眼儿媚·愁云淡淡雨潇潇(yan er mei chou yun dan dan yu xiao xiao)

　　愁chóu云yún淡dàn淡dàn雨yǔ潇xiāo潇xiāo，暮mù暮mù复fù朝cháo朝cháo。别bié来lái应yīng是shì，眉méi峰fēng翠cuì减jiǎn，腕wàn玉yù香xiāng销xiāo。

　　小xiǎo轩xuān独dú坐zuò相xiāng思sī处chù，情qíng绪xù好hǎo无wú聊liáo。一yī丛cóng萱xuān草cǎo，几jǐ竿gān修xiū竹zhú，数shù叶yè芭bā蕉jiāo。

　　译yì文wén

　　愁chóu云yún淡dàn淡dàn，小xiǎo雨yǔ淅xī淅xī沥lì沥lì，雨yǔ声shēng日rì日rì夜yè夜yè传chuán入rù耳ěr畔pàn，让ràng人rén生shēng愁chóu。分fēn别bié后hòu你nǐ对duì我wǒ必bì然rán如rú此cǐ，像xiàng春chūn山shān一yī样yàng弯wān曲qū的de眉méi毛máo翠cuì色sè减jiǎn淡dàn，手shǒu腕wàn上shàng的de香xiāng也yě淡dàn了le。

　　独dú坐zuò在zài阁gé楼lóu上shàng，相xiāng思sī难nán遣qiǎn，情qíng绪xù好hǎo无wú聊liáo。眼yǎn前qián只zhǐ有yǒu一yī丛cóng萱xuān草cǎo，几jǐ竿gān竹zhú子zi，几jǐ叶yè芭bā蕉jiāo而ér已yǐ。

　　注zhù释shì

　　眼yǎn儿ér媚mèi：又yòu名míng“秋qiū波bō媚mèi”“小xiǎo阑lán干gàn”“东dōng风fēng寒hán”等děng。

　　眉méi峰fēng：源yuán于yú“（卓zhuō）文wén君jūn姣jiāo好hǎo，眉méi色sè如rú望wàng远yuǎn山shān”（《西xī京jīng杂zá记jì》）。后hòu言yán女nǚ子zi眉méi之zhī美měi好hǎo。

