酬朱庆馀(chou zhu qing yu)

　　越yuè女nǚ新xīn妆zhuāng出chū镜jìng心xīn，自zì知zhī明míng艳yàn更gèng沉chén吟yín。

　　齐qí纨wán未wèi是shì人rén间jiān贵guì，一yī曲qū菱líng歌gē敌dí万wàn金jīn。(版bǎn本běn一yī)

　　越yuè女nǚ新xīn妆zhuāng出chū镜jìng心xīn，自zì知zhī明míng艳yàn更gèng沉chén吟yín。

　　齐qí纨wán未wèi足zú时shí人rén贵guì，一yī曲qū菱líng歌gē敌dí万wàn金jīn。(版bǎn本běn二èr)

　　译yì文wén

　　一yī个gè刚gāng刚gāng经jīng过guò修xiū饰shì打dǎ扮bàn，从cóng清qīng澈chè明míng净jìng，风fēng景jǐng优yōu美měi的de鉴jiàn湖hú中zhōng走zǒu出chū来lái的de采cǎi菱líng女nǚ。采cǎi菱líng女nǚ自zì己jǐ也yě知zhī道dào自zì己jǐ长zhǎng得dé漂piào亮liàng，但dàn因yīn过guò分fēn爱ài美měi，却què又yòu自zì我wǒ思sī量liàng起qǐ来lái。

　　尽jǐn管guǎn有yǒu许xǔ多duō别bié的de姑gū娘niáng身shēn上shàng穿chuān着zhe齐qí地dì出chū产chǎn的de精jīng美měi绸chóu缎duàn做zuò成chéng的de衣yī服fú，却què并bìng不bù值zhí得dé世shì人rén看kàn重zhòng，唯wéi有yǒu这zhè采cǎi菱líng女nǚ的de一yī曲qū歌gē才cái值zhí千qiān金jīn。

　　注zhù释shì

　　酬chóu（chóu）：酬chóu答dá。

　　朱zhū庆qìng馀yú：诗shī人rén朋péng友yǒu，宝bǎo历lì进jìn士shì，秘mì书shū省shěng校xiào书shū郎láng。

　　越yuè女nǚ：越yuè国guó美měi女nǚ，西xī施shī。

　　出chū镜jìng心xīn：出chū现xiàn任rèn明míng镜jìng中zhōng，意yì即jí揽lǎn镜jìng自zì照zhào。

　　更gèng：又yòu。

　　沉chén吟yín：犹yóu豫yù不bù决jué。

　　齐qí纨wán（wán）：齐qí地dì出chū产chǎn的de细xì绢juàn。

　　菱líng歌gē：采cǎi菱líng所suǒ唱chàng的de歌gē。

　　敌dí：通tōng“抵dǐ”，比bǐ得dé上shàng。

　　“越yuè女nǚ新xīn妆zhuāng出chū镜jìng心xīn”，越yuè地dì出chū美měi女nǚ，而ér朱zhū庆qìng馀yú恰qià好hǎo又yòu是shì越yuè州zhōu人rén，这zhè简jiǎn直zhí是shì天tiān缘yuán巧qiǎo合hé，作zuò者zhě把bǎ朱zhū庆qìng馀yú比bǐ做zuò一yī个gè刚gāng刚gāng经jīng过guò修xiū饰shì打dǎ扮bàn，从cóng清qīng澈chè明míng净jìng，风fēng景jǐng优yōu美měi的de鉴jiàn湖hú中zhōng走zǒu出chū来lái的de采cǎi菱líng女nǚ。这zhè一yī句jù，表biǎo面miàn上shàng说shuō越yuè女nǚ天tiān生shēng丽lì质zhì，再zài加jiā上shàng精jīng心xīn的de妆zhuāng饰shì打dǎ扮bàn，自zì然rán更gèng加jiā美měi艳yàn动dòng人rén，实shí际jì上shàng是shì说shuō朱zhū庆qìng馀yú有yǒu良liáng好hǎo的de先xiān天tiān素sù质zhì，再zài加jiā上shàng后hòu天tiān的de刻kè苦kǔ学xué习xí，自zì然rán是shì德dé才cái兼jiān备bèi，文wén质zhì彬bīn彬bīn。

