渡江云三犯·西湖清明(du jiang yun san fan xi hu qing ming)

　　羞xiū红hóng颦pín浅qiǎn恨hèn，晚wǎn风fēng未wèi落luò，片piàn绣xiù点diǎn重zhòng茵yīn。旧jiù堤dī分fēn燕yàn尾wěi，桂guì棹zhào轻qīng鸥ōu，宝bǎo勒lēi倚yǐ残cán云yún。千qiān丝sī怨yuàn碧bì，渐jiàn路lù入rù、仙xiān坞wù迷mí津jīn。肠cháng漫màn回huí，隔gé花huā时shí见jiàn，背bèi面miàn楚chǔ腰yāo身shēn。

　　逡qūn巡xún。题tí门mén惆chóu怅chàng，堕duò履lǚ牵qiān萦yíng，数shù幽yōu期qī难nán准zhǔn。还hái始shǐ觉jué、留liú情qíng缘yuán眼yǎn，宽kuān带dài因yīn春chūn。明míng朝cháo事shì与yǔ孤gū烟yān冷lěng，做zuò满mǎn湖hú、风fēng雨yǔ愁chóu人rén。山shān黛dài暝míng，尘chén波bō澹dàn绿lǜ无wú痕hén。

　　译yì文wén

　　娇jiāo美měi的de红hóng花huā仿fǎng佛fú是shì美měi人rén含hán羞xiū的de笑xiào脸liǎn，嫩nèn绿lǜ的de叶yè片piàn点diǎn缀zhuì在zài她tā的de鬓bìn边biān，仿fǎng佛fú轻qīng蹙cù黛dài眉méi，微wēi微wēi含hán恨hèn。我wǒ怨yuàn恨hèn晚wǎn风fēng为wèi什shén么me不bù把bǎ花huā儿ér全quán部bù都dōu吹chuī落luò下xià来lái，这zhè样yàng飘piāo落luò的de花huā瓣bàn就jiù像xiàng彩cǎi绣xiù点diǎn缀zhuì着zhe厚hòu厚hòu的de绿lǜ茵yīn般bān的de草cǎo地dì。那nà苏sū堤dī与yǔ白bái堤dī交jiāo叉chā像xiàng燕yàn尾wěi以yǐ分fēn，湖hú面miàn上shàng桂guì木mù桨jiǎng的de舟zhōu船chuán像xiàng轻qīng轻qīng浮fú荡dàng的de水shuǐ鸥ōu，我wǒ骑qí着zhe勒lēi缰jiāng的de宝bǎo马mǎ就jiù像xiàng倚yǐ在zài黄huáng昏hūn的de残cán云yún边biān上shàng。千qiān丝sī万wàn缕lǚ的de绿lǜ柳liǔ丝sī轻qīng轻qīng飘piāo拂fú令lìng人rén伤shāng神shén，水shuǐ中zhōng的de轻qīng舟zhōu沿yán着zhe柳liǔ径jìng渐jiàn渐jiàn进jìn入rù一yī个gè花huā丝sī环huán抱bào如rú屏píng的de仙xiān境jìng，令lìng人rén回huí肠cháng荡dàng气qì。我wǒ在zài岸àn上shàng紧jǐn紧jǐn跟gēn随suí着zhe画huà船chuán。为wèi她tā美měi貌mào风fēng情qíng而ér消xiāo魂hún。隔gé着zhe花huā朵duǒ柳liǔ丝sī，我wǒ不bù时shí地dì看kàn见jiàn她tā那nà背bèi面miàn含hán羞xiū的de苗miáo条tiáo婀ē娜nà的de细xì腰yāo身shēn。

