齐桓公伐楚盟屈完 ／ 齐伐楚盟于召陵(qi huan gong fa chu meng qu wan qi fa chu meng yu shao ling)

　　齐qí侯hóu与yǔ蔡cài姬jī乘chéng舟zhōu于yú囿yòu，荡dàng公gōng。公gōng惧jù变biàn色sè；禁jìn之zhī，不bù可kě。公gōng怒nù，归guī之zhī，未wèi之zhī绝jué也yě。蔡cài人rén嫁jià之zhī。

　　四sì年nián春chūn，齐qí侯hóu以yǐ诸zhū侯hóu之zhī师shī侵qīn蔡cài，蔡cài溃kuì，遂suì伐fá楚chǔ。楚chǔ子zi使shǐ与yǔ师shī言yán曰yuē：“君jūn处chù北běi海hǎi，寡guǎ人rén处chù南nán海hǎi，唯wéi是shì风fēng马mǎ牛niú不bù相xiāng及jí也yě。不bù虞yú君jūn之zhī涉shè吾wú地dì也yě，何hé故gù？”管guǎn仲zhòng对duì曰yuē：“昔xī召zhào康kāng公gōng命mìng我wǒ先xiān君jūn太tài公gōng曰yuē：‘五wǔ侯hóu九jiǔ伯bó，女nǚ实shí征zhēng之zhī，以yǐ夹jiā辅fǔ周zhōu室shì。’赐cì我wǒ先xiān君jūn履lǚ：东dōng至zhì于yú海hǎi，西xī至zhì于yú河hé，南nán至zhì于yú穆mù陵líng，北běi至zhì于yú无wú棣dì。尔ěr贡gòng包bāo茅máo不bù入rù，王wáng祭jì不bù共gòng，无wú以yǐ缩suō酒jiǔ，寡guǎ人rén是shì征zhēng；昭zhāo王wáng南nán征zhēng而ér不bù复fù，寡guǎ人rén是shì问wèn。”对duì曰yuē：“贡gòng之zhī不bù入rù，寡guǎ君jūn之zhī罪zuì也yě，敢gǎn不bù共gòng给gěi？昭zhāo王wáng之zhī不bù复fù，君jūn其qí问wèn诸zhū水shuǐ滨bīn。”(徵zhēng 通tōng 征zhēng)

　　师shī进jìn，次cì于yú陉xíng。

　　夏xià，楚chǔ子zi使shǐ屈qū完wán如rú师shī。师shī退tuì，次cì于yú召zhào陵líng。齐qí侯hóu陈chén诸zhū侯hóu之zhī师shī，与yǔ屈qū完wán乘chéng而ér观guān之zhī。齐qí侯hóu曰yuē：“岂qǐ不bù榖gǔ是shì为wèi？ 先xiān君jūn之zhī好hǎo是shì继jì，与yǔ不bù榖gǔ同tóng好hǎo，如rú何hé？”对duì曰yuē：“君jūn惠huì徼jiǎo福fú于yú敝bì邑yì之zhī社shè稷jì，辱rǔ收shōu寡guǎ君jūn，寡guǎ君jūn之zhī愿yuàn也yě。”齐qí侯hóu曰yuē：“以yǐ此cǐ众zhòng战zhàn，谁shuí能néng御yù之zhī！以yǐ此cǐ攻gōng城chéng，何hé城chéng不bù克kè！”对duì曰yuē：“君jūn若ruò以yǐ德dé绥suí诸zhū侯hóu，谁shuí敢gǎn不bù服fú？ 君jūn若ruò以yǐ力lì，楚chǔ国guó方fāng城chéng以yǐ为wèi城chéng，汉hàn水shuǐ以yǐ为wèi池chí，虽suī众zhòng，无wú所suǒ用yòng之zhī！”

