蓼莪(liao e)

　　蓼liǎo蓼liǎo者zhě莪é，匪fěi莪é伊yī蒿hāo。哀āi哀āi父fù母mǔ，生shēng我wǒ劬qú劳láo。

　　蓼liǎo蓼liǎo者zhě莪é，匪fěi莪é伊yī蔚wèi。哀āi哀āi父fù母mǔ，生shēng我wǒ劳láo瘁cuì。

　　瓶píng之zhī罄qìng矣yǐ，维wéi罍léi之zhī耻chǐ。鲜xiān民mín之zhī生shēng，不bù如rú死sǐ之zhī久jiǔ矣yǐ。无wú父fù何hé怙hù？无wú母mǔ何hé恃shì？出chū则zé衔xián恤xù，入rù则zé靡mí至zhì。

　　父fù兮xī生shēng我wǒ，母mǔ兮xī鞠jū我wǒ。抚fǔ我wǒ畜chù我wǒ，长zhǎng我wǒ育yù我wǒ，顾gù我wǒ复fù我wǒ，出chū入rù腹fù我wǒ。欲yù报bào之zhī德dé。昊hào天tiān罔wǎng极jí！

　　南nán山shān烈liè烈liè，飘piāo风fēng发fā发fā。民mín莫mò不bù穀gǔ，我wǒ独dú何hé害hài！南nán山shān律lǜ律lǜ，飘piāo风fēng弗fú弗fú。民mín莫mò不bù穀gǔ，我wǒ独dú不bù卒zú！

　　译yì文wén

　　看kàn那nà莪é蒿hāo长zhǎng得dé高gāo，却què非fēi莪é蒿hāo是shì散sàn蒿hāo。可kě怜lián我wǒ的de爹diē与yǔ妈mā，抚fǔ养yǎng我wǒ大dà太tài辛xīn劳láo！

　　看kàn那nà莪é蒿hāo相xiāng依yī偎wēi，却què非fēi莪é蒿hāo只zhǐ是shì蔚wèi。可kě怜lián我wǒ的de爹diē与yǔ妈mā，抚fǔ养yǎng我wǒ大dà太tài劳láo累lèi！

　　汲jí水shuǐ瓶píng儿ér空kōng了le底dǐ，装zhuāng水shuǐ坛tán子zi真zhēn羞xiū耻chǐ。孤gū独dú活huó着zhe没méi意yì思sī，不bù如rú早zǎo点diǎn就jiù去qù死sǐ。没méi有yǒu亲qīn爹diē何hé所suǒ靠kào？没méi有yǒu亲qīn妈mā何hé所suǒ恃shì？出chū门mén行xíng走zǒu心xīn含hán悲bēi，入rù门mén茫máng然rán不bù知zhī止zhǐ。

　　爹diē爹diē呀ya你nǐ生shēng下xià我wǒ，妈mā妈mā呀ya你nǐ喂wèi养yǎng我wǒ。你nǐ们men护hù我wǒ疼téng爱ài我wǒ，养yǎng我wǒ长zhǎng大dà培péi育yù我wǒ，想xiǎng我wǒ不bù愿yuàn离lí开kāi我wǒ，出chū入rù家jiā门mén怀huái抱bào我wǒ。想xiǎng报bào爹diē妈mā大dà恩ēn德dé，老lǎo天tiān降jiàng祸huò难nán预yù测cè！

　　南nán山shān高gāo峻jùn难nán逾yú越yuè，飙biāo风fēng凄qī厉lì令lìng人rén怯qiè。大dà家jiā没méi有yǒu不bù幸xìng事shì，独dú我wǒ为wèi何hé遭zāo此cǐ劫jié？南nán山shān高gāo峻jùn难nán迈mài过guò，飙biāo风fēng凄qī厉lì人rén哆duō嗦suo。大dà家jiā没méi有yǒu不bù幸xìng事shì，不bù能néng终zhōng养yǎng独dú是shì我wǒ！

　　注zhù释shì

　　蓼liǎo（lù）蓼liǎo：长zhǎng又yòu大dà的de样yàng子zi。莪é（é）：一yī种zhǒng草cǎo，即jí莪é蒿hāo。李lǐ时shí珍zhēn《本běn草cǎo纲gāng目mù》：“莪é抱bào根gēn丛cóng生shēng，俗sú谓wèi之zhī抱bào娘niáng蒿hāo。”

