项羽本纪赞(xiang yu ben ji zan)

　　太tài史shǐ公gōng曰yuē：吾wú闻wén之zhī周zhōu生shēng曰yuē：“舜shùn目mù盖gài重zhòng瞳tóng子zi。”又yòu闻wén项xiàng羽yǔ亦yì重zhòng瞳tóng子zi。羽yǔ岂qǐ其qí苗miáo裔yì邪xié？何hé兴xìng之zhī暴bào也yě？夫fū秦qín失shī其qí政zhèng，陈chén涉shè首shǒu难nán，豪háo杰jié蜂fēng起qǐ，相xiāng与yǔ并bìng争zhēng，不bù可kě胜shèng数shù。然rán羽yǔ非fēi有yǒu尺chǐ寸cùn，乘chéng势shì起qǐ陇lǒng亩mǔ之zhī中zhōng，三sān年nián，遂suì将jiāng五wǔ诸zhū侯hóu灭miè秦qín，分fēn裂liè天tiān下xià，而ér封fēng王wáng侯hóu，政zhèng由yóu羽yǔ出chū，号hào为wèi霸bà王wáng，位wèi虽suī不bù终zhōng，近jìn古gǔ以yǐ来lái，未wèi尝cháng有yǒu也yě。及jí羽yǔ背bèi关guān怀huái楚chǔ，放fàng逐zhú义yì帝dì而ér自zì立lì，怨yuàn王wáng侯hóu叛pàn己jǐ，难nán矣yǐ。自zì矜jīn功gōng伐fá，奋fèn其qí私sī智zhì，而ér不bù师shī古gǔ，谓wèi霸bà王wáng之zhī业yè，欲yù以yǐ力lì征zhēng经jīng营yíng天tiān下xià，五wǔ年nián，卒zú亡wáng其qí国guó，身shēn死sǐ东dōng城chéng，尚shàng不bù觉jué寤wù，而ér不bù自zì责zé，过guò矣yǐ。乃nǎi引yǐn“天tiān亡wáng我wǒ，非fēi用yòng兵bīng之zhī罪zuì也yě”，岂qǐ不bù谬miù哉zāi！

　　译yì文wén

　　太tài史shǐ公gōng说shuō：我wǒ从cóng周zhōu生shēng那nà里lǐ听tīng说shuō，“舜shùn的de眼yǎn睛jīng大dà概gài是shì双shuāng瞳tóng孔kǒng”，又yòu听tīng说shuō项xiàng羽yǔ亦yì是shì双shuāng瞳tóng孔kǒng。项xiàng羽yǔ也yě是shì双shuāng瞳tóng人rén。项xiàng羽yǔ难nán道dào是shì舜shùn的de后hòu代dài么me？为wèi什shén么me他tā崛jué起qǐ得dé这zhè样yàng迅xùn猛měng呢ne？那nà秦qín王wáng朝cháo政zhèng治zhì差chà失shī、混hùn乱luàn的de时shí候hòu，陈chén涉shè首shǒu先xiān发fā难nán反fǎn秦qín，一yī时shí间jiān英yīng雄xióng豪háo杰jié纷fēn纷fēn起qǐ来lái，互hù相xiāng争zhēng夺duó天tiān下xià的de人rén数shù也yě数shù不bù清qīng。但dàn是shì项xiàng羽yǔ并bìng没méi有yǒu一yī尺chǐ一yī寸cùn可kě以yǐ依yī靠kào的de权quán位wèi，只zhǐ不bù过guò奋fèn起qǐ于yú民mín间jiān，三sān年nián的de时shí间jiān，就jiù发fā展zhǎn到dào率lǜ领lǐng五wǔ国guó诸zhū侯hóu一yī举jǔ灭miè秦qín，并bìng且qiě分fēn割gē秦qín的de天tiān下xià，自zì行xíng封fēng赏shǎng王wáng侯hóu，政zhèng令lìng都dōu由yóu项xiàng羽yǔ颁bān布bù，自zì号hào为wèi“霸bà王wáng”。虽suī然rán霸bà王wáng之zhī位wèi并bìng未wèi维wéi持chí到dào底dǐ，但dàn近jìn古gǔ以yǐ来lái未wèi曾céng有yǒu过guò这zhè样yàng的de人rén物wù。　等děng到dào项xiàng羽yǔ放fàng弃qì关guān中zhōng，怀huái恋liàn故gù乡xiāng楚chǔ地dì，流liú放fàng义yì帝dì而ér自zì立lì为wèi王wáng，此cǐ时shí再zài抱bào怨yuàn王wáng侯hóu们men背bèi叛pàn自zì己jǐ，那nà就jiù很hěn难nán了le。自zì己jǐ夸kuā耀yào功gōng劳láo，独dú逞chěng个gè人rén的de私sī欲yù，而ér不bù效xiào法fǎ古gǔ人rén，认rèn为wèi霸bà王wáng的de业yè绩jī只zhǐ要yào依yī靠kào武wǔ力lì，就jiù能néng统tǒng治zhì好hǎo天tiān下xià，结jié果guǒ仅jǐn仅jǐn五wǔ年nián的de时shí光guāng，就jiù使shǐ得dé他tā的de国guó家jiā灭miè亡wáng了le。直zhí到dào身shēn死sǐ东dōng城chéng，他tā还hái没méi有yǒu觉jué悟wù，不bù肯kěn责zé备bèi自zì己jǐ，这zhè显xiǎn然rán是shì错cuò误wù的de。而ér且qiě还hái借jiè口kǒu说shuō“是shì上shàng天tiān要yào灭miè亡wáng我wǒ，并bìng不bù是shì我wǒ用yòng兵bīng的de过guò错cuò”，这zhè难nán道dào不bù是shì很hěn荒huāng谬miù吗ma?

