浣溪沙·凤髻抛残秋草生(huan xi sha feng ji pao can qiu cao sheng)

　　凤fèng髻jì抛pāo残cán秋qiū草cǎo生shēng，高gāo梧wú湿shī月yuè冷lěng无wú声shēng。当dāng时shí七qī夕xī记jì深shēn盟méng。

　　信xìn得dé羽yǔ衣yī传chuán钿diàn合hé，悔huǐ教jiào罗luó袜wà葬zàng倾qīng城chéng。人rén间jiān空kōng唱chàng雨yǔ淋lín铃líng。

　　译yì文wén

　　凤fèng髻jì散sàn乱luàn，枯kū黄huáng的de秋qiū草cǎo到dào处chù生shēng长zhǎng。天tiān上shàng的de月yuè亮liàng给gěi人rén湿shī润rùn的de感gǎn觉jué，好hǎo像xiàng哭kū过guò一yī般bān，冰bīng冷lěng没méi有yǒu声shēng息xī。当dāng年nián每měi逢féng七qī夕xī之zhī夜yè，我wǒ们men都dōu在zài月yuè下xià互hù诉sù着zhe山shān盟méng海hǎi誓shì。而ér今jīn，只zhǐ剩shèng我wǒ一yī个gè人rén伴bàn着zhe寒hán月yuè哭kū泣qì。

　　原yuán来lái相xiāng信xìn仙xiān人rén可kě以yǐ传chuán递dì亡wáng妻qī的de信xìn物wù，但dàn后hòu悔huǐ的de是shì她tā的de遗yí物wù都dōu与yǔ她tā一yī同tóng埋mái葬zàng了le。亡wáng妻qī已yǐ逝shì，如rú今jīn唯wéi有yǒu自zì己jǐ空kōng自zì怅chàng痛tòng了le，凭píng吊diào美měi好hǎo的de曾céng经jīng。

　　注zhù释shì

　　浣huàn溪xī沙shā：唐táng教jiào坊fāng曲qū名míng，因yīn春chūn秋qiū时shí期qī人rén西xī施shī浣huàn纱shā于yú若ruò耶yé溪xī而ér得dé名míng，后hòu用yòng作zuò词cí牌pái名míng，又yòu名míng“浣huàn溪xī纱shā”“小xiǎo庭tíng花huā”等děng。此cǐ调diào有yǒu平píng仄zè两liǎng体tǐ。全quán词cí分fēn上shàng下xià两liǎng片piàn，上shàng片piàn三sān句jù全quán用yòng韵yùn，下xià片piàn末mò二èr句jù用yòng韵yùn，过guò片piàn二èr句jù用yòng对duì偶ǒu句jù的de居jū多duō。音yīn节jié明míng快kuài，句jù式shì整zhěng齐qí，易yì于yú上shàng口kǒu，为wèi婉wǎn约yuē派pài与yǔ豪háo放fàng派pài多duō数shù词cí人rén所suǒ常cháng用yòng。

　　凤fèng髻jì（jì）抛pāo残cán：谓wèi凤fèng髻jì散sàn乱luàn。比bǐ喻yù为wèi爱ài妻qī逝shì去qù，掩yǎn埋mái了le。凤fèng髻jì：古gǔ代dài女nǚ子zi的de一yī种zhǒng发fā型xíng。唐táng宇yǔ文wén氏shì《妆zhuāng台tái记jì》载zài：“周zhōu文wén王wáng于yú髻jì上shàng加jiā珠zhū翠cuì翘qiào花huā，傅fù之zhī铅qiān粉fěn，其qí髻jì高gāo名míng曰yuē凤fèng髻jì。”此cǐ处chù借jiè指zhǐ亡wáng妻qī。

　　湿shī月yuè：湿shī润rùn之zhī月yuè。形xíng容róng月yuè亮liàng给gěi人rén以yǐ湿shī润rùn的de感gǎn觉jué。

　　羽yǔ衣yī：原yuán指zhǐ鸟niǎo羽yǔ毛máo所suǒ织zhī之zhī衣yī，后hòu代dài指zhǐ道dào士shì或huò神shén仙xiān所suǒ著zhe之zhī衣yī，此cǐ处chù借jiè指zhǐ神shén仙xiān。钿diàn（diàn）合hé：镶xiāng有yǒu金jīn、银yín、玉yù、贝bèi等děng之zhī首shǒu饰shì合hé。古gǔ代dài常cháng以yǐ之zhī作zuò为wèi表biǎo示shì爱ài情qíng的de信xìn物wù。白bái居jū易yì《长zhǎng恨hèn歌gē》：“唯wéi将jiāng旧jiù物wù表biǎo深shēn情qíng，钿diàn合hé金jīn钗chāi寄jì将jiāng去qù。”

　　罗luó袜wà：丝sī罗luó织zhī成chéng之zhī袜wà。此cǐ处chù代dài指zhǐ亡wáng妻qī的de遗yí物wù。倾qīng城chéng，美měi女nǚ之zhī代dài称chēng，语yǔ出chū《汉hàn书shū·外wài戚qī传chuán上shàng·李lǐ夫fū人rén》。这zhè里lǐ代dài指zhǐ亡wáng妻qī。

