哭李商隐(ku li shang yin)

　　成chéng纪jì星xīng郎láng字zì义yì山shān，适shì归guī高gāo壤rǎng抱bào长zhǎng叹tàn。

　　词cí林lín枝zhī叶yè三sān春chūn尽jǐn，学xué海hǎi波bō澜lán一yī夜yè干gàn。

　　风fēng雨yǔ已yǐ吹chuī灯dēng烛zhú灭miè，姓xìng名míng长zhǎng在zài齿chǐ牙yá寒hán。

　　只zhǐ应yīng物wù外wài攀pān琪qí树shù，便biàn著zhe霓ní裳shang上shàng绛jiàng坛tán。

　　虚xū负fù凌líng云yún万wàn丈zhàng才cái，一yī生shēng襟jīn抱bào未wèi曾céng开kāi。

　　鸟niǎo啼tí花huā落luò人rén何hé在zài，竹zhú死sǐ桐tóng枯kū凤fèng不bù来lái。

　　良liáng马mǎ足zú因yīn无wú主zhǔ踠wǎn，旧jiù交jiāo心xīn为wèi绝jué弦xián哀āi。

　　九jiǔ泉quán莫mò叹tàn三sān光guāng隔gé，又yòu送sòng文wén星xīng入rù夜yè台tái。

　　译yì文wén

　　其qí一yī

　　成chéng纪jì郎láng官guān名míng字zì叫jiào李lǐ义yì山shān，身shēn归guī黄huáng土tǔ让ràng人rén空kōng怀huái长zhǎng叹tàn。

　　诗shī词cí树shù林lín的de枝zhī叶yè已yǐ落luò尽jǐn，学xué术shù界jiè的de浪làng涛tāo一yī夜yè枯kū干gàn。

　　狂kuáng风fēng暴bào雨yǔ把bǎ那nà灯dēng烛zhú吹chuī灭miè，姓xìng名míng一yī直zhí在zài我wǒ心xīn中zhōng思sī念niàn。

　　他tā应yīng该gāi到dào世shì外wài攀pān折zhé玉yù树shù，身shēn著zhe霓ní裳shang登dēng上shàng那nà仙xiān人rén坛tán。

　　其qí二èr

　　空kōng怀huái有yǒu凌líng云yún万wàn丈zhàng的de高gāo才cái，一yī生shēng胸xiōng襟jīn不bù曾céng片piàn刻kè展zhǎn开kāi。

　　鸟niǎo啼tí花huā落luò斯sī人rén归guī于yú何hé处chù，竹zhú死sǐ桐tóng枯kū凤fèng鸟niǎo不bù再zài飞fēi来lái。

　　良liáng马mǎ不bù遇yù足zú因yīn无wú主zhǔ而ér弯wān，知zhī音yīn痛tòng失shī心xīn由yóu断duàn弦xián而ér哀āi。

　　冥míng府fǔ不bù用yòng感gǎn叹tàn阴yīn阳yáng相xiāng隔gé，又yòu有yǒu文wén星xīng送sòng入rù坟fén墓mù中zhōng来lái。

　　注zhù释shì

　　成chéng纪jì：古gǔ县xiàn名míng，战zhàn国guó时shí设shè置zhì，县xiàn址zhǐ大dà约yuē在zài今jīn甘gān肃sù秦qín安ān县xiàn。星xīng郎láng：《后hòu汉hàn书shū·明míng帝dì纪jì》：“馆guǎn陶táo公gōng主zhǔ为wèi子zi求qiú郎láng，不bù许xǔ，而ér赐cì钱qián千qiān万wàn。谓wèi群qún臣chén曰yuē：‘郎láng官guān上shàng应yīng列liè宿sù，出chū宰zǎi百bǎi里lǐ，苟gǒu非fēi其qí人rén，则zé民mín受shòu殃yāng，是shì以yǐ难nán之zhī。’”后hòu因yīn称chēng郎láng官guān为wèi“星xīng郎láng”。