　　屈qū完wán及jí诸zhū侯hóu盟méng。

　　译yì文wén

　　齐qí桓huán公gōng与yǔ夫fū人rén蔡cài姬jī在zài园yuán林lín中zhōng乘chéng舟zhōu游yóu玩wán，蔡cài姬jī故gù意yì晃huǎng动dòng小xiǎo船chuán，桓huán公gōng吓xià得dé脸liǎn色sè都dōu变biàn了le，他tā阻zǔ止zhǐ蔡cài姬jī，蔡cài姬jī却què不bù听tīng。桓huán公gōng一yī怒nù之zhī下xià让ràng她tā回huí到dào了le蔡cài国guó，但dàn没méi有yǒu说shuō与yǔ她tā断duàn绝jué夫fū妻qī关guān系xì，蔡cài姬jī的de哥gē哥gē蔡cài穆mù侯hóu却què让ràng她tā改gǎi嫁jià了le。

　　鲁lǔ僖xī公gōng四sì年nián的de春chūn天tiān，齐qí桓huán公gōng率lǜ领lǐng诸zhū侯hóu国guó的de军jūn队duì攻gōng打dǎ蔡cài国guó。蔡cài国guó溃kuì败bài，接jiē着zhe又yòu去qù攻gōng打dǎ楚chǔ国guó。

　　楚chǔ成chéng王wáng派pài使shǐ节jié到dào诸zhū侯hóu之zhī师shī对duì齐qí桓huán公gōng说shuō：“您nín住zhù在zài北běi方fāng，我wǒ住zhù在zài南nán方fāng，双shuāng方fāng相xiāng距jù遥yáo远yuǎn，即jí使shǐ是shì马mǎ牛niú牝pìn牡mǔ相xiāng诱yòu也yě不bù相xiāng及jí。没méi想xiǎng到dào您nín进jìn入rù了le我wǒ们men的de国guó土tǔ这zhè是shì什shén么me缘yuán故gù？”管guǎn仲zhòng回huí答dá说shuō：“从cóng前qián召zhào康kāng公gōng命mìng令lìng我wǒ们men先xiān君jūn姜jiāng太tài公gōng说shuō：‘五wǔ等děng诸zhū侯hóu和hé九jiǔ州zhōu长zhǎng官guān，你nǐ都dōu有yǒu权quán征zhēng讨tǎo他tā们men，从cóng而ér共gòng同tóng辅fǔ佐zuǒ周zhōu王wáng室shì。’召zhào康kāng公gōng还hái给gěi了le我wǒ们men先xiān君jūn征zhēng讨tǎo的de疆jiāng土tǔ：东dōng到dào海hǎi边biān，西xī到dào黄huáng河hé，南nán到dào穆mù陵líng，北běi到dào无wú隶lì。你nǐ们men应yīng当dāng进jìn贡gòng的de包bāo茅máo没méi有yǒu交jiāo纳nà，周zhōu王wáng室shì的de祭jì祀sì供gōng不bù上shàng，没méi有yǒu用yòng来lái渗shèn滤lǜ酒jiǔ渣zhā的de东dōng西xī，我wǒ特tè来lái征zhēng收shōu贡gòng物wù； 周zhōu昭zhāo王wáng南nán巡xún没méi有yǒu返fǎn回huí，我wǒ特tè来lái查chá问wèn这zhè件jiàn事shì。”楚chǔ国guó使shǐ臣chén回huí答dá说shuō： “贡gòng品pǐn没méi有yǒu交jiāo纳nà，是shì我wǒ们men国guó君jūn的de过guò错cuò，我wǒ们men怎zěn么me敢gǎn不bù供gōng给gěi呢ne？周zhōu昭zhāo王wáng南nán巡xún没méi有yǒu返fǎn回huí，还hái是shì请qǐng您nín到dào水shuǐ边biān去qù问wèn一yī问wèn吧ba！”于yú是shì齐qí军jūn继jì续xù前qián进jìn，临lín时shí驻zhù扎zhā在zài陉xíng。

