宿池州齐山寺即杜牧之九日登高处(su chi zhou qi shan si ji du mu zhi jiu ri deng gao chu)

　　我wǒ来lái秋qiū浦pǔ正zhèng逢féng秋qiū，梦mèng里lǐ重zhòng来lái似shì旧jiù游yóu。

　　风fēng月yuè不bù供gōng诗shī酒jiǔ债zhài，江jiāng山shān长zhǎng管guǎn古gǔ今jīn愁chóu。

　　谪zhé仙xiān狂kuáng饮yǐn颠diān吟yín寺sì，小xiǎo杜dù倡chàng情qíng冶yě思sī楼lóu。

　　问wèn着zhe州zhōu民mín浑hún不bù识shí，齐qí山shān依yī旧jiù俯fǔ寒hán流liú。

　　译yì文wén

　　我wǒ来lái到dào秋qiū浦pǔ（池chí州zhōu）正zhèng是shì秋qiū季jì，初chū游yóu池chí州zhōu，却què宛wǎn如rú梦mèng中zhōng重zhòng来lái，游yóu历lì故gù地dì；

　　自zì然rán风fēng景jǐng不bù能néng偿cháng付fù诗shī酒jiǔ之zhī债zhài，古gǔ今jīn的de诗shī人rén总zǒng是shì借jiè山shān水shuǐ来lái抒shū发fā他tā们men的de忧yōu愁chóu；

　　谪zhé仙xiān李lǐ白bái曾céng在zài颠diān吟yín寺sì赋fù诗shī狂kuáng饮yǐn，小xiǎo杜dù杜dù牧mù曾céng在zài冶yě思sī楼lóu怡yí情qíng自zì乐lè；

　　问wèn附fù近jìn的de州zhōu民mín是shì否fǒu知zhī道dào李lǐ白bái和hé杜dù牧mù，他tā们men全quán然rán不bù认rèn识shí，齐qí山shān依yī旧jiù笼lóng罩zhào在zài寒hán流liú之zhī中zhōng。

　　注zhù释shì

　　秋qiū浦pǔ：秋qiū浦pǔ，地dì名míng，唐táng天tiān宝bǎo年nián间jiān改gǎi州zhōu为wèi郡jùn，池chí州zhōu改gǎi名míng为wèi秋qiū浦pǔ郡jùn。另lìng有yǒu县xiàn名míng，河hé名míng。今jīn安ān徽huī省shěng池chí州zhōu市shì。

　　小xiǎo杜dù：杜dù牧mù。

　　这zhè首shǒu诗shī编biān在zài《江jiāng东dōng集jí》，是shì作zuò者zhě在zài建jiàn康kāng任rèn江jiāng东dōng转zhuǎn运yùn副fù使shǐ期qī间jiān出chū行xíng今jīn皖wǎn南nán一yī带dài时shí所suǒ作zuò。池chí州zhōu，今jīn安ān徽huī贵guì池chí县xiàn，唐táng代dài诗shī人rén杜dù牧mù曾céng于yú其qí地dì任rèn刺cì史shǐ，作zuò《九jiǔ日rì齐qí山shān登dēng高gāo》诗shī，诗shī题tí中zhōng“齐qí山shān寺sì”，当dāng即jí后hòu世shì为wèi纪jì念niàn杜dù枚méi而ér建jiàn。

　　“我wǒ来lái秋qiū浦pǔ正zhèng逢féng秋qiū，梦mèng里lǐ重zhòng来lái似shì旧jiù游yóu。”起qǐ联lián点diǎn明míng来lái秋qiū浦pǔ(即jí池chí州zhōu)的de时shí间jiān和hé自zì己jǐ对duì这zhè里lǐ的de向xiàng往wǎng。首shǒu句jù叠dié用yòng“秋qiū”字zì，格gé调diào清qīng爽shuǎng流liú利lì，表biǎo现xiàn出chū轻qīng松sōng喜xǐ悦yuè的de心xīn情qíng；次cì句jù说shuō自zì己jǐ早zǎo就jiù向xiàng往wǎng秋qiū浦pǔ，魂hún梦mèng中zhōng曾céng到dào此cǐ地dì；这zhè次cì来lái到dào池chí州zhōu，宛wǎn如rú梦mèng中zhōng重zhòng来lái，游yóu历lì故gù地dì了le。以yǐ实shí为wèi梦mèng，以yǐ新xīn游yóu为wèi旧jiù游yóu，写xiě出chū对duì此cǐ地dì的de亲qīn切qiè感gǎn情qíng。