　　适shì归guī：往wǎng归guī；归guī向xiàng。高gāo壤rǎng：土tǔ丘qiū。一yī作zuò“黄huáng壤rǎng”。

　　词cí林lín：词cí坛tán。借jiè指zhǐ文wén学xué界jiè。

　　学xué海hǎi：喻yù指zhǐ学xué术shù界jiè。波bō澜lán：比bǐ喻yù诗shī文wén的de跌diē宕dàng起qǐ伏fú。

　　物wù外wài：世shì外wài。谓wèi超chāo脱tuō于yú尘chén世shì之zhī外wài。琪qí树shù：仙xiān境jìng中zhōng的de玉yù树shù。

　　霓ní（ní）裳shang（cháng）：神shén仙xiān的de衣yī裳shang。相xiāng传chuán神shén仙xiān以yǐ云yún为wèi裳shang。一yī作zuò“霓ní衣yī”。绛jiàng坛tán：一yī作zuò“玉yù坛tán”。

　　凌líng云yún：多duō形xíng容róng志zhì向xiàng崇chóng高gāo或huò意yì气qì高gāo超chāo。

　　襟jīn抱bào：怀huái抱bào之zhī意yì。这zhè里lǐ指zhǐ远yuǎn大dà的de理lǐ想xiǎng。

　　竹zhú死sǐ桐tóng枯kū：传chuán说shuō中zhōng的de凤fèng凰huáng非fēi甘gān泉quán不bù饮yǐn，非fēi竹zhú不bù食shí，非fēi梧wú桐tóng不bù栖qī。这zhè里lǐ是shì说shuō社shè会huì残cán酷kù地dì剥bō夺duó了le李lǐ商shāng隐yǐn生shēng存cún下xià去qù的de条tiáo件jiàn。

　　踠wǎn（wǎn）：屈qū曲qū、弯wān曲qū的de意yì思sī。

　　绝jué弦xián：断duàn绝jué琴qín弦xián，喻yù失shī去qù知zhī音yīn。

　　九jiǔ泉quán：犹yóu黄huáng泉quán。指zhǐ人rén死sǐ后hòu的de葬zàng处chù。三sān光guāng：古gǔ人rén以yǐ日rì月yuè星xīng为wèi三sān光guāng。

　　文wén星xīng：文wén曲qū星xīng，传chuán说shuō中zhōng天tiān上shàng掌zhǎng管guǎn人rén间jiān文wén事shì的de星xīng宿sù，通tōng常cháng指zhǐ富fù有yǒu文wén才cái的de人rén，此cǐ处chù指zhǐ李lǐ商shāng隐yǐn。

　　这zhè两liǎng首shǒu诗shī是shì情qíng辞cí并bìng茂mào的de悼dào友yǒu诗shī。李lǐ商shāng隐yǐn是shì一yī代dài才cái人rén。李lǐ商shāng隐yǐn的de诗shī辞cí采cǎi精jīng工gōng富fù丽lì，韵yùn调diào婉wǎn转zhuǎn微wēi，具jù有yǒu独dú特tè的de艺yì术shù魅mèi力lì。但dàn是shì，由yóu于yú政zhèng治zhì宗zōng派pài斗dòu争zhēng的de原yuán因yīn，这zhè样yàng的de大dà诗shī人rén于yú病bìng死sǐ荥xíng阳yáng后hòu，文wén坛tán竟jìng然rán出chū奇qí地dì沉chén默mò，极jí少shǎo有yǒu人rén赋fù诗shī撰zhuàn文wén来lái纪jì念niàn他tā。现xiàn存cún的de当dāng时shí悼dào念niàn李lǐ商shāng隐yǐn的de诗shī仅jǐn有yǒu两liǎng首shǒu。这zhè珍zhēn贵guì的de两liǎng首shǒu《哭kū李lǐ商shāng隐yǐn》诗shī出chū自zì李lǐ的de挚zhì友yǒu、诗shī人rén崔cuī珏jué之zhī手shǒu。