　　匪fěi：同tóng“非fēi”。伊yī：是shì。

　　劬qú（qú）劳láo：与yǔ下xià章zhāng“劳láo瘁cuì”皆jiē劳láo累lèi之zhī意yì。

　　蔚wèi（wèi）：一yī种zhǒng草cǎo，即jí牡mǔ蒿hāo。

　　瓶píng：汲jí水shuǐ器qì具jù。罄qìng（qìng）：尽jǐn。

　　罍léi（léi）：盛shèng水shuǐ器qì具jù。

　　鲜xiān（xiǎn）：指zhǐ寡guǎ、孤gū。民mín：人rén。

　　怙hù（hù）：依yī靠kào。

　　衔xián恤xù：含hán忧yōu。

　　鞠jū：养yǎng。

　　拊fǔ：通tōng“抚fǔ”。畜chù：通tōng“慉xù”，喜xǐ爱ài。

　　顾gù：顾gù念niàn。复fù：返fǎn回huí，指zhǐ不bù忍rěn离lí去qù。

　　腹fù：指zhǐ怀huái抱bào。

　　昊hào（hào）天tiān：广guǎng大dà的de天tiān。罔wǎng：无wú。极jí：准zhǔn则zé。

　　烈liè烈liè：通tōng“颲liè颲liè”，山shān风fēng大dà的de样yàng子zi。

　　飘piāo风fēng：同tóng“飙biāo风fēng”。发fā发fā：读dú如rú“拨bō拨bō”，风fēng声shēng。

　　谷gǔ：善shàn。

　　律lǜ律lǜ：同tóng“烈liè烈liè”。

　　弗fú弗fú：同tóng“发fā发fā”。

　　卒zú：终zhōng，指zhǐ养yǎng老lǎo送sòng终zhōng。

　　《毛máo诗shī序xù》说shuō此cǐ诗shī“刺cì幽yōu王wáng也yě，民mín人rén劳láo苦kǔ，孝xiào子zi不bù得dé终zhōng养yǎng尔ěr”，只zhǐ有yǒu最zuì后hòu一yī句jù是shì中zhōng的de之zhī言yán，至zhì于yú“刺cì幽yōu王wáng，民mín人rén劳láo苦kǔ”云yún云yún，正zhèng如rú欧ōu阳yáng修xiū所suǒ说shuō“非fēi诗shī人rén本běn意yì”（《诗shī本běn义yì》），诗shī人rén所suǒ抒shū发fā的de只zhǐ是shì不bù能néng终zhōng养yǎng父fù母mǔ的de痛tòng极jí之zhī情qíng。