　　我wǒ迟chí疑yí不bù决jué，好hǎo不bù容róng易yì才cái寻xún找zhǎo到dào你nǐ的de家jiā门mén，又yòu恰qià好hǎo遇yù到dào你nǐ不bù在zài家jiā，只zhǐ好hǎo满mǎn心xīn怅chàng惘wǎng地dì留liú言yán题tí门mén。后hòu来lái终zhōng于yú可kě以yǐ得dé尝cháng所suǒ愿yuàn，我wǒ脱tuō下xià双shuāng鞋xié子zi进jìn入rù你nǐ的de闺guī中zhōng，那nà种zhǒng欢huān爱ài的de情qíng景jǐng真zhēn是shì令lìng人rén沉chén醉zuì。以yǐ后hòu我wǒ便biàn时shí时shí刻kè刻kè地dì计jì算suàn着zhe下xià次cì幽yōu会huì的de日rì期qī，虽suī然rán有yǒu时shí也yě没méi有yǒu一yī个gè定dìng准zhǔn。不bù久jiǔ我wǒ慢màn慢màn地dì发fā现xiàn，情qíng思sī缭liáo绕rào全quán是shì因yīn为wèi你nǐ那nà多duō情qíng的de眼yǎn神shén，衣yī带dài渐jiàn宽kuān是shì因yīn为wèi感gǎn伤shāng春chūn天tiān。到dào明míng天tiān早zǎo晨chén，往wǎng事shì和hé孤gū烟yān一yī样yàng清qīng冷lěng，满mǎn潮cháo的de凄qī风fēng苦kǔ雨yǔ实shí在zài令lìng人rén倍bèi感gǎn忧yōu愁chóu。山shān色sè更gèng加jiā幽yōu暗àn昏hūn暝míng，水shuǐ波bō淡dàn淡dàn，凌líng波bō仙xiān子zi杳yǎo然rán无wú迹jī。

　　注zhù释shì

　　1.渡dù江jiāng云yún三sān犯fàn：词cí牌pái名míng，周zhōu邦bāng彦yàn创chuàng调diào，又yòu名míng《渡dù江jiāng云yún》。双shuāng调diào，一yī百bǎi字zì，上shàng片piàn十shí句jù四sì平píng韵yùn，下xià片piàn九jiǔ句jù四sì平píng韵yùn，后hòu片piàn第dì四sì句jù为wèi上shàng一yī、下xià四sì句jù法fǎ，必bì须xū押yā一yī同tóng部bù仄zè韵yùn。

　　2.羞xiū红hóng：脸liǎn上shàng因yīn羞xiū愧kuì而ér泛fàn出chū的de红hóng晕yūn。

　　3.重zhòng茵yīn：芳fāng草cǎo地dì。

　　4.燕yàn尾wěi：西xī湖hú苏sū堤dī与yǔ白bái堤dī交jiāo叉chā，形xíng如rú燕yàn尾wěi。

　　5.桂guì棹zhào：以yǐ桂guì木mù为wèi棹zhào之zhī舟zhōu，即jí芳fāng舟zhōu。

　　6.宝bǎo勒lēi：以yǐ珍zhēn宝bǎo、金jīn饰shì勒lēi马mǎ络luò头tóu，此cǐ指zhǐ代dài宝bǎo马mǎ。

　　7.残cán云yún：零líng散sàn稀xī疏shū的de云yún。

　　8.千qiān丝sī：柳liǔ条tiáo。

　　9.迷mí津jīn：迷mí失shī津jīn渡dù；迷mí路lù。

　　10.楚chǔ腰yāo：《韩hán非fēi子zi·二èr柄bǐng》：“ 楚chǔ灵líng王wáng好hǎo细xì腰yāo，而ér国guó中zhōng多duō饿è人rén。”后hòu因yīn以yǐ“楚chǔ腰yāo”泛fàn称chēng女nǚ子zi的de细xì腰yāo。借jiè指zhǐ细xì腰yāo女nǚ子zi。

　　11.逡qūn（qūn）巡xún：徘pái徊huái不bù进jìn；滞zhì留liú。巡xún，有yǒu所suǒ顾gù虑lǜ而ér徘pái徊huái不bù前qián。

　　12.题tí门mén：《世shì说shuō新xīn语yǔ》载zài，嵇jī康kāng与yǔ吕lǚ安ān是shì朋péng友yǒu，安ān拜bài访fǎng嵇jī不bù遇yù，嵇jī康kāng子zi嵇jī喜xǐ出chū门mén让ràng吕lǚ安ān进jìn屋wū，安ān未wèi入rù，在zài门mén上shàng题tí写xiě“凤fèng”字zì而ér去qù，意yì谓wèi喜xǐ是shì一yī只zhǐ“凡fán鸟niǎo”。此cǐ处chù单dān作zuò“不bù遇yù”解jiě。

