冯谖客孟尝君(feng xuan ke meng chang jun)

　　齐qí人rén有yǒu冯féng谖xuān者zhě，贫pín乏fá不bù能néng自zì存cún，使shǐ人rén属shǔ孟mèng尝cháng君jūn，愿yuàn寄jì食shí门mén下xià。孟mèng尝cháng君jūn曰yuē：“客kè何hé好hǎo？”曰yuē：“客kè无wú好hǎo也yě。”曰yuē：“客kè何hé能néng？”曰yuē：“客kè无wú能néng也yě。”孟mèng尝cháng君jūn笑xiào而ér受shòu之zhī曰yuē：“诺nuò。”

　　左zuǒ右yòu以yǐ君jūn贱jiàn之zhī也yě，食shí以yǐ草cǎo具jù。居jū有yǒu顷qǐng，倚yǐ柱zhù弹dàn其qí剑jiàn，歌gē曰yuē：“长zhǎng铗jiá归guī来lái乎hū！食shí无wú鱼yú。”左zuǒ右yòu以yǐ告gào。孟mèng尝cháng君jūn曰yuē：“食shí之zhī，比bǐ门mén下xià之zhī客kè。”居jū有yǒu顷qǐng，复fù弹dàn其qí铗jiá，歌gē曰yuē：“长zhǎng铗jiá归guī来lái乎hū！出chū无wú车chē。”左zuǒ右yòu皆jiē笑xiào之zhī，以yǐ告gào。孟mèng尝cháng君jūn曰yuē：“为wèi之zhī驾jià，比bǐ门mén下xià之zhī车chē客kè。”于yú是shì乘chéng其qí车chē，揭jiē其qí剑jiàn，过guò其qí友yǒu曰yuē：“孟mèng尝cháng君jūn客kè我wǒ。”后hòu有yǒu顷qǐng，复fù弹dàn其qí剑jiàn铗jiá，歌gē曰yuē：“长zhǎng铗jiá归guī来lái乎hū！无wú以yǐ为wèi家jiā。”左zuǒ右yòu皆jiē恶è之zhī，以yǐ为wèi贪tān而ér不bù知zhī足zú。孟mèng尝cháng君jūn问wèn：“冯féng公gōng有yǒu亲qīn乎hū？”对duì曰yuē，“有yǒu老lǎo母mǔ。”孟mèng尝cháng君jūn使shǐ人rén给gěi其qí食shí用yòng，无wú使shǐ乏fá。于yú是shì冯féng谖xuān不bù复fù歌gē。

　　后hòu孟mèng尝cháng君jūn出chū记jì，问wèn门mén下xià诸zhū客kè：“谁shuí习xí计jì会huì，能néng为wèi文wén收shōu责zé于yú薛xuē者zhě乎hū？”冯féng谖xuān署shǔ曰yuē：“能néng。”孟mèng尝cháng君jūn怪guài之zhī，曰yuē：“此cǐ谁shuí也yě？”左zuǒ右yòu曰yuē：“乃nǎi歌gē夫fū长zhǎng铗jiá归guī来lái者zhě也yě。”孟mèng尝cháng君jūn笑xiào曰yuē：“客kè果guǒ有yǒu能néng也yě，吾wú负fù之zhī，未wèi尝cháng见jiàn也yě。”请qǐng而ér见jiàn之zhī，谢xiè曰yuē：“文wén倦juàn于yú事shì，愦kuì于yú忧yōu，而ér性xìng懧nuò愚yú，沉chén于yú国guó家jiā之zhī事shì，开kāi罪zuì于yú先xiān生shēng。先xiān生shēng不bù羞xiū，乃nǎi有yǒu意yì欲yù为wèi收shōu责zé于yú薛xuē乎hū？”冯féng谖xuān曰yuē：“愿yuàn之zhī。”于yú是shì约yuē车chē治zhì装zhuāng，载zài券quàn契qì而ér行xíng，辞cí曰yuē：“责zé毕bì收shōu，以yǐ何hé市shì而ér反fǎn？”孟mèng尝cháng君jūn曰yuē：“视shì吾wú家jiā所suǒ寡guǎ有yǒu者zhě。”

　　驱qū而ér之zhī薛xuē，使shǐ吏lì召zhào诸zhū民mín当dāng偿cháng者zhě，悉xī来lái合hé券quàn。券quàn遍biàn合hé，起qǐ，矫jiǎo命mìng，以yǐ责zé赐cì诸zhū民mín。因yīn烧shāo其qí券quàn。民mín称chēng万wàn岁suì。