　　注zhù释shì

　　项xiàng羽yǔ：名míng籍jí，字zì羽yǔ，下xià相xiāng（今jīn江jiāng苏sū省shěng宿sù迁qiān县xiàn西xī）人rén。秦qín二èr世shì时shí，陈chén涉shè首shǒu先xiān发fā难nán，项xiàng羽yǔ跟gēn从cóng叔shū父fù项xiàng梁liáng起qǐ义yì兵bīng，大dà破pò秦qín军jūn，率lǜ领lǐng五wǔ国guó诸zhū侯hóu入rù关guān灭miè秦qín，分fēn封fēng王wáng侯hóu，自zì称chēng“西xī楚chǔ霸bà王wáng”。后hòu为wèi刘liú邦bāng所suǒ败bài，困kùn于yú垓gāi下xià，在zài乌wū江jiāng自zì杀shā。本běn纪jì：《史shǐ记jì》的de一yī种zhǒng体tǐ例lì。按àn照zhào年nián代dài先xiān后hòu，叙xù述shù历lì代dài帝dì王wáng政zhèng迹jī。项xiàng羽yǔ虽suī没méi有yǒu完wán成chéng帝dì业yè，但dàn在zài秦qín亡wáng以yǐ后hòu汉hàn兴xìng以yǐ前qián的de过guò渡dù阶jiē段duàn中zhōng，项xiàng羽yǔ实shí际jì上shàng支zhī配pèi当dāng时shí的de政zhèng局jú，也yě代dài表biǎo当dāng时shí的de政zhèng权quán。正zhèng如rú本běn文wén所suǒ说shuō，“政zhèng由yóu羽yǔ出chū，号hào为wèi霸bà王wáng，位wèi虽suī不bù终zhōng，近jìn古gǔ以yǐ来lái未wèi尝cháng有yǒu也yě。”赞zàn：文wén章zhāng最zuì后hòu的de论lùn赞zàn部bù分fēn。这zhè里lǐ是shì作zuò者zhě在zài叙xù事shì之zhī后hòu，以yǐ作zuò者zhě的de口kǒu气qì写xiě的de议yì论lùn、总zǒng结jié及jí补bǔ充chōng的de文wén字zì。本běn文wén选xuǎn自zì《史shǐ记jì·项xiàng羽yǔ本běn纪jì》。