　　雨yǔ淋lín铃líng：即jí雨yǔ霖lín铃líng。唐táng教jiào坊fāng曲qū名míng。据jù唐táng郑zhèng处chù诲huì《唐táng明míng皇huáng杂zá录lù补bǔ遗yí》云yún：“明míng皇huáng既jì幸xìng蜀shǔ，西xī南nán行xíng初chū入rù斜xié谷gǔ，属shǔ霖lín雨yǔ涉shè旬xún，于yú栈zhàn道dào雨yǔ中zhōng闻wén铃líng，音yīn与yǔ山shān相xiāng应yīng。上shàng既jì悼dào念niàn贵guì妃fēi，采cǎi其qí声shēng为wèi《雨yǔ霖lín铃líng》曲qū，以yǐ寄jì恨hèn焉yān。”这zhè里lǐ是shì说shuō亡wáng妻qī已yǐ逝shì，如rú今jīn唯wéi有yǒu自zì己jǐ空kōng自zì怅chàng痛tòng了le。

　　纳nà兰lán性xìng德dé的de妻qī子zi卢lú氏shì亡wáng于yú康kāng熙xī年nián间jiān，纳nà兰lán因yīn此cǐ精jīng神shén上shàng受shòu到dào极jí大dà的de打dǎ击jī，为wèi了le表biǎo达dá对duì亡wáng妻qī的de怀huái念niàn与yǔ哀āi思sī，故gù作zuò下xià此cǐ词cí。

　　这zhè是shì一yī首shǒu悼dào亡wáng之zhī作zuò。词cí中zhōng借jiè唐táng明míng皇huáng与yǔ杨yáng贵guì妃fēi之zhī典diǎn故gù，将jiāng其qí对duì亡wáng妻qī绵mián绵mián无wú尽jǐn的de怀huái念niàn与yǔ深shēn邃suì哀āi思sī流liú畅chàng地dì表biǎo达dá出chū来lái了le。

　　首shǒu句jù“凤fèng髻jì抛pāo残cán秋qiū草cǎo生shēng”言yán妻qī子zi逝shì世shì。“凤fèng髻jì”指zhǐ古gǔ代dài女nǚ子zi的de一yī种zhǒng发fā型xíng。唐táng宇yǔ文wén氏shì《妆zhuāng台tái记jì》载zài：“周zhōu文wén王wáng于yú髻jì上shàng加jiā珠zhū翠cuì翘qiào花huā，傅fù之zhī铅qiān粉fěn，其qí髻jì高gāo名míng曰yuē凤fèng髻jì。”“凤fèng髻jì抛pāo残cán”，是shì说shuō爱ài妻qī已yǐ凄qī然rán逝shì去qù，掩yǎn埋mái入rù土tǔ，她tā的de坟fén头tóu，秋qiū草cǎo已yǐ生shēng，不bù甚shén萧xiāo瑟sè。“高gāo梧wú湿shī月yuè冷lěng无wú声shēng”句jù描miáo绘huì了le一yī幅fú无wú限xiàn凄qī凉liáng的de月yuè景jǐng。妻qī子zi去qù后hòu，作zuò者zhě神shén思sī茕qióng茕qióng，而ér梧wú桐tóng依yī旧jiù，寒hán月yuè皎jiǎo皎jiǎo，湿shī润rùn欲yù泪lèi，四sì处chù阴yīn冷lěng，一yī片piàn阒qù寂jì。临lín此cǐ寞mò寞mò落luò落luò之zhī景jǐng，作zuò者zhě不bù禁jìn想xiǎng起qǐ七qī夕xī时shí的de深shēn盟méng。据jù陈chén鸿hóng《长zhǎng恨hèn歌gē传chuán》云yún：天tiān宝bǎo十shí载zài，唐táng玄xuán宗zōng与yǔ杨yáng玉yù环huán在zài骊lí山shān避bì暑shǔ，适shì逢féng七qī月yuè七qī日rì之zhī夕xī。玉yù环huán独dú与yǔ玄xuán宗zōng“凭píng肩jiān而ér立lì，因yīn仰yǎng天tiān感gǎn牛niú女nǚ事shì，密mì相xiāng誓shì心xīn，愿yuàn世shì世shì为wèi夫fū妇fù。”“当dāng时shí七qī夕xī记jì深shēn盟méng”句jù即jí用yòng玄xuán宗zōng杨yáng妃fēi之zhī事shì来lái自zì比bǐ，言yán自zì己jǐ和hé妻qī子zi也yě曾céng像xiàng李lǐ杨yáng一yī般bān发fā出chū“梧wú桐tóng相xiāng待dài老lǎo，鸳yuān鸯yāng会huì双shuāng死sǐ”的de旦dàn旦dàn信xìn誓shì。

