔn的de无wú限xiàn悲bēi凉liáng的de鲜xiān明míng对duì比bǐ，生shēng发fā出chū人rén世shì无wú常cháng的de深shēn沉chén感gǎn慨kǎi。“壁bì破pò”二èr字zì显xiǎn示shì出chū人rén物wù两liǎng非fēi的de无wú限xiàn哀āi痛tòng。复fù古gǔ之zhī师shī陆lù游yóu，也yě有yǒu相xiāng似shì恨hèn事shì。陆lù游yóu与yǔ唐táng婉wǎn夫fū妻qī恩ēn爱ài，无wú奈nài婆pó媳xí不bù和hé，二èr人rén被bèi迫pò分fēn开kāi，陆lù游yóu晚wǎn年nián重zhòng游yóu沈shěn园yuán，有yǒu“玉yù骨gǔ久jiǔ成chéng泉quán下xià土tǔ，墨mò痕hén犹yóu锁suǒ壁bì间jiān尘chén”之zhī句jù，可kě与yǔ此cǐ词cí歇xiē拍pāi参cān读dú。

　　“兰lán皋gāo新xīn涨zhǎng绿lǜ溶róng溶róng。流liú恨hèn落luò花huā红hóng。”兰lán皋gāo语yǔ出chū《离lí骚sāo》“步bù余yú马mǎ兮xī兰lán皋gāo”，指zhǐ生shēng长zhǎng芳fāng草cǎo的de水shuǐ湾wān。眼yǎn前qián春chūn水shuǐ新xīn涨zhǎng，绿lǜ波bō荡dàng漾yàng，流liú不bù尽jǐn的de落luò花huā残cán红hóng，也yě带dài不bù走zǒu词cí人rén胸xiōng中zhōng涌yǒng起qǐ的de旧jiù恨hèn新xīn愁chóu。换huàn头tóu融róng情qíng入rù景jǐng，情qíng景jǐng交jiāo融róng，尤yóu为wèi蕴yùn藉jí。“念niàn著zhe破pò春chūn衫shān，当dāng时shí送sòng别bié，灯dēng下xià裁cái缝fèng。”戴dài复fù古gǔ与yǔ武wǔ宁níng妻qī子zi是shì重zhòng婚hūn，这zhè事shì情qíng中zhōng间jiān可kě能néng有yǒu些xiē曲qū折zhé，从cóng《辍chuò耕gēng录lù》所suǒ载zài“父fù怒nù，妻qī宛wǎn曲qū解jiě释shì”大dà约yuē可kě知zhī。从cóng临lín别bié前qián夕xī，妻qī子zi在zài灯dēng下xià连lián夜yè为wèi丈zhàng夫fū缝fèng制zhì春chūn衣yī这zhè一yī细xì节jié，也yě看kàn得dé出chū她tā对duì丈zhàng夫fū的de原yuán谅liàng，她tā仍réng然rán爱ài着zhe丈zhàng夫fū。本běn来lái已yǐ下xià决jué心xīn，在zài戴dài复fù古gǔ归guī家jiā之zhī后hòu便biàn从cóng此cǐ永yǒng诀jué，但dàn分fēn别bié时shí仍réng忍rěn着zhe诀jué别bié的de血xuè泪lèi把bǎ自zì己jǐ的de全quán部bù情qíng爱ài缝fèng进jìn衣yī服fú里lǐ，此cǐ时shí，这zhè春chūn衣yī已yǐ穿chuān破pò了le。但dàn旧jiù事shì记jì忆yì犹yóu新xīn，也yě看kàn得dé出chū词cí人rén对duì妻qī子zi的de感gǎn激jī与yǔ内nèi疚jiù。但dàn是shì，重zhòng婚hūn毕bì竟jìng是shì不bù能néng容róng忍rěn的de。

　　她tā所suǒ选xuǎn择zé的de路lù，竟jìng是shì一yī死sǐ。“相xiāng思sī谩mán然rán自zì苦kǔ，算suàn云yún烟yān、过guò眼yǎn总zǒng成chéng空kōng。”谩mán通tōng漫màn，漫màn然rán即jí徒tú然rán。妻qī子zi一yī死sǐ，人rén天tiān永yǒng隔gé。相xiāng思sī只zhǐ是shì徒tú然rán自zì苦kǔ而ér已yǐ。自zì苦kǔ，实shí为wèi内nèi疚jiù。