　　翠cuì减jiǎn：因yīn为wèi古gǔ代dài女nǚ子zi用yòng黛dài画huà眉méi，黛dài色sè青qīng黑hēi。

　　腕wàn玉yù：即jí玉yù腕wàn的de倒dào置zhì。

　　萱xuān草cǎo：又yòu名míng谖xuān草cǎo，谖xuān就jiù是shì忘wàng的de意yì思sī。

　　起qǐ两liǎng句jù十shí二èr个gè字zì，连lián用yòng四sì叠dié字zì：云yún淡dàn淡dàn，知zhī是shì疏shū云yún；雨yǔ潇xiāo潇xiāo，应yīng是shì小xiǎo雨yǔ，如rú李lǐ清qīng照zhào《蝶dié恋liàn花huā》词cí：“潇xiāo潇xiāo微wēi雨yǔ闻wén孤gū馆guǎn”，而ér非fēi“风fēng雨yǔ潇xiāo潇xiāo”（《诗shī·郑zhèng风fēng·风fēng雨yǔ》的de“暴bào疾jí”（朱zhū熹xī《诗shī集jí传chuán》）的de急jí风fēng骤zhòu雨yǔ。淡dàn云yún无wú语yǔ，细xì雨yǔ有yǒu声shēng，这zhè淅xī淅xī沥lì沥lì的de声shēng音yīn，暮mù暮mù朝cháo朝cháo一yī直zhí传chuán入rù人rén的de耳ěr畔pàn，怎zěn能néng不bù使shǐ人rén生shēng愁chóu，故gù开kāi篇piān的de一yī个gè字zì即jí云yún“愁chóu”。叠dié字zì的de连lián用yòng，又yòu加jiā强qiáng了le烘hōng托tuō气qì氛fēn，渲xuàn染rǎn环huán境jìng，状zhuàng物wù抒shū情qíng的de作zuò用yòng，“别bié来lái应yīng是shì”，语yǔ气qì十shí分fēn肯kěn定dìng。由yóu于yú是shì知zhī己jǐ，心xīn心xīn相xiāng印yìn，我wǒ既jì为wèi你nǐ生shēng愁chóu，你nǐ对duì我wǒ必bì然rán如rú此cǐ。“眉méi峰fēng”，源yuán于yú“（卓zhuō）文wén君jūn姣jiāo好hǎo，眉méi色sè如rú望wàng远yuǎn山shān”（《西xī京jīng杂zá记jì》）。后hòu言yán女nǚ子zi眉méi之zhī美měi好hǎo。康kāng伯bó可kě《满mǎn庭tíng芳fāng》“梳shū妆zhuāng懒lǎn，脂zhī轻qīng粉fěn薄báo，约yuē略lüè淡dàn眉méi峰fēng。”又yòu，眉méi峰fēng犹yóu眉méi山shān。韩hán偓wò《生shēng查chá子zi》词cí：“绣xiù被bèi拥yōng娇jiāo寒hán，眉méi山shān正zhèng愁chóu绝jué”。“翠cuì减jiǎn”，是shì因yīn为wèi古gǔ代dài女nǚ子zi用yòng黛dài画huà眉méi，黛dài色sè青qīng黑hēi。欧ōu阳yáng修xiū《踏tà莎shā行xíng》：“蓦mò然rán旧jiù事shì心xīn上shàng来lái，无wú言yán敛liǎn皱zhòu眉méi山shān翠cuì”。“腕wàn玉yù”即jí玉yù腕wàn的de倒dào置zhì。秦qín观guān《满mǎn庭tíng芳fāng》：“玉yù腕wàn不bù胜shèng金jīn斗dòu”。三sān四sì两liǎng句jù总zǒng写xiě人rén的de无wú心xīn打dǎ扮bàn，懒lǎn于yú梳shū理lǐ。古gǔ云yún：“女nǚ为wèi悦yuè己jǐ者zhě容róng”。《诗shī·卫wèi风fēng·伯bó兮xī》：“自zì伯bó之zhī东dōng，首shǒu如rú飞fēi蓬péng。岂qǐ无wú膏gāo沐mù？谁shuí适shì为wèi容róng！”《西xī厢xiāng记jì》里lǐ的de崔cuī莺yīng莺yīng说shuō得dé最zuì明míng白bái：“有yǒu甚shén么me心xīn情qíng将jiāng花huā儿ér、靥yè儿ér打dǎ扮bàn的de娇jiāo娇jiāo滴dī滴dī的de媚mèi。”这zhè是shì男nán方fāng设shè想xiǎng对duì方fāng“别bié来lái应yīng是shì”如rú此cǐ，由yóu于yú“心xīn已yǐ驰chí神shén到dào彼bǐ”，故gù“诗shī从cóng对duì面miàn来lái”。柳liǔ永yǒng的de“想xiǎng佳jiā人rén妆zhuāng楼lóu颙yóng望wàng，误wù几jǐ回huí天tiān际jì识shí归guī舟zhōu”（《八bā声shēng甘gān州zhōu》）便biàn是shì。