　　这zhè年nián夏xià天tiān，楚chǔ成chéng王wáng派pài使shǐ臣chén屈qū完wán到dào齐qí军jūn中zhōng去qù交jiāo涉shè，齐qí军jūn后hòu撤chè，临lín时shí驻zhù扎zhā在zài召zhào陵líng。

　　齐qí桓huán公gōng让ràng诸zhū侯hóu国guó的de军jūn队duì摆bǎi开kāi阵zhèn势shì，与yǔ屈qū完wán同tóng乘chéng一yī辆liàng战zhàn车chē观guān看kàn军jūn容róng。齐qí桓huán公gōng说shuō：“诸zhū侯hóu们men难nán道dào是shì为wèi我wǒ而ér来lái吗ma？他tā们men不bù过guò是shì为wèi了le继jì承chéng我wǒ们men先xiān君jūn的de友yǒu好hǎo关guān系xì罢bà了le。你nǐ们men也yě同tóng我wǒ们men建jiàn立lì友yǒu好hǎo关guān系xì，怎zěn么me样yàng?”屈qū完wán回huí答dá说shuō：“承chéng蒙méng您nín惠huì临lín敝bì国guó并bìng为wèi我wǒ们men的de国guó家jiā求qiú福fú，忍rěn辱rǔ接jiē纳nà我wǒ们men国guó君jūn，这zhè正zhèng是shì我wǒ们men国guó君jūn的de心xīn愿yuàn。”齐qí桓huán公gōng说shuō：“我wǒ率lǜ领lǐng这zhè些xiē 诸zhū侯hóu军jūn队duì作zuò战zhàn，谁shuí能néng够gòu抵dǐ挡dǎng他tā们men？我wǒ让ràng这zhè些xiē军jūn队duì攻gōng打dǎ城chéng池chí，什shén么me样yàng的de城chéng攻gōng不bù下xià？”屈qū完wán回huí答dá说shuō：‘如rú果guǒ您nín用yòng仁rén德dé来lái安ān抚fǔ诸zhū侯hóu，哪nǎ个gè敢gǎn不bù顺shùn服fú？如rú果guǒ您nín用yòng武wǔ力lì的de话huà，那nà么me楚chǔ国guó就jiù把bǎ方fāng城chéng山shān当dāng作zuò城chéng墙qiáng，把bǎ汉hàn水shuǐ当dāng作zuò护hù城chéng河hé，您nín的de兵bīng马mǎ虽suī然rán众zhòng多duō，恐kǒng怕pà也yě没méi有yǒu用yòng处chù！”

　　后hòu来lái，屈qū完wán代dài表biǎo楚chǔ国guó与yǔ诸zhū侯hóu国guó订dìng立lì了le盟méng约yuē。

　　注zhù释shì

　　诸zhū侯hóu之zhī师shī：指zhǐ参cān与yǔ侵qīn蔡cài的de鲁lǔ、宋sòng、陈chén、卫wèi、郑zhèng、许xǔ、曹cáo等děng诸zhū侯hóu国guó的de军jūn队duì。蔡cài：诸zhū侯hóu国guó名míng，姬jī姓xìng，在zài今jīn河hé南nán汝rǔ南nán、上shàng蔡cài、新xīn蔡cài一yī带dài。

　　楚chǔ子zi：指zhǐ楚chǔ成chéng王wáng。与yǔ：介jiè词cí，跟gēn，和hé。

　　北běi海hǎi、南nán海hǎi：泛fàn指zhǐ北běi方fāng、南nán方fāng边biān远yuǎn的de地dì方fāng，不bù实shí指zhǐ大dà海hǎi，形xíng容róng两liǎng国guó相xiāng距jù甚shén远yuǎn。