　　13.堕duò履lǚ：留liú宿sù。

　　14.牵qiān萦yíng：纠jiū缠chán；牵qiān挂guà。

　　15.宽kuān带dài：衣yī带dài宽kuān松sōng。形xíng容róng腰yāo变biàn瘦shòu。

　　16.留liú情qíng缘yuán眼yǎn，宽kuān带dài因yīn春chūn：一yī本běn作zuò“留liú情qíng缘yuán宽kuān，带dài眼yǎn因yīn春chūn”；一yī本běn作zuò“留liú情qíng转zhuǎn眼yǎn，带dài减jiǎn因yīn春chūn”。

　　17.山shān黛dài：青qīng葱cōng浓nóng郁yù的de山shān色sè。

　　18.暝míng：一yī本běn作zuò“映yìng”。

　　19.尘chén：一yī本běn作zuò“澄chéng”。

　　《渡dù江jiāng云yún三sān犯fàn》，又yòu名míng《渡dù江jiāng云yún》。双shuāng调diào，一yī百bǎi字zì，上shàng片piàn十shí句jù四sì平píng韵yùn，下xià片piàn九jiǔ句jù四sì平píng韵yùn，后hòu片piàn第dì四sì句jù为wèi上shàng一yī、下xià四sì句jù法fǎ，必bì须xū押yā一yī同tóng部bù仄zè韵yùn。

　　上shàng片piàn追zhuī忆yì与yǔ杭háng妾qiè始shǐ遇yù时shí的de情qíng景jǐng。“羞xiū红hóng颦pín”三sān句jù，描miáo绘huì出chū湖hú边biān暮mù春chūn景jǐng色sè。“重zhòng茵yīn”，原yuán指zhǐ厚hòu席xí，这zhè里lǐ喻yù厚hòu厚hòu的de芳fāng草cǎo地dì。此cǐ言yán暮mù春chūn的de湖hú边biān阵zhèn阵zhèn晚wǎn风fēng吹chuī得dé落luò英yīng缤bīn纷fēn，点diǎn缀zhuì着zhe绿lǜ茸rōng茸rōng的de芳fāng草cǎo地dì。这zhè落luò英yīng恰qià像xiàng那nà少shǎo女nǚ们men浅qiǎn颦pín含hán羞xiū微wēi怨yuàn的de娇jiāo态tài。“旧jiù堤dī”三sān句jù，述shù湖hú景jǐng。“旧jiù堤dī”指zhǐ西xī湖hú苏sū、白bái两liǎng堤dī；“燕yàn尾wěi”言yán两liǎng堤dī在zài湖hú上shàng交jiāo叉chā形xíng如rú燕yàn尾wěi。“桂guì棹zhào”，以yǐ桂guì木mù为wèi桨jiǎng的de船chuán，这zhè里lǐ泛fàn指zhǐ西xī湖hú中zhōng游yóu船chuán；“宝bǎo勒lēi”，即jí用yòng珍zhēn宝bǎo装zhuāng饰shì的de马mǎ络luò头tóu，这zhè里lǐ指zhǐ代dài马mǎ儿ér。三sān句jù言yán远yuǎn望wàng湖hú上shàng苏sū、白bái两liǎng堤dī交jiāo叉chā，形xíng如rú燕yàn尾wěi，湖hú中zhōng众zhòng多duō的de游yóu船chuán与yǔ鸥ōu鸟niǎo一yī起qǐ荡dàng漾yàng在zài碧bì波bō之zhī中zhōng。词cí人rén骑qí着zhe马mǎ，背bèi衬chèn着zhe西xī天tiān的de彩cǎi云yún伫zhù立lì在zài岸àn堤dī上shàng观guān赏shǎng远yuǎn近jìn景jǐng色sè。“千qiān丝sī”两liǎng句jù，游yóu湖hú思sī亡wáng妾qiè。“千qiān丝sī”指zhǐ堤dī岸àn边biān的de柳liǔ枝zhī。此cǐ言yán眼yǎn前qián这zhè些xiē既jì青qīng柔róu又yòu浓nóng密mì的de柳liǔ枝zhī却què不bù能néng为wèi词cí人rén挽wǎn留liú住zhù就jiù在zài这zhè儿ér相xiāng识shí的de亡wáng妾qiè。词cí人rén到dào了le这zhè湖hú边biān，像xiàng又yòu回huí到dào了le刘liú阮ruǎn入rù天tiān台tái而ér遇yù仙xiān的de地dì方fāng（即jí点diǎn明míng词cí人rén与yǔ杭háng妾qiè在zài此cǐ初chū见jiàn之zhī事shì）。“柳liǔ”即jí留liú也yě，所suǒ以yǐ古gǔ人rén多duō有yǒu折zhé柳liǔ赠zèng别bié的de习xí俗sú。今jīn杭háng妾qiè不bù幸xìng亡wáng故gù，不bù禁jìn使shǐ词cí人rén见jiàn柳liǔ丝sī而ér“怨yuàn碧bì”。“肠cháng漫màn回huí”两liǎng句jù，因yīn思sī之zhī深shēn而ér致zhì幻huàn。“楚chǔ腰yāo身shēn”，楚chǔ谚yàn有yǒu“楚chǔ王wáng好hǎo细xì腰yāo，宫gōng中zhōng多duō饿è死sǐ”。这zhè里lǐ泛fàn指zhǐ美měi人rén的de细xì腰yāo身shēn。此cǐ言yán词cí人rén对duì亡wáng妾qiè牵qiān肠cháng挂guà肚dù朝cháo夕xī相xiāng思sī，以yǐ致zhì伫zhù立lì在zài这zhè两liǎng人rén初chū识shí之zhī处chù，幻huàn觉jué中zhōng向xiàng花huā丛cóng中zhōng望wàng去qù似shì乎hū隐yǐn约yuē看kàn到dào了le她tā美měi妙miào的de背bèi影yǐng。