　　想xiǎng起qǐ那nà两liǎng三sān年nián的de幸xìng福fú生shēng活huó，好hǎo似shì过guò眼yǎn烟yān云yún，终zhōng是shì一yī场chǎng空kōng。但dàn是shì“无wú长zhǎng地dì久jiǔ有yǒu时shí尽jǐn，此cǐ恨hèn绵mián绵mián无wú绝jué期qī”。“落luò日rì楚chǔ天tiān无wú际jì，凭píng栏lán目mù送sòng飞fēi鸿hóng。”词cí人rén凭píng栏lán远yuǎn眺tiào，落luò日rì之zhī苍cāng茫máng，楚chǔ天tiān之zhī无wú际jì，何hé异yì心xīn情qíng之zhī苍cāng凉liáng落luò寞mò。长zhǎng空kōng中zhōng飞fēi鸿hóng远yuǎn逝shì，又yòu何hé异yì愁chóu苦kǔ之zhī弥mí漫màn无wú极jí。结jié句jù语yǔ意yì略lüè近jìn《古gǔ诗shī十shí九jiǔ首shǒu。西xī北běi有yǒu高gāo楼lóu》：“愿yuàn为wèi双shuāng鸿hóng鹄gǔ，奋fèn翅chì起qǐ高gāo飞fēi。”原yuán诗shī并bìng云yún：“上shàng有yǒu弦xián歌gē声shēng，音yīn响xiǎng一yī何hé悲bēi，谁shuí能néng为wèi此cǐ曲qū，无wú乃nǎi杞qǐ梁liáng妻qī。”杞qǐ梁liáng妻qī，古gǔ之zhī烈liè妇fù也yě。若ruò结jié句jù有yǒu取qǔ于yú此cǐ，悼dào亡wáng之zhī意yì深shēn矣yǐ。

　　此cǐ词cí用yòng绵mián丽lì之zhī笔bǐ，写xiě哀āi惋wǎn之zhī思sī，可kě以yǐ称chēng为wèi佳jiā作zuò。况kuàng周zhōu颐yí《蕙huì风fēng词cí话huà》续xù编biān卷juǎn一yī评píng石shí屏píng词cí曰yuē：“石shí屏píng词cí往wǎng往wǎng作zuò豪háo放fàng语yǔ，”绵mián丽lì是shì其qí本běn色sè。这zhè首shǒu缠chán绵mián悱fěi恻cè的de悼dào亡wáng词cí正zhèng是shì复fù古gǔ词cí绵mián丽lì本běn色sè的de集jí中zhōng体tǐ现xiàn。

　　十shí年nián后hòu，戴dài复fù古gǔ旧jiù地dì重zhòng游yóu，又yòu来lái到dào江jiāng西xī武wǔ宁níng这zhè位wèi已yǐ逝shì妻qī子zi的de家jiā中zhōng。他tā还hái清qīng楚chǔ地dì记jì得dé当dāng年nián和hé妻qī子zi一yī起qǐ同tóng在zài粉fěn壁bì上shàng题tí诗shī。但dàn现xiàn在zài，人rén去qù物wù亡wáng，当dāng年nián的de粉fěn壁bì已yǐ成chéng残cán垣yuán破pò壁bì，粉fěn壁bì上shàng的de题tí诗shī也yě已yǐ剥bō落luò殆dài尽jǐn，消xiāo失shī得dé无wú影yǐng无wú踪zōng了le。他tā不bù禁jìn肝gān肠cháng寸cùn断duàn，写xiě了le这zhè首shǒu《木mù兰lán花huā慢màn》，以yǐ寄jì托tuō哀āi思sī和hé痛tòng悼dào。

　　戴dài复fù古gǔ（1167年nián－约yuē1248年nián），字zì式shì之zhī，常cháng居jū南nán塘táng石shí屏píng山shān，故gù自zì号hào石shí屏píng、石shí屏píng樵qiáo隐yǐn，天tiān台tái黄huáng岩yán（今jīn属shǔ浙zhè江jiāng台tái州zhōu）人rén，南nán宋sòng著zhe名míng江jiāng湖hú诗shī派pài诗shī人rén。曾céng从cóng陆lù游yóu学xué诗shī，作zuò品pǐn受shòu晚wǎn唐táng诗shī风fēng影yǐng响xiǎng，兼jiān具jù江jiāng西xī诗shī派pài风fēng格gé。部bù分fēn作zuò品pǐn抒shū发fā爱ài国guó思sī想xiǎng，反fǎn映yìng人rén民mín疾jí苦kǔ，具jù有yǒu现xiàn实shí意yì义yì。晚wǎn年nián总zǒng结jié诗shī歌gē创chuàng作zuò经jīng验yàn，以yǐ诗shī体tǐ写xiě成chéng《论lùn诗shī十shí绝jué》。一yī生shēng不bù仕shì，浪làng游yóu江jiāng湖hú，后hòu归guī家jiā隐yǐn居jū，卒zú年nián八bā十shí余yú。著zhe有yǒu《石shí屏píng诗shī集jí》、《石shí屏píng词cí》、《石shí屏píng新xīn语yǔ》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》