　　第dì一yī首shǒu诗shī表biǎo达dá对duì亡wáng友yǒu李lǐ商shāng隐yǐn的de深shēn切qiè悼dào念niàn，同tóng时shí赞zàn叹tàn其qí文wén学xué奇qí才cái，感gǎn慨kǎi其qí不bù幸xìng的de命mìng运yùn遭zāo遇yù。

　　第dì二èr首shǒu，崔cuī珏jué说shuō李lǐ商shāng隐yǐn有yǒu“才cái”且qiě“凌líng云yún万wàn丈zhàng”，可kě知zhī其qí才cái之zhī高gāo，而ér冠guān以yǐ“虚xū负fù”二èr字zì，便biàn写xiě出chū了le对duì世shì情qíng的de不bù平píng。有yǒu“襟jīn抱bào”且qiě终zhōng生shēng不bù泯mǐn，可kě知zhī其qí志zhì之zhī坚jiān，而ér以yǐ“未wèi曾céng开kāi”收shōu句jù，便biàn表biǎo现xiàn了le对duì世shì事shì的de鞭biān辟pì和hé对duì才cái人rén的de叹tàn惜xī。首shǒu联lián貌mào似shì平píng淡dàn，实shí则zé包bāo含hán数shù层céng跌diē宕dàng，高gāo度dù概gài括kuò了le李lǐ商shāng隐yǐn坎kǎn坷kě世shì途tú、怀huái才cái不bù遇yù的de一yī生shēng。

　　中zhōng间jiān两liǎng联lián，承chéng首shǒu联lián而ér写xiě“哭kū”。李lǐ商shāng隐yǐn有yǒu《流liú莺yīng》诗shī：“曾céng苦kǔ伤shāng春chūn不bù忍rěn听tīng，凤fèng城chéng何hé处chù有yǒu花huā枝zhī？”以yǐ伤shāng春chūn苦kǔ啼tí的de流liú莺yīng，因yīn花huā落luò而ér无wú枝zhī可kě栖qī，自zì喻yù政zhèng治zhì上shàng的de失shī意yì。崔cuī诗shī“鸟niǎo啼tí花huā落luò人rén何hé在zài”，则zé用yòng“鸟niǎo啼tí花huā落luò”烘hōng托tuō成chéng一yī幅fú伤shāng感gǎn色sè调diào的de虚xū景jǐng，唤huàn起qǐ人rén们men对duì李lǐ商shāng隐yǐn身shēn世shì的de联lián想xiǎng，以yǐ虚xū托tuō实shí，使shǐ“哭kū”出chū来lái的de“人rén何hé在zài”三sān个gè字zì更gèng实shí在zài，更gèng有yǒu劲jìn，悲bēi悼dào的de意yì味wèi更gèng浓nóng。

　　第dì四sì句jù以yǐ“桐tóng枯kū凤fèng死sǐ”暗àn喻yù李lǐ商shāng隐yǐn的de去qù世shì。《庄zhuāng子zi·秋qiū水shuǐ》：“夫fū鹓yuān雏chú发fā于yú南nán海hǎi而ér飞fēi于yú北běi海hǎi，非fēi梧wú桐tóng不bù止zhǐ，非fēi练liàn实shí（竹zhú实shí）不bù食shí，非fēi醴lǐ泉quán不bù饮yǐn”，足zú见jiàn其qí高gāo贵guì。这zhè鹓yuān雏chú即jí是shì凤fèng一yī类lèi的de鸟niǎo。李lǐ商shāng隐yǐn在zài科kē第dì失shī意yì时shí，曾céng把bǎ排pái抑yì他tā的de人rén比bǐ作zuò嗜shì食shí腐fǔ鼠shǔ的de鸱chī鸟niǎo，而ér自zì喻yù为wèi鹓yuān雏chú（《安ān定dìng城chéng楼lóu》：“不bù知zhī腐fǔ鼠shǔ成chéng滋zī味wèi，猜cāi意yì鹓yuān雏chú竟jìng未wèi休xiū”）。当dāng时shí凤fèng在zài，就jiù无wú桐tóng可kě栖qī，无wú竹zhú可kě食shí。此cǐ时shí竹zhú死sǐ，桐tóng枯kū，凤fèng亡wáng，就jiù更gèng令lìng人rén悲bēi怆chuàng了le。此cǐ句jù用yòng字zì平píng易yì、精jīng审shěn，可kě谓wèi一yī哭kū三sān叹tàn也yě。