　　唯wéi是shì：即jí使shǐ。风fēng：公gōng畜chù和hé母mǔ畜chù在zài发fā情qíng期qī相xiāng互hù追zhuī逐zhú引yǐn诱yòu。这zhè句jù话huà的de意yì思sī是shì说shuō由yóu于yú相xiāng距jù遥yáo远yuǎn，虽suī有yǒu引yǐn诱yòu，也yě互hù不bù相xiāng干gàn。

　　不bù虞yú：不bù料liào，没méi有yǒu想xiǎng到dào。涉shè：淌tǎng水shuǐ而ér过guò，这zhè里lǐ的de意yì思sī是shì进jìn入rù，委wěi婉wǎn地dì指zhǐ入rù侵qīn。

　　召zhào（shào）康kāng公gōng：召zhào公gōng。周zhōu成chéng王wáng时shí的de太tài保bǎo，“康kāng”是shì谥shì号hào。

　　先xiān君jūn：已yǐ故gù的de君jūn主zhǔ，大dà公gōng：太tài公gōng， 指zhǐ姜jiāng尚shàng，他tā是shì齐qí国guó的de开kāi国guó君jūn主zhǔ。

　　五wǔ侯hóu：公gōng、侯hóu，伯bó、子zi、男nán五wǔ等děng爵jué位wèi的de诸zhū侯hóu。

　　九jiǔ伯bó：九jiǔ州zhōu的de长zhǎng官guān。五wǔ侯hóu九jiǔ伯bó泛fàn指zhǐ各gè国guó诸zhū侯hóu。

　　实shí征zhēng之zhī：可kě以yǐ征zhēng伐fá他tā们men。

　　履lǚ：名míng词cí，领lǐng土tǔ，疆jiāng土tǔ。

　　海hǎi：指zhǐ渤bó海hǎi和hé黄huáng海hǎi。河hé：黄huáng河hé。

　　穆mù陵líng：地dì名míng，即jí今jīn山shān东dōng的de穆mù陵líng关guān。

　　无wú棣dì：地dì名míng，齐qí国guó的de北běi境jìng， 在zài今jīn山shān东dōng无wú棣dì县xiàn附fù近jìn。

　　贡gòng：贡gòng物wù。包bāo：裹guǒ束shù。茅máo：菁jīng茅máo。入rù：进jìn贡gòng。共gòng：同tóng“供gōng”，供gōng给gěi。

　　缩suō酒jiǔ：渗shèn滤lǜ酒jiǔ渣zhā，祭jì祀sì时shí的de仪yí式shì之zhī一yī：把bǎ酒jiǔ倒dào在zài束shù茅máo上shàng渗shèn下xià去qù，就jiù像xiàng神shén饮yǐn了le一yī样yàng（依yī郑zhèng玄xuán说shuō，见jiàn《周zhōu礼lǐ甸diān师shī》注zhù）。