　　太tài史shǐ公gōng：司sī马mǎ迁qiān自zì称chēng。周zhōu生shēng：汉hàn时shí的de儒rú生shēng，姓xìng周zhōu，事shì迹jī不bù详xiáng。舜shùn：虞yú舜shùn，我wǒ国guó上shàng古gǔ时shí代dài的de帝dì王wáng。盖gài：原yuán来lái。重zhòng瞳tóng子zi（瞳tóngtóng）：一yī个gè眼yǎn珠zhū里lǐ有yǒu两liǎng个gè瞳tóng孔kǒng，古gǔ人rén认rèn为wèi这zhè是shì神shén异yì的de人rén物wù。

　　苗miáo裔yì（－yì）：后hòu代dài子zi孙sūn。暴bào：急jí骤zhòu；突tū然rán。?“岂qǐ……邪xié？何hé……也yě？”句jù：相xiāng当dāng于yú现xiàn代dài汉hàn语yǔ的de“难nán道dào……吗ma？为wèi什shén么me……呢ne？”“岂qǐ”同tóng“何hé”前qián后hòu呼hū应yīng，表biǎo示shì猜cāi测cè的de疑yí问wèn句jù。

　　夫fū：用yòng在zài句jù首shǒu，表biǎo示shì阐chǎn发fā议yì论lùn的de语yǔ气qì。陈chén涉shè：名míng胜shèng，字zì涉shè，阳yáng城chéng（今jīn河hé南nán省shěng登dēng封fēng县xiàn东dōng南nán）人rén，他tā同tóng吴wú广guǎng首shǒu先xiān起qǐ兵bīng反fǎn秦qín，是shì我wǒ国guó古gǔ代dài著zhe名míng的de农nóng民mín起qǐ义yì领lǐng袖xiù。首shǒu难nán（－nàn）：首shǒu先xiān起qǐ来lái造zào反fǎn。蜂fēng起qǐ：比bǐ喻yù如rú蜂fēng拥yōng而ér起qǐ，极jí言yán其qí多duō。胜shèng（shēng）：尽jǐn；全quán部bù。

　　非fēi有yǒu尺chǐ寸cùn：谓wèi没méi有yǒu一yī尺chǐ一yī寸cùn的de土tǔ地dì。陇lǒng亩mǔ：田tián野yě。这zhè里lǐ指zhǐ民mín间jiān。将jiāng：率lǜ领lǐng。五wǔ诸zhū侯hóu：指zhǐ齐qí、赵zhào、韩hán、魏wèi、燕yàn（yān）。项xiàng羽yǔ属shǔ楚chǔ，合hé为wèi六liù国guó起qǐ义yì军jūn队duì。近jìn古gǔ：当dāng时shí是shì指zhǐ春chūn秋qiū战zhàn国guó以yǐ来lái的de时shí代dài。也yě：用yòng在zài句jù末mò，表biǎo示shì坚jiān决jué的de语yǔ气qì。

　　背bèi关guān怀huái楚chǔ：谓wèi放fàng弃qì关guān中zhōng形xíng胜shèng之zhī地dì，怀huái念niàn楚chǔ国guó，东dōng归guī建jiàn都dōu彭péng城chéng（今jīn江jiāng苏sū徐xú州zhōu市shì）。义yì帝dì：楚chǔ怀huái王wáng孙sūn，名míng心xīn。公gōng元yuán前qián208年nián，项xiàng梁liáng立lì心xīn为wèi楚chǔ怀huái王wáng。公gōng元yuán前qián206年nián，项xiàng羽yǔ尊zūn他tā为wèi义yì帝dì，后hòu来lái又yòu把bǎ他tā放fàng逐zhú到dào长zhǎng沙shā，并bìng暗àn地dì派pài人rén把bǎ他tā杀shā了le。难nán矣yǐ：意yì思sī是shì说shuō，在zài这zhè种zhǒng种zhǒng错cuò误wù措cuò施shī之zhī下xià，想xiǎng成chéng功gōng是shì很hěn困kùn难nán的de。矣yǐ，用yòng在zài句jù末mò，表biǎo示shì感gǎn叹tàn的de语yǔ气qì。