　　“自zì知zhī明míng艳yàn更gèng沉chén吟yín”，表biǎo面miàn上shàng是shì说shuō采cǎi菱líng女nǚ自zì己jǐ也yě知zhī道dào自zì己jǐ长zhǎng得dé漂piào亮liàng，但dàn因yīn过guò分fēn爱ài美měi，却què又yòu自zì我wǒ思sī量liàng起qǐ来lái，实shí则zé是shì说shuō朱zhū庆qìng馀yú虽suī然rán自zì己jǐ也yě知zhī道dào自zì己jǐ的de文wén章zhāng不bù错cuò，但dàn还hái没méi有yǒu足zú够gòu的de信xìn心xīn，不bù知zhī道dào自zì己jǐ是shì否fǒu能néng得dé到dào考kǎo官guān的de赏shǎng识shí。诗shī的de后hòu两liǎng句jù，紧jǐn扣kòu“更gèng沉chén吟yín”三sān个gè字zì，针zhēn对duì朱zhū庆qìng馀yú的de疑yí虑lǜ，作zuò了le肯kěn定dìng的de回huí答dá，同tóng时shí也yě流liú露lù出chū作zuò者zhě对duì朱zhū庆qìng馀yú的de赞zàn赏shǎng之zhī情qíng。

　　“齐qí纨wán未wèi足zú人rén间jiān贵guì”，这zhè句jù表biǎo面miàn是shì说shuō，尽jǐn管guǎn有yǒu许xǔ多duō别bié的de姑gū娘niáng身shēn上shàng穿chuān着zhe齐qí地dì出chū产chǎn的de精jīng美měi绸chóu缎duàn做zuò成chéng的de衣yī服fú，却què并bìng不bù值zhí得dé世shì人rén看kàn重zhòng。“齐qí纨wán”，在zài这zhè里lǐ比bǐ喻yù表biǎo面miàn的de、花huā哨shào的de东dōng西xī。整zhěng句jù是shì说shuō，表biǎo面miàn的de华huá而ér不bù实shí的de东dōng西xī并bìng不bù值zhí得dé看kàn重zhòng，言yán外wài之zhī意yì是shì，朱zhū庆qìng馀yú并bìng不bù是shì一yī个gè华huá而ér不bù实shí、徒tú有yǒu其qí表biǎo的de人rén，便biàn自zì然rán引yǐn出chū最zuì后hòu一yī句jù“一yī曲qū菱líng歌gē敌dí万wàn金jīn”。

　　“一yī曲qū菱líng歌gē敌dí万wàn金jīn”，《采cǎi菱líng》是shì古gǔ曲qū，是shì高gāo雅yǎ的de曲qū子zi，在zài这zhè里lǐ意yì指zhǐ真zhēn才cái实shí学xué。一yī益yì高gāo雅yǎ的de《采cǎi菱líng曲qū》比bǐ万wàn金jīn都dōu有yǒu价jià值zhí。同tóng时shí也yě是shì告gào诉sù朱zhū庆qìng余yú你nǐ的de文wén章zhāng很hěn有yǒu价jià值zhí，我wǒ很hěn欣xīn赏shǎng，金jīn榜bǎng题tí名míng没méi有yǒu问wèn题tí。结jié合hé后hòu两liǎng句jù，作zuò者zhě除chú回huí答dá了le朱zhū庆qìng余yú的de疑yí问wèn以yǐ外wài，还hái肯kěn定dìng了le朱zhū庆qìng余yú的de德dé行xíng文wén章zhāng．告gào诉sù朱zhū庆qìng馀yú：在zài我wǒ眼yǎn里lǐ你nǐ不bù是shì一yī个gè徒tú有yǒu其qí表biǎo、华huá而ér不bù实shí的de人rén。我wǒ很hěn欣xīn赏shǎng你nǐ。