　　此cǐ诗shī六liù章zhāng，似shì是shì悼dào念niàn父fù母mǔ的de祭jì歌gē，分fēn三sān层céng意yì思sī：首shǒu两liǎng章zhāng是shì第dì一yī层céng，写xiě父fù母mǔ生shēng养yǎng“我wǒ”辛xīn苦kǔ劳láo累lèi。头tóu两liǎng句jù以yǐ比bǐ引yǐn出chū，诗shī人rén见jiàn蒿hāo与yǔ蔚wèi，却què错cuò当dāng莪é，于yú是shì心xīn有yǒu所suǒ动dòng，遂suì以yǐ为wèi比bǐ。莪é香xiāng美měi可kě食shí用yòng，并bìng且qiě环huán根gēn丛cóng生shēng，故gù又yòu名míng抱bào娘niáng蒿hāo，喻yù人rén成chéng材cái且qiě孝xiào顺shùn；而ér蒿hāo与yǔ蔚wèi，皆jiē散sàn生shēng，蒿hāo粗cū恶è不bù可kě食shí用yòng，蔚wèi既jì不bù能néng食shí用yòng又yòu结jié子zi，故gù称chēng牡mǔ蒿hāo，蒿hāo、蔚wèi喻yù不bù成chéng材cái且qiě不bù能néng尽jǐn孝xiào。诗shī人rén有yǒu感gǎn于yú此cǐ，借jiè以yǐ自zì责zé不bù成chéng材cái又yòu不bù能néng终zhōng养yǎng尽jǐn孝xiào。后hòu两liǎng句jù承chéng此cǐ思sī言yán及jí父fù母mǔ养yǎng大dà自zì己jǐ不bù易yì，费fèi心xīn劳láo力lì，吃chī尽jǐn苦kǔ头tóu。中zhōng间jiān两liǎng章zhāng是shì第dì二èr层céng，写xiě儿ér子zi失shī去qù双shuāng亲qīn的de痛tòng苦kǔ和hé父fù母mǔ对duì儿ér子zi的de深shēn爱ài。第dì三sān章zhāng头tóu两liǎng句jù以yǐ瓶píng喻yù父fù母mǔ，以yǐ罍léi喻yù子zi。因yīn瓶píng从cóng罍léi中zhōng汲jí水shuǐ，瓶píng空kōng是shì罍léi无wú储chǔ水shuǐ可kě汲jí，所suǒ以yǐ为wèi耻chǐ，用yòng以yǐ比bǐ喻yù子zi无wú以yǐ赡shàn养yǎng父fù母mǔ，没méi有yǒu尽jǐn到dào应yīng有yǒu的de孝xiào心xīn而ér感gǎn到dào羞xiū耻chǐ。句jù中zhōng设shè喻yù是shì取qǔ瓶píng罍léi相xiāng资zī之zhī意yì，非fēi取qǔ大dà小xiǎo之zhī义yì。“鲜xiān民mín”以yǐ下xià六liù句jù诉sù述shù失shī去qù父fù母mǔ后hòu的de孤gū身shēn生shēng活huó与yǔ感gǎn情qíng折zhé磨mó。汉hàn乐lè府fǔ诗shī《孤gū儿ér行xíng》说shuō“居jū生shēng不bù乐lè，不bù如rú早zǎo去qù从cóng地dì下xià黄huáng泉quán”，那nà是shì受shòu到dào兄xiōng嫂sǎo虐nüè待dài产chǎn生shēng的de想xiǎng法fǎ，而ér此cǐ诗shī悲bēi叹tàn孤gū苦kǔ伶líng仃dīng，无wú所suǒ依yī傍bàng，痛tòng不bù欲yù生shēng，完wán全quán是shì出chū于yú对duì父fù母mǔ的de亲qīn情qíng。诗shī人rén与yǔ父fù母mǔ相xiāng依yī为wèi命mìng，失shī去qù父fù母mǔ，没méi有yǒu了le家jiā庭tíng的de温wēn暖nuǎn，以yǐ至zhì于yú有yǒu家jiā好hǎo像xiàng无wú家jiā。曹cáo粹cuì中zhōng说shuō：“以yǐ无wú怙hù恃shì，故gù谓wèi之zhī鲜xiān民mín。孝xiào子zi出chū必bì告gào，反fǎn必bì面miàn，今jīn出chū而ér无wú所suǒ告gào，故gù衔xián恤xù。上shàng堂táng人rén室shì而ér不bù见jiàn，故gù靡mí至zhì也yě。”（转zhuǎn引yǐn自zì戴dài震zhèn《毛máo诗shī补bǔ传chuán》）理lǐ解jiě颇pō有yǒu参cān考kǎo价jià值zhí。第dì四sì章zhāng前qián六liù句jù一yī一yī叙xù述shù父fù母mǔ对duì“我wǒ”的de养yǎng育yù抚fǔ爱ài，这zhè是shì把bǎ首shǒu两liǎng章zhāng说shuō的de“劬qú劳láo”、“劳láo瘁cuì”具jù体tǐ化huà。诗shī人rén一yī连lián用yòng了le生shēng、鞠jū、拊fǔ、畜chù、长zhǎng、育yù、顾gù、复fù、腹fù九jiǔ个gè动dòng词cí和hé九jiǔ个gè“我wǒ”字zì，语yǔ拙zhuō情qíng真zhēn，言yán直zhí意yì切qiè，絮xù絮xù叨dāo叨dāo，不bù厌yàn其qí烦fán，声shēng促cù调diào急jí，确què如rú哭kū诉sù一yī般bān。如rú果guǒ借jiè现xiàn代dài京jīng剧jù唱chàng词cí“声shēng声shēng泪lèi，字zì字zì血xuè”来lái形xíng容róng，那nà是shì最zuì恰qià切qiè不bù过guò了le。这zhè章zhāng最zuì后hòu两liǎng句jù，诗shī人rén因yīn不bù得dé奉fèng养yǎng父fù母mǔ，报bào大dà恩ēn于yú万wàn一yī，痛tòng极jí而ér归guī咎jiù于yú天tiān，责zé其qí变biàn化huà无wú常cháng，夺duó去qù父fù母mǔ生shēng命mìng，致zhì使shǐ“我wǒ”欲yù报bào不bù能néng！后hòu两liǎng章zhāng第dì三sān层céng正zhèng承chéng此cǐ而ér来lái，抒shū写xiě遭zāo遇yù不bù幸xìng。头tóu两liǎng句jù诗shī人rén以yǐ眼yǎn见jiàn的de南nán山shān艰jiān危wēi难nán越yuè，耳ěr闻wén的de飙biāo风fēng呼hū啸xiào扑pū来lái起qǐ兴xìng，创chuàng造zào了le困kùn厄è危wēi艰jiān、肃sù杀shā悲bēi凉liáng的de气qì氛fēn，象xiàng征zhēng自zì己jǐ遭zāo遇yù父fù母mǔ双shuāng亡wáng的de巨jù痛tòng与yǔ凄qī凉liáng，也yě是shì诗shī人rén悲bēi怆chuàng伤shāng痛tòng心xīn情qíng的de外wài化huà。四sì个gè入rù声shēng字zì重zhòng叠dié：烈liè烈liè、发fā发fā、律lǜ律lǜ、弗fú弗fú，加jiā重zhòng了le哀āi思sī，读dú来lái如rú呜wū咽yàn一yī般bān。后hòu两liǎng句jù是shì无wú可kě奈nài何hé的de怨yuàn嗟jiē。