　　寡guǎ人rén：古gǔ代dài君jūn主zhǔ自zì称chēng。 征zhēng：责zé问wèn，追zhuī问wèn。

　　昭zhāo王wáng：周zhōu成chéng王wáng的de孙sūn子zi周zhōu昭zhāo王wáng。问wèn：责zé问wèn。

　　次cì：军jūn队duì临lín时shí驻zhù扎zhā。

　　陉xíng（xíng）：山shān名míng，在zài今jīn河hé南nán郾yǎn城chéng县xiàn南nán。

　　屈qū完wán：楚chǔ国guó大dà夫fū。如rú：到dào，去qù。师shī：军jūn队duì。

　　召zhào（shào）陵líng：楚chǔ国guó地dì名míng，在zài今jīn河hé南nán郾yǎn城chéng东dōng。

　　不bù榖gǔ（gǔ）：不bù善shàn，诸zhū侯hóu自zì己jǐ的de谦qiān称chēng。

　　惠huì：恩ēn惠huì，这zhè里lǐ作zuò表biǎo示shì敬jìng意yì的de词cí。

　　徼jiǎo（yāo）：求qiú福fú；本běn义yì是shì巡xún查chá、巡xún逻luó，读dú（jiào）。

　　敝bì邑yì（yì）：对duì自zì己jǐ国guó家jiā的de谦qiān称chēng。

　　辱rǔ：屈qū辱rǔ，这zhè里lǐ作zuò表biǎo示shì敬jìng意yì的de词cí。

　　众zhòng：指zhǐ诸zhū侯hóu的de军jūn队duì，

　　绥suí（suí）：安ān抚fǔ。

　　方fāng城chéng：指zhǐ楚chǔ国guó在zài 北běi境jìng修xiū筑zhù的de楚chǔ长zhǎng城chéng。

　　盟méng：订dìng立lì盟méng约yuē。

　　此cǐ文wén在zài记jì述shù春chūn秋qiū时shí代dài齐qí楚chǔ两liǎng国guó的de这zhè场chǎng外wài交jiāo斗dòu争zhēng时shí，并bìng不bù是shì用yòng叙xù述shù语yǔ言yán来lái记jì述shù它tā的de过guò程chéng，而ér是shì把bǎ“出chū场chǎng”人rén物wù放fàng在zài双shuāng方fāng的de矛máo盾dùn冲chōng突tū中zhōng。并bìng通tōng过guò他tā们men各gè自zì的de个gè性xìng化huà语yǔ言yán和hé“交jiāo锋fēng”方fāng式shì，把bǎ这zhè场chǎng外wài交jiāo斗dòu争zhēng一yī步bù步bù引yǐn向xiàng深shēn入rù，直zhí到dào双shuāng方fāng达dá成chéng妥tuǒ协xié，订dìng立lì盟méng约yuē。这zhè样yàng，即jí使shǐ我wǒ们men明míng白bái了le这zhè场chǎng外wài交jiāo斗dòu争zhēng的de性xìng质zhì及jí其qí过guò程chéng，又yòu让ràng我wǒ们men看kàn到dào了le各gè具jù情qíng貌mào的de四sì位wèi历lì史shǐ人rén物wù。楚chǔ国guó两liǎng位wèi使shǐ者zhě，特tè别bié是shì作zuò为wèi楚chǔ成chéng王wáng“特tè命mìng全quán权quán代dài表biǎo”的de屈qū完wán，沉chén稳wěn冷lěng静jìng、不bù卑bēi不bù亢kàng的de外wài交jiāo风fēng度dù，坚jiān毅yì果guǒ敢gǎn、不bù为wèi威wēi武wǔ所suǒ屈qū的de外wài交jiāo风fēng范fàn，机jī智zhì灵líng敏mǐn、随suí机jī应yīng对duì的de外wài交jiāo智zhì慧huì，都dōu给gěi我wǒ们men留liú下xià了le深shēn刻kè印yìn象xiàng。而ér作zuò为wèi政zhèng治zhì家jiā的de管guǎn仲zhòng，他tā那nà熟shú悉xī历lì史shǐ、谙ān于yú事shì故gù、无wú理lǐ也yě能néng说shuō出chū理lǐ来lái的de外wài交jiāo才cái情qíng，以yǐ及jí齐qí桓huán公gōng那nà种zhǒng虽suī然rán骄jiāo横héng霸bà道dào、软ruǎn硬yìng兼jiān施shī，却què也yě不bù失shī身shēn份fèn的de霸bà主zhǔ形xíng象xiàng，也yě都dōu让ràng我wǒ们men过guò目mù难nán忘wàng。总zǒng之zhī，阅yuè读dú欣xīn赏shǎng此cǐ文wén，不bù像xiàng是shì读dú史shǐ，倒dào像xiàng是shì看kàn一yī场chǎng高gāo潮cháo迭dié起qǐ、精jīng彩cǎi纷fēn呈chéng的de外wài交jiāo斗dòu争zhēng话huà剧jù。