　　该gāi诗shī表biǎo达dá含hán蓄xù蕴yùn藉jí，趣qù味wèi横héng生shēng，当dāng人rén们men透tòu过guò它tā的de字zì面miàn意yì思sī而ér体tǐ味wèi到dào它tā的de内nèi在zài含hán义yì的de时shí候hòu，往wǎng往wǎng不bù由yóu自zì主zhǔ地dì发fā出chū会huì心xīn的de微wēi笑xiào。结jié构gòu上shàng，全quán诗shī四sì句jù，浑hún然rán一yī体tǐ，结jié构gòu谨jǐn严yán。前qián两liǎng句jù针zhēn对duì朱zhū庆qìng馀yú的de原yuán诗shī，首shǒu先xiān肯kěn定dìng了le朱zhū庆qìng馀yú的de人rén品pǐn文wén章zhāng，指zhǐ出chū他tā虽suī自zì负fù才cái华huá但dàn仍réng信xìn心xīn不bù足zú；三sān四sì两liǎng句jù紧jǐn扣kòu“更gèng沉chén吟yín”三sān字zì，一yī方fāng面miàn回huí答dá了le朱zhū庆qìng馀yú的de疑yí问wèn，另lìng一yī方fāng面miàn对duì朱zhū庆qìng馀yú的de文wén章zhāng作zuò了le高gāo度dù评píng价jià。

　　宝bǎo历lì年nián间jiān（825—827）朱zhū庆qìng馀yú在zài秋qiū风fēng萧xiāo瑟sè、科kē举jǔ考kǎo试shì前qián夕xī，背bèi着zhe行xíng囊náng，来lái到dào长zhǎng安ān，作zuò了le《近jìn试shì上shàng张zhāng水shuǐ部bù》，写xiě给gěi当dāng时shí任rèn职zhí水shuǐ部bù郎láng中zhōng的de诗shī人rén，诗shī人rén收shōu到dào这zhè首shǒu婉wǎn约yuē隐yǐn喻yù诗shī之zhī后hòu，莞guǎn尔ěr一yī笑xiào，当dāng下xià就jiù提tí笔bǐ写xiě了le这zhè首shǒu诗shī，暗àn示shì他tā不bù必bì为wèi这zhè次cì考kǎo试shì担dān心xīn。

　　张zhāng籍jí（约yuē767～约yuē830），唐táng代dài诗shī人rén。字zì文wén昌chāng，汉hàn族zú，和hé州zhōu乌wū江jiāng（今jīn安ān徽huī和hé县xiàn）人rén，郡jùn望wàng苏sū州zhōu吴wú（今jīn江jiāng苏sū苏sū州zhōu）。先xiān世shì移yí居jū和hé州zhōu，遂suì为wèi和hé州zhōu乌wū江jiāng（今jīn安ān徽huī和hé县xiàn乌wū江jiāng镇zhèn）人rén。世shì称chēng“张zhāng水shuǐ部bù”、“张zhāng司sī业yè”。张zhāng籍jí的de乐lè府fǔ诗shī与yǔ王wáng建jiàn齐qí名míng，并bìng称chēng“张zhāng王wáng乐lè府fǔ”。著zhe名míng诗shī篇piān有yǒu《塞sāi下xià曲qū》《征zhēng妇fù怨yuàn》《采cǎi莲lián曲qū》《江jiāng南nán曲qū》。《张zhāng籍jí籍jí贯guàn考kǎo辨biàn》认rèn为wèi，韩hán愈yù所suǒ说shuō的de“吴wú郡jùn张zhāng籍jí”乃nǎi谓wèi其qí郡jùn望wàng，并bìng引yǐn《新xīn唐táng书shū·张zhāng籍jí传chuán》、《唐táng诗shī纪jì事shì》、《舆yú地dì纪jì胜shèng》等děng史shǐ传chuán材cái料liào，驳bó苏sū州zhōu之zhī说shuō而ér定dìng张zhāng籍jí为wèi乌wū江jiāng人rén。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》