　　赋fù比bǐ兴xìng交jiāo替tì使shǐ用yòng是shì此cǐ诗shī写xiě作zuò一yī大dà特tè色sè。三sān种zhǒng表biǎo现xiàn方fāng法fǎ灵líng活huó运yùn用yòng，前qián后hòu呼hū应yīng，抒shū情qíng起qǐ伏fú跌diē宕dàng，回huí旋xuán往wǎng复fù，传chuán达dá孤gū子zi哀āi伤shāng情qíng思sī，可kě谓wèi珠zhū落luò玉yù盘pán，运yùn转zhuǎn自zì如rú，艺yì术shù感gǎn染rǎn力lì强qiáng烈liè。《晋jìn书shū·孝xiào友yǒu传chuán》载zài王wáng裒póu因yīn痛tòng父fù无wú罪zuì处chù死sǐ，隐yǐn居jū教jiào授shòu，“及jí读dú《诗shī》至zhì‘哀āi哀āi父fù母mǔ，生shēng我wǒ劬qú劳láo’，未wèi尝cháng不bù三sān复fù流liú涕tì，门mén人rén受shòu业yè者zhě并bìng废fèi《蓼liǎo莪é》之zhī篇piān”；又yòu《齐qí书shū·高gāo逸yì传chuán》载zài顾gù欢huān在zài天tiān台tái山shān授shòu徒tú，因yīn“早zǎo孤gū，每měi读dú《诗shī》至zhì‘哀āi哀āi父fù母mǔ’，辄zhé执zhí书shū恸tòng泣qì，学xué者zhě由yóu是shì废fèi《蓼liǎo莪é》”，类lèi似shì记jì载zài尚shàng有yǒu，不bù必bì枚méi举jǔ。子zi女nǚ赡shàn养yǎng父fù母mǔ，孝xiào敬jìng父fù母mǔ，本běn是shì中zhōng华huá民mín族zú的de美měi德dé之zhī一yī，实shí际jì也yě应yīng该gāi是shì人rén类lèi社shè会huì的de道dào德dé义yì务wù，而ér此cǐ诗shī则zé是shì以yǐ充chōng沛pèi情qíng感gǎn表biǎo现xiàn这zhè一yī美měi德dé最zuì早zǎo的de文wén学xué作zuò品pǐn，对duì后hòu世shì影yǐng响xiǎng极jí大dà，不bù仅jǐn在zài诗shī文wén赋fù中zhōng常cháng有yǒu引yǐn用yòng，甚shén至zhì在zài朝cháo廷tíng下xià的de诏zhào书shū中zhōng也yě屡lǚ屡lǚ言yán及jí。《诗shī经jīng》这zhè部bù典diǎn籍jí对duì民mín族zú心xīn理lǐ、民mín族zú精jīng神shén形xíng成chéng的de影yǐng响xiǎng由yóu此cǐ可kě见jiàn一yī斑bān。

　　关guān于yú此cǐ诗shī的de背bèi景jǐng，《毛máo诗shī序xù》说shuō：“《蓼liǎo莪é》，刺cì幽yōu王wáng也yě，民mín人rén劳láo苦kǔ，孝xiào子zi不bù得dé终zhōng养yǎng尔ěr。”欧ōu阳yáng修xiū认rèn为wèi所suǒ谓wèi“刺cì幽yōu王wáng，民mín人rén劳láo苦kǔ”云yún云yún，“非fēi诗shī人rén本běn意yì”（《诗shī本běn义yì》），诗shī人rén所suǒ抒shū发fā的de只zhǐ是shì不bù能néng终zhōng养yǎng父fù母mǔ的de痛tòng极jí之zhī情qíng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》