　　“风fēng月yuè不bù供gōng诗shī酒jiǔ债zhài，江jiāng山shān长zhǎng管guǎn古gǔ今jīn愁chóu。”风fēng月yuè，指zhǐ自zì然rán风fēng景jǐng，与yǔ下xià句jù“江jiāng山shān”对duì文wén义yì近jìn。颔hàn联lián就jiù池chí州zhōu美měi好hǎo的de江jiāng山shān风fēng月yuè抒shū发fā感gǎn慨kǎi。出chū句jù说shuō这zhè里lǐ的de自zì然rán胜shèng景jǐng老lǎo是shì不bù能néng偿cháng付fù诗shī酒jiǔ之zhī债zhài，言yán下xià之zhī意yì是shì，诗shī人rén们men为wèi这zhè里lǐ的de美měi好hǎo景jǐng物wù所suǒ吸xī引yǐn，经jīng常cháng把bǎ它tā作zuò为wèi灵líng感gǎn的de源yuán泉quán和hé诗shī材cái的de渊yuān薮sǒu，以yǐ致zhì供gōng不bù应yīng求qiú。本běn来lái是shì平píng常cháng的de意yì思sī，用yòng这zhè样yàng的de方fāng式shì表biǎo达dá，便biàn倍bèi觉jué新xīn颖yǐng而ér隽juàn永yǒng。对duì句jù说shuō，此cǐ间jiān壮zhuàng美měi的de江jiāng山shān，古gǔ往wǎng今jīn来lái，长zhǎng久jiǔ地dì牵qiān系xì着zhe诗shī人rén有yǒu感gǎn于yú国guó运yùn盛shèng衰shuāi、人rén事shì代dài谢xiè的de愁chóu怀huái。说shuō“长zhǎng管guǎn”，正zhèng见jiàn盛shèng衰shuāi代dài谢xiè的de古gǔ今jīn相xiāng续xù。这zhè一yī联lián将jiāng江jiāng山shān风fēng月yuè与yǔ古gǔ今jīn人rén事shì相xiāng联lián系xì，有yǒu风fēng景jǐng不bù殊shū而ér人rén事shì已yǐ非fēi之zhī感gǎn，于yú是shì引yǐn出chū下xià一yī联lián。

　　“谪zhé仙xiān狂kuáng饮yǐn颜yán颠diān吟yín寺sì，小xiǎo杜dù倡chàng情qíng冶yě思sī楼lóu。”颈jǐng联lián承chéng上shàng“诗shī酒jiǔ”，分fēn咏yǒng李lǐ白bái、杜dù收shōu在zài池chí州zhōu活huó动dòng的de两liǎng处chù遗yí迹jī。被bèi称chēng为wèi谪zhé仙xiān人rén的de李lǐ白bái以yǐ豪háo饮yǐn著zhe称chēng，他tā曾céng到dào过guò池chí州zhōu，作zuò有yǒu《秋qiū浦pǔ歌gē十shí七qī首shǒu》诸zhū作zuò；杜dù枚méi作zuò过guò池chí州zhōu刺cì史shǐ，他tā的de生shēng活huó放fàng荡dàng不bù羁jī，多duō有yǒu抒shū写xiě艳yàn情qíng之zhī作zuò，故gù说shuō“倡chàng情qíng”。两liǎng句jù是shì说shuō，李lǐ谪zhé仙xiān往wǎng年nián狂kuáng饮yǐn之zhī处chù，后hòu来lái建jiàn造zào了le颠diān吟yín寺sì，杜dù牧mù之zhī昔xī日rì冶yě游yóu之zhī处chù，后hòu来lái建jiàn造zào了le冶yě思sī楼lóu。这zhè一yī联lián概gài括kuò池chí州zhōu胜shèng迹jī，造zào语yǔ工gōng巧qiǎo而ér自zì然rán。

