遣悲怀三首·其一(qian bei huai san shou qi yi)

　　谢xiè公gōng最zuì小xiǎo偏piān怜lián女nǚ，自zì嫁jià黔qián娄lóu百bǎi事shì乖guāi。

　　顾gù我wǒ无wú衣yī搜sōu荩jìn箧qiè，泥ní他tā沽gū酒jiǔ拔bá金jīn钗chāi。(荩jìn箧qiè 一yī作zuò：画huà箧qiè)

　　野yě蔬shū充chōng膳shàn甘gān长zhǎng藿huò，落luò叶yè添tiān薪xīn仰yǎng古gǔ槐huái。

　　今jīn日rì俸fèng钱qián过guò十shí万wàn，与yǔ君jūn营yíng奠diàn复fù营yíng斋zhāi。

　　译yì文wén

　　你nǐ如rú同tóng谢xiè公gōng最zuì受shòu偏piān爱ài的de女nǚ儿ér，嫁jià给gěi我wǒ这zhè个gè贫pín士shì事shì事shì不bù顺shùn利lì。

　　你nǐ见jiàn我wǒ没méi有yǒu衣yī衫shān就jiù在zài箱xiāng子zi找zhǎo，你nǐ拔bá下xià金jīn钗chāi因yīn我wǒ相xiāng求qiú而ér买mǎi酒jiǔ。

　　你nǐ用yòng野yě蔬shū充chōng饥jī却què说shuō食shí物wù甘gān美měi，古gǔ槐huái落luò叶yè当dāng柴chái也yě无wú怨yuàn无wú悔huǐ。

　　如rú今jīn我wǒ高gāo官guān厚hòu禄lù你nǐ却què离lí人rén间jiān，为wèi祭jì奠diàn你nǐ延yán请qǐng僧sēng道dào超chāo度dù士shì灵líng。

　　注zhù释shì

　　谢xiè公gōng东dōng晋jìn宰zǎi相xiāng谢xiè安ān，他tā最zuì偏piān爱ài侄zhí女nǚ谢xiè道dào韫yùn。

　　黔qián娄lóu：战zhàn国guó时shí齐qí国guó的de贫pín士shì。此cǐ自zì喻yù。言yán韦wéi丛cóng以yǐ名míng门mén闺guī秀xiù屈qū身shēn下xià嫁jià。百bǎi事shì乖guāi：什shén么me事shì都dōu不bù顺shùn遂suì。