　　“良liáng马mǎ足zú因yīn无wú主zhǔ踠wǎn”，良liáng马mǎ不bù遇yù其qí主zhǔ，致zhì使shǐ腿tuǐ脚jiǎo屈qū曲qū，步bù履lǚ维wéi艰jiān，这zhè是shì喻yù示shì造zào成chéng李lǐ商shāng隐yǐn悲bēi剧jù的de根gēn本běn原yuán因yīn，要yào归guī之zhī于yú压yā制zhì人rén材cái的de黑hēi暗àn的de政zhèng治zhì现xiàn实shí。一yī般bān人rén都dōu为wèi此cǐ深shēn感gǎn悲bēi愤fèn，何hé况kuàng作zuò为wèi李lǐ商shāng隐yǐn的de旧jiù交jiāo和hé知zhī音yīn呢ne。“旧jiù交jiāo心xīn为wèi绝jué弦xián哀āi”，明míng哭kū一yī声shēng，哀āi得dé恸tòng切qiè。春chūn秋qiū时shí，俞yú伯bó牙yá鼓gǔ琴qín，只zhǐ有yǒu钟zhōng子zi期qī闻wén琴qín音yīn而ér知zhī雅yǎ意yì，子zi期qī死sǐ后hòu，伯bó牙yá因yīn痛tòng失shī知zhī音yīn而ér绝jué弦xián罢bà弹dàn。作zuò者zhě借jiè此cǐ故gù事shì，十shí分fēn贴tiē切qiè地dì表biǎo达dá了le对duì亡wáng友yǒu真zhēn挚zhì的de情qíng谊yì和hé沉chén痛tòng的de哀āi思sī。

　　尾wěi联lián作zuò者zhě独dú运yùn匠jiàng心xīn，采cǎi用yòng了le“欲yù进jìn故gù退tuì”的de手shǒu法fǎ，荡dàng开kāi笔bǐ触chù，不bù说shuō自zì己jǐ的de悲bēi哀āi，却què用yòng劝quàn慰wèi的de语yǔ气qì说shuō：“九jiǔ泉quán莫mò叹tàn三sān光guāng隔gé，又yòu送sòng文wén星xīng入rù夜yè台tái”。意yì思sī是shì说shuō：莫mò要yào悲bēi叹tàn九jiǔ泉quán之zhī下xià见jiàn不bù到dào日rì月yuè星xīng三sān光guāng吧ba，现xiàn在zài您nín的de逝shì去qù，就jiù是shì送sòng入rù冥míng间jiān的de一yī颗kē光guāng芒máng四sì射shè的de“文wén星xīng”啊a！这zhè其qí实shí既jì不bù是shì安ān慰wèi亡wáng友yǒu，也yě不bù是shì诗shī人rén自zì慰wèi。李lǐ商shāng隐yǐn潦lǎo倒dào一yī生shēng，郁yù郁yù而ér逝shì，人rén世shì既jì不bù达dá，冥míng间jiān不bù可kě期qī。因yīn此cǐ说shuō，这zhè只zhǐ不bù过guò是shì作zuò者zhě极jí度dù悲bēi痛tòng的de别bié一yī种zhǒng表biǎo达dá方fāng式shì，是shì“反fǎn进jìn一yī层céng”之zhī法fǎ。