　　下xià片piàn追zhuī忆yì不bù遇yù以yǐ悼dào念niàn亡wáng妾qiè。“逡qūn巡xún”四sì句jù，忆yì不bù遇yù。“题tí门mén”，事shì见jiàn《世shì说shuō新xīn语yǔ》吕lǚ安ān访fǎng嵇jī康kāng不bù遇yù，题tí字zì其qí门mén。此cǐ处chù借jiè代dài不bù遇yù。“堕duò履lǚ”，本běn《史shǐ记jì·留liú侯hóu世shì家jiā》，张zhāng良liáng遇yù黄huáng石shí公gōng故gù事shì。这zhè是shì作zuò传chuán艺yì、钟zhōng情qíng解jiě。此cǐ言yán词cí人rén想xiǎng起qǐ从cóng前qián初chū识shí之zhī时shí曾céng多duō次cì来lái到dào她tā的de门mén前qián徘pái徊huái，终zhōng因yīn两liǎng人rén不bù能néng见jiàn面miàn而ér心xīn情qíng惆chóu怅chàng，词cí人rén像xiàng张zhāng良liáng盼pàn望wàng黄huáng石shí公gōng传chuán艺yì那nà样yàng希xī望wàng她tā能néng对duì其qí钟zhōng情qíng，但dàn又yòu因yīn为wèi好hǎo几jǐ次cì约yuē会huì都dōu没méi有yǒu实shí现xiàn而ér感gǎn到dào牵qiān肠cháng挂guà肚dù。又yòu“堕duò履lǚ”，事shì见jiàn《北běi史shǐ·韦wéi琼qióng传chuán》，有yǒu“不bù弃qì遗yí簪zān堕duò履lǚ”之zhī语yǔ。“还hái始shǐ觉jué”两liǎng句jù，“缘yuán”，因yīn也yě；“宽kuān带dài”，语yǔ出chū沈shěn约yuē与yǔ徐xú勉miǎn书shū：“老lǎo病bìng百bǎi日rì数shù旬xún，革gé带dài常cháng应yīng移yí孔kǒng。”柳liǔ永yǒng《蝶dié恋liàn花huā》词cí也yě有yǒu：“衣yī带dài渐jiàn宽kuān终zhōng不bù悔huǐ，为wèi伊yī消xiāo得dé人rén憔qiáo悴cuì”之zhī句jù，词cí人rén用yòng柳liǔ词cí意yì境jìng。此cǐ言yán词cí人rén对duì亡wáng妾qiè难nán舍shě难nán忘wàng，细xì想xiǎng原yuán因yīn，一yī是shì因yīn为wèi她tā有yǒu一yī双shuāng令lìng人rén消xiāo魂hún的de多duō情qíng的de媚mèi眼yǎn。照zhào现xiàn代dài人rén的de说shuō法fǎ，眼yǎn睛jīng是shì人rén心xīn灵líng的de窗chuāng户hù；而ér古gǔ时shí作zuò画huà也yě有yǒu“画huà龙lóng点diǎn晴qíng”之zhī说shuō，所suǒ以yǐ词cí人rén突tū出chū了le亡wáng妾qiè双shuāng眼yǎn摄shè人rén心xīn魄pò的de魅mèi力lì。二èr是shì词cí人rén值zhí此cǐ清qīng明míng时shí节jié，自zì然rán引yǐn起qǐ了le对duì亡wáng妾qiè的de怀huái念niàn，以yǐ致zhì因yīn对duì她tā的de刻kè骨gǔ相xiāng思sī而ér日rì渐jiàn消xiāo瘦shòu。“明míng朝cháo”两liǎng句jù，点diǎn出chū悼dào念niàn。因yīn为wèi今jīn天tiān正zhèng是shì清qīng明míng节jié，是shì祭jì奠diàn亡wáng灵líng之zhī时shí，所suǒ以yǐ词cí人rén想xiǎng到dào如rú今jīn自zì己jǐ与yǔ杭háng妾qiè早zǎo已yǐ阴yīn阳yáng异yì路lù，两liǎng人rén往wǎng日rì的de恩ēn爱ài情qíng景jǐng已yǐ似shì幻huàn梦mèng般bān的de风fēng消xiāo烟yān散sàn，词cí人rén对duì亡wáng妾qiè的de悼dào念niàn，也yě如rú那nà湖hú上shàng的de风fēng风fēng雨yǔ雨yǔ一yī样yàng愁chóu煞shā人rén啊a。“山shān黛dài暝míng”一yī句jù，以yǐ景jǐng作zuò结jié，点diǎn明míng游yóu湖hú。此cǐ句jù语yǔ出chū苏sū轼shì《次cì韵yùn促cù仲zhòng殊shū游yóu西xī湖hú》诗shī：“水shuǐ光guāng潋liàn滟yàn犹yóu浮fú碧bì”，言yán山shān色sè空kōng蒙méng，湖hú面miàn浮fú碧bì似shì镜jìng，一yī切qiè都dōu归guī结jié于yú这zhè平píng静jìng之zhī中zhōng。