　　长zhǎng驱qū到dào齐qí，晨chén而ér求qiú见jiàn。孟mèng尝cháng君jūn怪guài其qí疾jí也yě，衣yī冠guān而ér见jiàn之zhī，曰yuē：“责zé毕bì收shōu乎hū？来lái何hé疾jí也yě！”曰yuē：“收shōu毕bì矣yǐ。”“以yǐ何hé市shì而ér反fǎn？”冯féng谖xuān曰yuē；“君jūn云yún‘视shì吾wú家jiā所suǒ寡guǎ有yǒu者zhě’。臣chén窃qiè计jì，君jūn宫gōng中zhōng积jī珍zhēn宝bǎo，狗gǒu马mǎ实shí外wài厩jiù，美měi人rén充chōng下xià陈chén。君jūn家jiā所suǒ寡guǎ有yǒu者zhě，以yǐ义yì耳ěr！窃qiè以yǐ为wèi君jūn市shì义yì。”孟mèng尝cháng君jūn曰yuē：“市shì义yì奈nài何hé？”曰yuē：“今jīn君jūn有yǒu区qū区qū之zhī薛xuē，不bù拊fǔ爱ài子zi其qí民mín，因yīn而ér贾jiǎ利lì之zhī。臣chén窃qiè矫jiǎo君jūn命mìng，以yǐ责zé赐cì诸zhū民mín，因yīn烧shāo其qí券quàn，民mín称chēng万wàn岁suì。乃nǎi臣chén所suǒ以yǐ为wèi君jūn市shì义yì也yě。”孟mèng尝cháng君jūn不bù说shuō，曰yuē：“诺nuò，先xiān生shēng休xiū矣yǐ！”

　　后hòu期qī年nián，齐qí王wáng谓wèi孟mèng尝cháng君jūn曰yuē：“寡guǎ人rén不bù敢gǎn以yǐ先xiān王wáng之zhī臣chén为wèi臣chén。”孟mèng尝cháng君jūn就jiù国guó于yú薛xuē，未wèi至zhì百bǎi里lǐ，民mín扶fú老lǎo携xié幼yòu，迎yíng君jūn道dào中zhōng。孟mèng尝cháng君jūn顾gù谓wèi冯féng谖xuān：“先xiān生shēng所suǒ为wèi文wén市shì义yì者zhě，乃nǎi今jīn日rì见jiàn之zhī。”

　　冯féng谖xuān曰yuē：“狡jiǎo兔tù有yǒu三sān窟kū，仅jǐn得dé免miǎn其qí死sǐ耳ěr；今jīn君jūn有yǒu一yī窟kū，未wèi得dé高gāo枕zhěn而ér卧wò也yě。请qǐng为wèi君jūn复fù凿záo二èr窟kū。”孟mèng尝cháng君jūn予yǔ车chē五wǔ十shí乘chéng，金jīn五wǔ百bǎi斤jīn，西xī游yóu于yú梁liáng，谓wèi惠huì王wáng曰yuē：“齐qí放fàng其qí大dà臣chén孟mèng尝cháng君jūn于yú诸zhū侯hóu，诸zhū侯hóu先xiān迎yíng之zhī者zhě，富fù而ér兵bīng强qiáng。”于yú是shì梁liáng王wáng虚xū上shàng位wèi，以yǐ故gù相xiāng为wèi上shàng将jiāng军jūn，遣qiǎn使shǐ者zhě黄huáng金jīn千qiān斤jīn，车chē百bǎi乘chéng，往wǎng聘pìn孟mèng尝cháng君jūn。冯féng谖xuān先xiān驱qū，诫jiè孟mèng尝cháng君jūn曰yuē：“千qiān金jīn，重zhòng币bì也yě；百bǎi乘chéng，显xiǎn使shǐ也yě。齐qí其qí闻wén之zhī矣yǐ。”梁liáng使shǐ三sān反fǎn，孟mèng尝cháng君jūn固gù辞cí不bù往wǎng也yě。