　　下xià片piàn专zhuān从cóng自zì己jǐ方fāng面miàn来lái叙xù相xiāng思sī。轩xuān“小xiǎo”而ér“独dú”，即jí使shǐ欲yù排pái遣qiǎn愁chóu也yě不bù可kě能néng，卧wò不bù安ān席xí，食shí不bù甘gān味wèi，直zhí逼bī出chū一yī句jù“情qíng绪xù好hǎo无wú聊liáo”。这zhè句jù浅qiǎn白bái直zhí率lǜ，却què是shì一yī句jù大dà老lǎo实shí话huà。同tóng是shì周zhōu邦bāng彦yàn的de“最zuì苦kǔ梦mèng魂hún，今jīn宵xiāo不bù到dào伊yī行xíng”；“天tiān便biàn教jiào人rén，霎shà时shí厮sī见jiàn何hé妨fáng”（《风fēng流liú子zi》）；“拚pàn今jīn生shēng，对duì花huā对duì酒jiǔ为wèi伊yī泪lèi落luò”（《解jiě连lián环huán》）；这zhè些xiē写xiě刻kè骨gǔ相xiāng思sī的de率lǜ直zhí语yǔ言yán，张zhāng炎yán认rèn为wèi“一yī为wèi情qíng所suǒ役yì，则zé失shī其qí雅yǎ正zhèng之zhī者zhě”，“所suǒ谓wèi成chéng浇jiāo风fēng也yě”（《词cí源yuán·杂zá论lùn》）。况kuàng周zhōu颐yí持chí截jié然rán相xiāng反fǎn的de态tài度dù，他tā说shuō：“此cǐ等děng语yǔ愈yù朴pǔ愈yù厚hòu，愈yù厚hòu愈yù雅yǎ，至zhì真zhēn之zhī情qíng，由yóu性xìng灵líng肺fèi腑fǔ中zhōng流liú出chū，不bù妨fáng说shuō尽jǐn而ér愈yù无wú尽jǐn”（《蕙huì风fēng词cí话huà》卷juǎn二èr）。后hòu说shuō为wèi是shì。对duì“情qíng绪xù好hǎo无wú聊liáo”亦yì应yīng作zuò如rú是shì观guān，因yīn为wèi它tā表biǎo现xiàn了le“至zhì真zhēn之zhī情qíng”，虽suī“说shuō尽jǐn而ér愈yù无wú尽jǐn”。结jié三sān句jù用yòng笔bǐ潇xiāo洒sǎ，语yǔ淡dàn味wèi浓nóng。萱xuān草cǎo别bié名míng很hěn多duō，通tōng常cháng又yòu称chēng鹿lù葱cōng、忘wàng忧yōu、宜yí男nán、川chuān草cǎo花huā、金jīn针zhēn花huā等děng等děng。嵇jī康kāng写xiě进jìn他tā的de《养yǎng生shēng论lùn》：“合hé欢huān蠲juān愤fèn，萱xuān草cǎo忘wàng忧yōu，愚yú智zhì所suǒ共gòng知zhī也yě。”《诗shī经jīng》叫jiào它tā谖xuān草cǎo。《卫wèi风fēng·伯bó兮xī》：“焉yān得dé谖xuān草cǎo？言yán树shù之zhī背bèi。”《传chuán》：“谖xuān草cǎo令lìng人rén忘wàng忧yōu。”李lǐ时shí珍zhēn在zài《本běn草cǎo纲gāng目mù》除chú重zhòng复fù上shàng面miàn的de话huà，并bìng引yǐn李lǐ九jiǔ华huá《延yán寿shòu考kǎo》云yún：“嫩nèn苗miáo为wèi蔬shū，食shí之zhī动dòng风fēng，令lìng人rén昏hūn然rán如rú醉zuì，因yīn名míng忘wàng忧yōu。”然rán唐táng宋sòng诗shī人rén孟mèng郊jiāo、梅méi尧yáo臣chén等děng对duì“忘wàng忧yōu”都dōu提tí过guò质zhì疑yí。“一yī丛cóng萱xuān草cǎo”的de本běn意yì是shì说shuō：相xiāng思sī情qíng切qiè，即jí得dé萱xuān草cǎo，也yě不bù能néng忘wàng忧yōu，暗àn含hán有yǒu刘liú敞chǎng（原yuán父fù）诗shī意yì：“种zhǒng萱xuān不bù种zhǒng兰lán，自zì谓wèi可kě忘wàng忧yōu；绿lǜ叶yè何hé萋qī萋qī，春chūn愁chóu更gèng茫máng茫máng”。“几jǐ竿gān修xiū竹zhú”，取qǔ意yì杜dù甫fǔ《佳jiā人rén》诗shī：“天tiān寒hán翠cuì袖xiù薄báo，日rì暮mù倚yǐ修xiū竹zhú。”诗shī中zhōng的de“佳jiā人rén”有yǒu高gāo节jié的de情qíng操cāo，故gù与yǔ“多duō节jié本běn怀huái端duān直zhí性xìng，露lù青qīng犹yóu有yǒu岁suì寒hán心xīn”（刘liú禹yǔ锡xī《酬chóu元yuán九jiǔ侍shì御yù赠zèng壁bì州zhōu鞭biān长zhǎng句jù》）的de竹zhú并bìng列liè。这zhè句jù赞zàn对duì方fāng的de品pǐn德dé。最zuì后hòu以yǐ缠chán绵mián不bù尽jǐn的de相xiāng思sī作zuò结jié：“数shù叶yè芭bā蕉jiāo。”芭bā蕉jiāo在zài诗shī词cí中zhōng一yī向xiàng是shì愁chóu的de象xiàng征zhēng。唐táng人rén张zhāng说shuō《戏xì草cǎo树shù》诗shī：“戏xì问wèn芭bā蕉jiāo叶yè，何hé愁chóu心xīn不bù开kāi。”李lǐ商shāng隐yǐn《代dài赠zèng二èr首shǒu》其qí一yī：“芭bā蕉jiāo不bù展zhǎn丁dīng香xiāng结jié，同tóng向xiàng春chūn风fēng各gè自zì愁chóu。”李lǐ煜yù《长zhǎng相xiāng思sī》词cí：“帘lián外wài芭bā蕉jiāo三sān两liǎng窠kē，夜yè长zhǎng人rén奈nài何hé。”萱xuān草cǎo，修xiū竹zhú，芭bā蕉jiāo，或huò许xǔ“小xiǎo轩xuān独dú坐zuò”目mù之zhī所suǒ见jiàn，但dàn均jūn有yǒu蕴yùn意yì。三sān句jù皆jiē缀zhuì以yǐ数shù目mù字zì，联lián系xì开kāi头tóu的de四sì叠dié字zì，尤yóu觉jué意yì韵yùn悠yōu远yuǎn，辞cí情qíng并bìng茂mào。顾gù景jǐng芳fāng谓wèi小xiǎo令lìng应yīng“风fēng情qíng神shén韵yùn正zhèng自zì悠yōu长zhǎng，作zuò者zhě须xū有yǒu一yī唱chàng三sān叹tàn之zhī致zhì。淡dàn而ér艳yàn，浅qiǎn而ér深shēn，近jìn而ér远yuǎn，方fāng是shì胜shèng场chǎng”（田tián同tóng之zhī《西xī圃pǔ词cí说shuō》）。求qiú之zhī于yú此cǐ词cí，信xìn然rán。