　　“问wèn着zhe州zhōu民mín浑hún不bù识shí，齐qí山shān依yī旧jiù俯fǔ寒hán流liú。”两liǎng位wèi大dà诗shī人rén当dāng日rì的de文wén采cǎi风fēng流liú，如rú今jīn问wèn起qǐ当dāng地dì州zhōu民mín，竟jìng浑hún然rán不bù晓xiǎo，只zhǐ有yǒu那nà诗shī人rén登dēng临lín过guò的de齐qí山shān，依yī旧jiù俯fǔ视shì着zhe寒hán流liú。春chūn秋qiū时shí，齐qí景jǐng公gōng曾céng登dēng牛niú山shān，北běi望wàng临lín淄zī，想xiǎng到dào人rén生shēng难nán免miǎn一yī死sǐ，不bù由yóu泣qì下xià沾zhān襟jīn。杜dù牧mù生shēng性xìng旷kuàng达dá，反fǎn其qí意yì而ér作zuò《九jiǔ日rì齐qí山shān登dēng高gāo》，说shuō:“古gǔ往wǎng今jīn来lái只zhǐ如rú此cǐ，牛niú山shān何hé必bì泪lèi沾zhān衣yī！”而ér今jīn，登dēng齐qí山shān的de古gǔ人rén固gù然rán长zhǎng已yǐ矣yǐ，即jí便biàn是shì他tā们men身shēn后hòu之zhī名míng，也yě已yǐ寂jì然rán。可kě见jiàn，不bù仅jǐn“千qiān秋qiū万wàn岁suì名míng，寂jì寞mò身shēn后hòu事shì”，而ér且qiě死sǐ后hòu之zhī名míng是shì否fǒu能néng“千qiān秋qiū万wàn岁suì”，也yě大dà为wèi靠kào不bù住zhù。此cǐ联lián暗àn用yòng杜dù牧mù诗shī意yì，翻fān进jìn一yī层céng，一yī结jié苍cāng茫máng悠yōu远yuǎn。

　　杨yáng万wàn里lǐ（1127年nián10月yuè29日rì－1206年nián6月yuè15日rì），字zì廷tíng秀xiù，号hào诚chéng斋zhāi。吉jí州zhōu吉jí水shuǐ（今jīn江jiāng西xī省shěng吉jí水shuǐ县xiàn黄huáng桥qiáo镇zhèn湴bàn塘táng村cūn）人rén。南nán宋sòng著zhe名míng诗shī人rén、大dà臣chén，与yǔ陆lù游yóu、尤yóu袤mào、范fàn成chéng大dà并bìng称chēng为wèi“中zhōng兴xìng四sì大dà诗shī人rén”。因yīn宋sòng光guāng宗zōng曾céng为wèi其qí亲qīn书shū“诚chéng斋zhāi”二èr字zì，故gù学xué者zhě称chēng其qí为wèi“诚chéng斋zhāi先xiān生shēng”。杨yáng万wàn里lǐ一yī生shēng作zuò诗shī两liǎng万wàn多duō首shǒu，传chuán世shì作zuò品pǐn有yǒu四sì千qiān二èr百bǎi首shǒu，被bèi誉yù为wèi一yī代dài诗shī宗zōng。他tā创chuàng造zào了le语yǔ言yán浅qiǎn近jìn明míng白bái、清qīng新xīn自zì然rán，富fù有yǒu幽yōu默mò情qíng趣qù的de“诚chéng斋zhāi体tǐ”。杨yáng万wàn里lǐ的de诗shī歌gē大dà多duō描miáo写xiě自zì然rán景jǐng物wù，且qiě以yǐ此cǐ见jiàn长zhǎng。他tā也yě有yǒu不bù少shǎo篇piān章zhāng反fǎn映yìng民mín间jiān疾jí苦kǔ、抒shū发fā爱ài国guó感gǎn情qíng的de作zuò品pǐn。著zhe有yǒu《诚chéng斋zhāi集jí》等děng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》