　　矜jīn（jīn）：夸kuā耀yào。功gōng伐fá：功gōng勋xūn。 奋fèn：逞chěng弄nòng。谓wèi：以yǐ为wèi。力lì征zhēng：武wǔ力lì征zhēng伐fá。经jīng营yíng：整zhěng顿dùn，统tǒng治zhì。东dōng城chéng：在zài今jīn安ān徽huī省shěng定dìng远yuǎn县xiàn东dōng南nán。寤wù：通tōng“悟wù”。

　　乃nǎi：却què，反fǎn。引yǐn：援yuán引yǐn。这zhè里lǐ有yǒu借jiè口kǒu、推tuī托tuō的de意yì思sī。天tiān亡wáng我wǒ：天tiān要yào灭miè亡wáng我wǒ。这zhè两liǎng句jù是shì项xiàng羽yǔ自zì杀shā前qián说shuō的de话huà。“岂qǐ不bù……哉zāi”：相xiāng当dāng于yú现xiàn代dài汉hàn语yǔ的de“难nán道dào不bù……吗ma！”反fǎn诘jí句jù，用yòng否fǒu定dìng来lái表biǎo示shì肯kěn定dìng的de语yǔ气qì。

　　《项xiàng羽yǔ本běn纪jì》为wèi《史shǐ记jì》的de名míng篇piān，项xiàng羽yǔ是shì司sī马mǎ迁qiān重zhòng点diǎn刻kè画huà的de历lì史shǐ人rén物wù之zhī一yī。这zhè篇piān赞zàn语yǔ作zuò为wèi《项xiàng羽yǔ本běn纪jì》的de结jié尾wěi，用yòng极jí为wèi简jiǎn洁jié的de文wén字zì，对duì项xiàng羽yǔ的de一yī生shēng作zuò了le历lì史shǐ的de总zǒng结jié，颇pō具jù权quán威wēi性xìng。项xiàng羽yǔ乃nǎi是shì一yī位wèi传chuán奇qí性xìng的de人rén物wù，为wèi此cǐ这zhè篇piān赞zàn语yǔ也yě就jiù从cóng传chuán奇qí处chù入rù手shǒu：虞yú舜shùn和hé项xiàng羽yǔ本běn来lái没méi有yǒu血xuè缘yuán关guān系xì，然rán而ér两liǎng个gè人rén都dōu是shì双shuāng瞳tóng孔kǒng，司sī马mǎ迁qiān以yǐ两liǎng个gè人rén在zài相xiāng貌mào上shàng的de这zhè种zhǒng共gòng同tóng特tè征zhēng，将jiāng项xiàng羽yǔ和hé虞yú舜shùn联lián系xì起qǐ来lái，从cóng而ér提tí出chū自zì己jǐ的de疑yí问wèn：难nán道dào项xiàng羽yǔ是shì虞yú舜shùn的de后hòu代dài吗ma?这zhè就jiù更gèng突tū出chū了le项xiàng羽yǔ这zhè个gè人rén物wù的de神shén秘mì色sè彩cǎi。