　　撼hàn动dòng人rén心xīn的de悲bēi恸tòng，是shì对duì着zhe有yǒu价jià值zhí的de东dōng西xī的de毁huǐ灭miè。两liǎng这zhè首shǒu诗shī就jiù是shì紧jǐn紧jǐn抓zhuā住zhù了le这zhè一yī点diǎn，把bǎ誉yù才cái、惜xī才cái和hé哭kū才cái结jié合hé起qǐ来lái写xiě，由yóu誉yù而ér惜xī，由yóu惜xī而ér哭kū，以yǐ哭kū寓yù愤fèn。誉yù得dé愈yù高gāo，惜xī得dé愈yù深shēn，哭kū得dé愈yù痛tòng，感gǎn情qíng的de抒shū发fā就jiù愈yù加jiā浓nóng烈liè，对duì黑hēi暗àn现xiàn实shí的de控kòng诉sù愈yù有yǒu力lì，诗shī篇piān感gǎn染rǎn力lì就jiù愈yù强qiáng。互hù为wèi依yī存cún，层céng层céng相xiāng生shēng，从cóng而ér增zēng强qiáng了le作zuò品pǐn的de感gǎn染rǎn力lì。

　　李lǐ商shāng隐yǐn是shì晚wǎn唐táng诗shī坛tán的de一yī颗kē巨jù星xīng，他tā热rè衷zhōng政zhèng治zhì，胸xiōng怀huái大dà志zhì，却què怀huái才cái不bù遇yù，抱bào负fù难nán酬chóu，最zuì终zhōng成chéng为wèi朋péng党dǎng之zhī争zhēng的de牺xī牲shēng品pǐn。唐táng宣xuān宗zōng大dà中zhōng十shí二èr年nián（858年nián），四sì十shí五wǔ岁suì的de李lǐ商shāng隐yǐn郁yù郁yù而ér终zhōng。他tā的de挚zhì友yǒu崔cuī珏jué在zài得dé知zhī他tā去qù世shì的de消xiāo息xī，悲bēi痛tòng万wàn分fēn，写xiě下xià了le这zhè两liǎng首shǒu《哭kū李lǐ商shāng隐yǐn》。

　　崔cuī珏jué（音yīnjue决jué），字zì梦mèng之zhī，唐táng朝cháo人rén。尝cháng寄jì家jiā荆jīng州zhōu，登dēng大dà中zhōng进jìn士shì第dì，由yóu幕mù府fǔ拜bài秘mì书shū郎láng，为wèi淇qí县xiàn令lìng，有yǒu惠huì政zhèng，官guān至zhì侍shì御yù。其qí诗shī语yǔ言yán如rú鸾luán羽yǔ凤fèng尾wěi，华huá美měi异yì常cháng；笔bǐ意yì酣hān畅chàng，仿fǎng佛fú行xíng云yún流liú水shuǐ，无wú丝sī毫háo牵qiān强qiáng佶jí屈qū之zhī弊bì；修xiū辞cí手shǒu法fǎ丰fēng富fù，以yǐ比bǐ喻yù为wèi最zuì多duō，用yòng得dé似shì初chū写xiě黄huáng庭tíng、恰qià到dào好hǎo处chù。诗shī作zuò构gòu思sī奇qí巧qiǎo，想xiǎng象xiàng丰fēng富fù，文wén采cǎi飞fēi扬yáng。例lì如rú《有yǒu赠zèng》一yī诗shī写xiě美měi人rén的de倾qīng国guó之zhī貌mào，“烟yān分fēn顶dǐng上shàng三sān层céng绿lǜ，剑jiàn截jié眸móu中zhōng一yī寸cùn光guāng”、“两liǎng脸liǎn夭yāo桃táo从cóng镜jìng发fā，一yī眸móu春chūn水shuǐ照zhào人rén寒hán”等děng句jù，其qí设shè喻yù之zhī奇qí、对duì仗zhàng之zhī工gōng、用yòng语yǔ之zhī美měi，真zhēn令lìng人rén叹tàn为wèi观guān止zhǐ、为wèi之zhī绝jué倒dào，梦mèng之zhī真zhēn可kě谓wèi是shì镂lòu月yuè裁cái云yún之zhī天tiān工gōng也yě。诗shī一yī卷juǎn(全quán唐táng诗shī中zhōng卷juǎn第dì五wǔ百bǎi九jiǔ十shí一yī），所suǒ录lù尽jǐn是shì佳jiā作zuò。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》