　　据jù夏xià承chéng焘dào《吴wú梦mèng窗chuāng系xì年nián》：“梦mèng窗chuāng在zài苏sū州zhōu曾céng纳nà一yī妾qiè，后hòu遭zāo遣qiǎn去qù。在zài杭háng州zhōu亦yì纳nà一yī妾qiè，后hòu则zé亡wáng殁mò。集jí中zhōng怀huái人rén诸zhū作zuò，其qí时shí夏xià秋qiū，其qí地dì苏sū州zhōu者zhě，殆dài皆jiē忆yì苏sū州zhōu遣qiǎn妾qiè；其qí时shí春chūn，其qí地dì杭háng州zhōu者zhě，则zé悼dào杭háng州zhōu亡wáng妾qiè。”这zhè首shǒu词cí与yǔ《齐qí天tiān乐lè·烟yān波bō桃táo叶yè西xī陵líng路lù》，《莺yīng啼tí序xù·残cán寒hán正zhèng欺qī病bìng酒jiǔ》都dōu为wèi同tóng一yī时shí期qī悼dào念niàn杭háng州zhōu亡wáng妾qiè的de作zuò品pǐn。

　　吴wú文wén英yīng（约yuē1200～1260），字zì君jūn特tè，号hào梦mèng窗chuāng，晚wǎn年nián又yòu号hào觉jué翁wēng，四sì明míng（今jīn浙zhè江jiāng宁níng波bō）人rén。原yuán出chū翁wēng姓xìng，后hòu出chū嗣sì吴wú氏shì。与yǔ贾jiǎ似shì道dào友yǒu善shàn。有yǒu《梦mèng窗chuāng词cí集jí》一yī部bù，存cún词cí三sān百bǎi四sì十shí余yú首shǒu，分fēn四sì卷juǎn本běn与yǔ一yī卷juǎn本běn。其qí词cí作zuò数shù量liàng丰fēng沃wò，风fēng格gé雅yǎ致zhì，多duō酬chóu答dá、伤shāng时shí与yǔ忆yì悼dào之zhī作zuò，号hào“词cí中zhōng李lǐ商shāng隐yǐn”。而ér后hòu世shì品pǐn评píng却què甚shén有yǒu争zhēng论lùn。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》