　　在zài论lùn述shù项xiàng羽yǔ的de光guāng辉huī业yè绩jī时shí，司sī马mǎ迁qiān强qiáng调diào了le他tā创chuàng业yè的de艰jiān难nán，同tóng时shí又yòu突tū出chū了le他tā发fā迹jī的de迅xùn速sù，以yǐ及jí他tā在zài历lì史shǐ上shàng的de显xiǎn要yào地dì位wèi。秦qín末mò群qún雄xióng蜂fēng起qǐ，逐zhú鹿lù天tiān下xià；而ér项xiàng羽yǔ本běn无wú尺chǐ寸cùn之zhī地dì，却què在zài短duǎn短duǎn的de三sān年nián时shí间jiān里lǐ，成chéng为wèi天tiān下xià霸bà主zhǔ，政zhèng由yóu已yǐ出chū，是shì数shù百bǎi年nián未wèi曾céng出chū现xiàn过guò的de英yīng雄xióng人rén物wù。尽jǐn管guǎn项xiàng羽yǔ未wèi能néng履lǚ践jiàn天tiān子zi之zhī位wèi，可kě司sī马mǎ迁qiān还hái是shì将jiāng他tā列liè入rù专zhuān为wèi帝dì王wáng设shè计jì的de“本běn纪jì”之zhī中zhōng。在zài司sī马mǎ迁qiān看kàn来lái：项xiàng羽yǔ顺shùn应yīng了le历lì史shǐ潮cháo流liú，抓zhuā住zhù了le机jī遇yù，同tóng时shí又yòu具jù备bèi了le杰jié出chū的de才cái能néng。项xiàng羽yǔ仅jǐn用yòng三sān年nián时shí间jiān，就jiù完wán成chéng了le灭miè秦qín称chēng霸bà的de大dà业yè；然rán而ér仅jǐn仅jǐn过guò了le五wǔ年nián，他tā便biàn败bài在zài刘liú邦bāng的de手shǒu下xià。司sī马mǎ迁qiān从cóng两liǎng个gè方fāng面miàn指zhǐ出chū项xiàng羽yǔ失shī败bài的de原yuán因yīn：一yī为wèi他tā杀shā义yì帝dì而ér自zì立lì，结jié果guǒ众zhòng叛pàn亲qīn离lí；二èr为wèi奋fèn其qí私sī智zhì而ér不bù效xiào法fǎ古gǔ代dài。司sī马mǎ迁qiān论lùn述shù项xiàng羽yǔ失shī败bài的de原yuán因yīn有yǒu一yī定dìng的de正zhèng确què性xìng，但dàn不bù全quán面miàn。笔bǐ者zhě认rèn为wèi项xiàng羽yǔ失shī败bài的de根gēn本běn原yuán因yīn是shì失shī民mín心xīn。得dé民mín心xīn者zhě的de天tiān下xià。项xiàng羽yǔ勇yǒng猛měng过guò人rén却què生shēng性xìng残cán暴bào，不bù听tīng谋móu士shì范fàn增zēng的de建jiàn议yì，一yī错cuò再zài错cuò，最zuì终zhōng众zhòng叛pàn亲qīn离lí。哪nǎ怕pà重zhòng回huí江jiāng东dōng，也yě不bù能néng卷juǎn土tǔ重zhòng来lái。

　　司sī马mǎ迁qiān（前qián145年nián或huò前qián135年nián～不bù可kě考kǎo），字zì子zi长zhǎng，生shēng于yú龙lóng门mén（西xī汉hàn夏xià阳yáng、即jí今jīn陕shǎn西xī省shěng韩hán城chéng市shì，另lìng说shuō今jīn山shān西xī省shěng河hé津jīn市shì），西xī汉hàn史shǐ学xué家jiā、散sàn文wén家jiā。他tā以yǐ其qí“究jiū天tiān人rén之zhī际jì，通tōng古gǔ今jīn之zhī变biàn，成chéng一yī家jiā之zhī言yán”的de史shǐ识shí创chuàng作zuò了le中zhōng国guó第dì一yī部bù纪jì传chuán体tǐ通tōng史shǐ《史shǐ记jì》（原yuán名míng《太tài史shǐ公gōng书shū》）。被bèi公gōng认rèn为wèi是shì中zhōng国guó史shǐ书shū的de典diǎn范fàn，该gāi书shū记jì载zài了le从cóng上shàng古gǔ传chuán说shuō中zhōng的de黄huáng帝dì时shí期qī，到dào汉hàn武wǔ帝dì元yuán狩shòu元yuán年nián，长zhǎng达dá3000多duō年nián的de历lì史shǐ，是shì“二èr十shí五wǔ史shǐ”之zhī首shǒu，被bèi鲁lǔ迅xùn誉yù为wèi“史shǐ家jiā之zhī绝jué唱chàng，无wú韵yùn之zhī离lí骚sāo”。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》