　　此cǐ文wén作zuò为wèi记jì叙xù外wài交jiāo斗dòu争zhēng的de一yī段duàn史shǐ体tǐ散sàn文wén，在zài语yǔ言yán的de运yùn用yòng上shàng也yě达dá到dào了le炉lú火huǒ纯chún青qīng的de艺yì术shù境jìng界jiè。双shuāng方fāng出chū场chǎng人rén物wù，虽suī然rán使shǐ用yòng的de都dōu是shì各gè具jù情qíng貌mào的de外wài交jiāo辞cí令lìng，但dàn并bìng不bù觉jué得dé做zuò作zuò、生shēng硬yìng。而ér且qiě，即jí使shǐ针zhēn锋fēng相xiāng对duì，也yě不bù金jīn刚gāng怒nù目mù；即jí使shǐ咄duō咄duō逼bī人rén，也yě不bù疾jí言yán厉lì色sè。尤yóu其qí是shì楚chǔ国guó两liǎng位wèi使shǐ者zhě的de语yǔ言yán，更gèng是shì柔róu中zhōng有yǒu刚gāng，刚gāng中zhōng有yǒu柔róu。

　　此cǐ文wén有yǒu的de选xuǎn本běn题tí为wèi《齐qí桓huán公gōng伐fá楚chǔ》，怕pà远yuǎn不bù如rú以yǐ《齐qí桓huán公gōng伐fá楚chǔ盟méng屈qū完wán》为wèi题tí好hǎo，因yīn为wèi此cǐ题tí虽suī然rán多duō了le三sān个gè字zì，却què较jiào切qiè合hé此cǐ文wén的de中zhōng心xīn内nèi容róng。这zhè也yě给gěi我wǒ们men一yī个gè启qǐ示shì：题tí目mù确què实shí是shì文wén章zhāng的de眼yǎn睛jīng和hé窗chuāng子zi。

　　丘qiū明míng（姓xìng姜jiāng，氏shì丘qiū，名míng明míng），华huá夏xià人rén，生shēng于yú前qián502年nián，死sǐ于yú前qián422年nián，享xiǎng年nián80岁suì。丘qiū穆mù公gōng吕lǚ印yìn的de后hòu代dài。本běn名míng丘qiū明míng，因yīn其qí先xiān祖zǔ曾céng任rèn楚chǔ国guó的de左zuǒ史shǐ官guān，故gù在zài姓xìng前qián添tiān“左zuǒ”字zì，故gù称chēng左zuǒ史shǐ官guān丘qiū明míng先xiān生shēng，世shì称chēng“左zuǒ丘qiū明míng”，后hòu为wèi鲁lǔ国guó太tài史shǐ 。左zuǒ氏shì世shì为wèi鲁lǔ国guó太tài史shǐ，至zhì丘qiū明míng则zé约yuē与yǔ孔kǒng子zi（前qián551-479）同tóng时shí，而ér年nián辈bèi稍shāo晚wǎn。他tā是shì当dāng时shí著zhe名míng史shǐ家jiā、学xué者zhě与yǔ思sī想xiǎng家jiā，著zhe有yǒu《春chūn秋qiū左zuǒ氏shì传chuán》、《国guó语yǔ》等děng。左zuǒ丘qiū明míng的de最zuì重zhòng要yào贡gòng献xiàn在zài于yú其qí所suǒ著zhe《春chūn秋qiū左zuǒ氏shì传chuán》与yǔ《国guó语yǔ》二èr书shū。左zuǒ氏shì家jiā族zú世shì为wèi太tài史shǐ，左zuǒ丘qiū明míng又yòu与yǔ孔kǒng子zi一yī起qǐ“如rú周zhōu，观guān书shū于yú周zhōu史shǐ”，故gù熟shú悉xī诸zhū国guó史shǐ事shì，并bìng深shēn刻kè理lǐ解jiě孔kǒng子zi思sī想xiǎng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》