　　下xià片piàn尽jǐn言yán悼dào亡wáng之zhī情qíng。“信xìn得dé”两liǎng句jù亦yì用yòng李lǐ杨yáng典diǎn故gù以yǐ自zì指zhǐ。据jù陈chén鸿hóng《长zhǎng恨hèn歌gē传chuán》，安ān史shǐ之zhī乱luàn后hòu，唐táng玄xuán宗zōng复fù归guī长zhǎng安ān，对duì杨yáng贵guì妃fēi思sī怀huái沉chén痛tòng不bù已yǐ，遂suì命mìng道dào士shì寻xún觅mì，后hòu道dào士shì访fǎng得dé玉yù环huán，玉yù环huán则zé“指zhǐ碧bì衣yī取qǔ金jīn钿diàn合hé，各gè析xī其qí半bàn，授shòu使shǐ者zhě（指zhǐ道dào士shì）。曰yuē：‘为wèi谢xiè太tài上shàng皇huáng，谨jǐn献xiàn是shì物wù，寻xún旧jiù好hǎo也yě。’”此cǐ处chù作zuò者zhě的de意yì思sī是shì说shuō，来lái相xiāng信xìn道dào士shì可kě以yǐ传chuán递dì亡wáng妻qī的de信xìn物wù，但dàn后hòu悔huǐ的de是shì她tā的de遗yí物wù都dōu与yǔ她tā一yī同tóng埋mái葬zàng了le，因yīn此cǐ就jiù不bù能néng如rú玄xuán宗zōng一yī般bān，“唯wéi将jiāng旧jiù物wù表biǎo深shēn情qíng，钿diàn合hé金jīn钗chāi寄jì将jiāng去qù”。此cǐ言yán一yī出chū，即jí谓wèi两liǎng人rén之zhī间jiān已yǐ完wán全quán阴yīn阳yáng相xiāng隔gé，不bù能néng再zài幽yōu情qíng相xiāng传chuán，一yī腔qiāng心xīn曲qū，再zài也yě无wú法fǎ共gòng叙xù。于yú是shì只zhǐ能néng“人rén间jiān空kōng唱chàng雨yǔ淋lín铃líng”。 “人rén间jiān空kōng唱chàng雨yǔ淋lín铃líng”，作zuò者zhě用yòng此cǐ语yǔ，意yì谓wèi亡wáng妻qī已yǐ逝shì，滚gǔn滚gǔn红hóng尘chén，茫máng茫máng人rén间jiān，如rú今jīn唯wéi有yǒu自zì己jǐ空kōng自zì怅chàng痛tòng了le。一yī句jù“人rén间jiān空kōng唱chàng雨yǔ淋lín铃líng”，悲bēi恻cè凄qī绝jué，哀āi伤shāng怆chuàng”，唱chàng出chū了le纳nà兰lán字zì字zì泣qì血xuè的de心xīn声shēng，如rú寡guǎ妇fù夜yè哭kū，缠chán绵mián幽yōu咽yàn，不bù能néng终zhōng听tīng。

　　全quán词cí婉wǎn丽lì凄qī清qīng，没méi有yǒu矫jiǎo揉róu造zào作zuò的de成chéng分fēn，真zhēn挚zhì深shēn切qiè令lìng人rén读dú罢bà不bù禁jìn黯àn然rán神shén伤shāng。

　　纳nà兰lán性xìng德dé（1655－1685），满mǎn洲zhōu人rén，字zì容róng若ruò，号hào楞léng伽jiā山shān人rén，清qīng代dài最zuì著zhe名míng词cí人rén之zhī一yī。其qí诗shī词cí“纳nà兰lán词cí”在zài清qīng代dài以yǐ至zhì整zhěng个gè中zhōng国guó词cí坛tán上shàng都dōu享xiǎng有yǒu很hěn高gāo的de声shēng誉yù，在zài中zhōng国guó文wén学xué史shǐ上shàng也yě占zhàn有yǒu光guāng彩cǎi夺duó目mù的de一yī席xí。他tā生shēng活huó于yú满mǎn汉hàn融róng合hé时shí期qī，其qí贵guì族zú家jiā庭tíng兴xìng衰shuāi具jù有yǒu关guān联lián于yú王wáng朝cháo国guó事shì的de典diǎn型xíng性xìng。虽suī侍shì从cóng帝dì王wáng，却què向xiàng往wǎng经jīng历lì平píng淡dàn。特tè殊shū的de生shēng活huó环huán境jìng背bèi景jǐng，加jiā之zhī个gè人rén的de超chāo逸yì才cái华huá，使shǐ其qí诗shī词cí创chuàng作zuò呈chéng现xiàn出chū独dú特tè的de个gè性xìng和hé鲜xiān明míng的de艺yì术shù风fēng格gé。流liú传chuán至zhì今jīn的de《木mù兰lán花huā令lìng·拟nǐ古gǔ决jué绝jué词cí》——“人rén生shēng若ruò只zhǐ如rú初chū见jiàn，何hé事shì秋qiū风fēng悲bēi画huà扇shàn？等děng闲xián变biàn却què故gù人rén心xīn，却què道dào故gù人rén心xīn易yì变biàn。”富fù于yú意yì境jìng，是shì其qí众zhòng多duō代dài表biǎo作zuò之zhī一yī。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》