　　石shí孝xiào友yǒu，南nán宋sòng词cí人rén，字zì次cì仲zhòng，江jiāng西xī南nán昌chāng人rén。生shēng卒zú年nián不bù详xiáng。宋sòng孝xiào宗zōng乾gān道dào二èr年nián（1166）进jìn士shì。填tián词cí常cháng用yòng俚lǐ俗sú之zhī语yǔ，状zhuàng写xiě男nán女nǚ情qíng爱ài。仕shì途tú不bù顺shùn，不bù羡xiàn富fù贵guì，隐yǐn居jū于yú丘qiū壑hè之zhī间jiān。 石shí孝xiào友yǒu著zhe有yǒu《金jīn谷gǔ遗yí音yīn》，《直zhí斋zhāi书shū录lù解jiě题tí》著zhe录lù一yī卷juǎn，明míng《唐táng宋sòng名míng贤xián百bǎi家jiā词cí》本běn作zuò《金jīn谷gǔ词cí》，不bù分fēn卷juǎn。有yǒu明míng汲jí古gǔ阁gé《宋sòng六liù十shí名míng家jiā词cí》本běn、《四sì部bù备bèi要yào》排pái印yìn本běn。《全quán宋sòng词cí》据jù毛máo□校xiào汲jí古gǔ阁gé本běn收shōu录lù。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》