　　荩jìn箧qiè：竹zhú或huò草cǎo编biān的de箱xiāng子zi。

　　泥ní：软ruǎn缠chán，央yāng求qiú。

　　藿huò：豆dòu叶yè，嫩nèn时shí可kě食shí。

　　奠diàn：祭jì奠diàn，设shè酒jiǔ食shí而ér祭jì。

　　这zhè首shǒu诗shī追zhuī忆yì妻qī子zi生shēng前qián的de艰jiān苦kǔ处chù境jìng和hé夫fū妻qī情qíng爱ài，并bìng抒shū写xiě自zì己jǐ的de抱bào憾hàn之zhī情qíng。一yī、二èr句jù引yǐn用yòng典diǎn故gù，以yǐ东dōng晋jìn宰zǎi相xiāng谢xiè安ān最zuì宠chǒng爱ài的de侄zhí女nǚ谢xiè道dào韫yùn借jiè指zhǐ韦wéi氏shì，以yǐ战zhàn国guó时shí齐qí国guó的de贫pín士shì黔qián娄lóu自zì喻yù，其qí中zhōng含hán有yǒu对duì方fāng屈qū身shēn下xià嫁jià的de意yì思sī。“百bǎi事shì乖guāi”，任rèn何hé事shì都dōu不bù顺shùn遂suì，这zhè是shì对duì韦wéi氏shì婚hūn后hòu七qī年nián间jiān艰jiān苦kǔ生shēng活huó的de简jiǎn括kuò，用yòng以yǐ领lǐng起qǐ中zhōng间jiān四sì句jù。“泥ní”，软ruǎn缠chán。“长zhǎng藿huò”，长zhǎng长zhǎng的de豆dòu叶yè。中zhōng间jiān这zhè四sì句jù是shì说shuō：看kàn到dào我wǒ没méi有yǒu可kě替tì换huàn的de衣yī服fú，就jiù翻fān箱xiāng倒dào柜guì去qù搜sōu寻xún；我wǒ身shēn边biān没méi钱qián，死sǐ乞qǐ活huó赖lài地dì缠chán她tā买mǎi酒jiǔ，她tā就jiù拔bá下xià头tóu上shàng金jīn钗chāi去qù换huàn钱qián。平píng常cháng家jiā里lǐ只zhǐ能néng用yòng豆dòu叶yè之zhī类lèi的de野yě菜cài充chōng饥jī，她tā却què吃chī得dé很hěn香xiāng甜tián；没méi有yǒu柴chái烧shāo，她tā便biàn靠kào老lǎo槐huái树shù飘piāo落luò的de枯kū叶yè以yǐ作zuò薪xīn炊chuī。这zhè几jǐ句jù用yòng笔bǐ干gàn净jìng，既jì写xiě出chū了le婚hūn后hòu“百bǎi事shì乖guāi”的de艰jiān难nán处chù境jìng，又yòu能néng传chuán神shén写xiě照zhào，活huó画huà出chū贤xián妻qī的de形xíng象xiàng。这zhè四sì个gè叙xù述shù句jù，句jù句jù浸jìn透tòu着zhe诗shī人rén对duì妻qī子zi的de赞zàn叹tàn与yǔ怀huái念niàn的de深shēn情qíng。末mò两liǎng句jù，仿fǎng佛fú诗shī人rén从cóng出chū神shén的de追zhuī忆yì状zhuàng态tài中zhōng突tū然rán惊jīng觉jué，发fā出chū无wú限xiàn抱bào憾hàn之zhī情qíng：而ér今jīn自zì己jǐ虽suī然rán享xiǎng受shòu厚hòu俸fèng，却què再zài也yě不bù能néng与yǔ爱ài妻qī一yī道dào共gòng享xiǎng荣róng华huá富fù贵guì，只zhǐ能néng用yòng祭jì奠diàn与yǔ延yán请qǐng僧sēng道dào超chāo度dù亡wáng灵líng的de办bàn法fǎ来lái寄jì托tuō自zì己jǐ的de情qíng思sī。“复fù”，写xiě出chū这zhè类lèi悼dào念niàn活huó动dòng的de频pín繁fán。这zhè两liǎng句jù，出chū语yǔ虽suī然rán平píng和hé，内nèi心xīn深shēn处chù却què是shì极jí其qí凄qī苦kǔ的de。

　　这zhè三sān首shǒu诗shī约yuē作zuò于yú公gōng元yuán811年nián（元yuán和hé六liù年nián），时shí元yuán稹zhěn在zài监jiān察chá御yù史shǐ分fēn务wù东dōng台tái任rèn上shàng；一yī说shuō这zhè组zǔ诗shī作zuò于yú公gōng元yuán822年nián（长zhǎng庆qìng二èr年nián）。这zhè是shì元yuán稹zhěn为wèi怀huái念niàn去qù世shì的de原yuán配pèi妻qī子zi而ér作zuò的de。

　　元yuán稹zhěn（779年nián－831年nián，或huò唐táng代dài宗zōng大dà历lì十shí四sì年nián至zhì文wén宗zōng大dà和hé五wǔ年nián），字zì微wēi之zhī，别bié字zì威wēi明míng，唐táng洛luò阳yáng人rén（今jīn河hé南nán洛luò阳yáng）。父fù元yuán宽kuān，母mǔ郑zhèng氏shì。为wèi北běi魏wèi宗zōng室shì鲜xiān卑bēi族zú拓tà跋bá部bù后hòu裔yì，是shì什shén翼yì犍jiān之zhī十shí四sì世shì孙sūn。早zǎo年nián和hé白bái居jū易yì共gòng同tóng提tí倡chàng“新xīn乐lè府fǔ”。世shì人rén常cháng把bǎ他tā和hé白bái居jū易yì并bìng称chēng“元yuán白bái”。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》