　　齐qí王wáng闻wén之zhī，君jūn臣chén恐kǒng惧jù，遣qiǎn太tài傅fù赍jī黄huáng金jīn千qiān斤jīn、文wén车chē二èr驷sì，服fú剑jiàn一yī，封fēng书shū，谢xiè孟mèng尝cháng君jūn曰yuē：“寡guǎ人rén不bù祥xiáng，被bèi于yú宗zōng庙miào之zhī祟suì，沉chén于yú谄chǎn谀yú之zhī臣chén，开kāi罪zuì于yú君jūn。寡guǎ人rén不bù足zú为wèi也yě；愿yuàn君jūn顾gù先xiān王wáng之zhī宗zōng庙miào，姑gū反fǎn国guó统tǒng万wàn人rén乎hū！”冯féng谖xuān诫jiè孟mèng尝cháng君jūn曰yuē：“愿yuàn请qǐng先xiān王wáng之zhī祭jì器qì，立lì宗zōng庙miào于yú薛xuē。”庙miào成chéng，还hái报bào孟mèng尝cháng君jūn曰yuē：“三sān窟kū已yǐ就jiù，君jūn姑gū高gāo枕zhěn为wèi乐lè矣yǐ。”

　　孟mèng尝cháng君jūn为wèi相xiāng数shù十shí年nián，无wú纤xiān介jiè之zhī祸huò者zhě，冯féng谖xuān之zhī计jì也yě。

　　译yì文wén

　　齐qí国guó有yǒu一yī人rén叫jiào冯féng谖xuān。因yīn为wèi太tài穷qióng而ér不bù能néng养yǎng活huó自zì己jǐ。他tā便biàn托tuō人rén告gào诉sù孟mèng尝cháng君jūn，表biǎo示shì意yì愿yuàn在zài他tā的de门mén下xià寄jì居jū为wèi食shí客kè。孟mèng尝cháng君jūn问wèn他tā有yǒu什shén么me擅shàn长zhǎng。回huí答dá说shuō没méi有yǒu什shén么me擅shàn长zhǎng。又yòu问wèn他tā有yǒu什shén么me本běn事shì？回huí答dá说shuō也yě没méi有yǒu什shén么me本běn事shì。孟mèng尝cháng君jūn听tīng了le后hòu笑xiào了le笑xiào，但dàn还hái是shì接jiē受shòu了le他tā（《战zhàn国guó策cè·冯féng谖xuān客kè孟mèng尝cháng君jūn》）。

　　旁páng边biān的de人rén认rèn为wèi孟mèng尝cháng君jūn看kàn不bù起qǐ冯féng谖xuān，就jiù让ràng他tā吃chī粗cū劣liè的de饭fàn菜cài。（按àn照zhào孟mèng尝cháng君jūn的de待dài客kè惯guàn例lì，门mén客kè按àn能néng力lì分fēn为wèi三sān等děng：上shàng等děng（车chē客kè）出chū有yǒu车chē；中zhōng等děng（门mén下xià之zhī客kè）食shí有yǒu鱼yú；下xià等děng（草cǎo具jù之zhī客kè）食shí无wú鱼yú。）过guò了le一yī段duàn时shí间jiān，冯féng谖xuān倚yǐ着zhe柱zhù子zi弹dàn着zhe自zì己jǐ的de剑jiàn，唱chàng道dào：“长zhǎng剑jiàn我wǒ们men回huí去qù吧ba！没méi有yǒu鱼yú吃chī。”左zuǒ右yòu的de人rén把bǎ这zhè事shì告gào诉sù了le孟mèng尝cháng君jūn。孟mèng尝cháng君jūn说shuō：“让ràng他tā吃chī鱼yú，按àn照zhào中zhōng等děng门mén客kè的de生shēng活huó待dài遇yù。”又yòu过guò了le一yī段duàn时shí间jiān，冯féng谖xuān弹dàn着zhe他tā的de剑jiàn，唱chàng道dào：“长zhǎng剑jiàn我wǒ们men回huí去qù吧ba！外wài出chū没méi有yǒu车chē子zi。”左zuǒ右yòu的de人rén都dōu取qǔ笑xiào他tā，并bìng把bǎ这zhè件jiàn事shì告gào诉sù给gěi孟mèng尝cháng君jūn。孟mèng尝cháng君jūn说shuō：“给gěi他tā车chē子zi，按àn照zhào上shàng等děng门mén客kè的de生shēng活huó待dài遇yù。”冯féng谖xuān于yú是shì乘chéng坐zuò他tā的de车chē，高gāo举jǔ着zhe他tā的de剑jiàn，去qù拜bài访fǎng他tā的de朋péng友yǒu，十shí分fēn高gāo兴xìng地dì说shuō：“孟mèng尝cháng君jūn待dài我wǒ为wèi上shàng等děng门mén客kè。”此cǐ后hòu不bù久jiǔ，冯féng谖xuān又yòu弹dàn着zhe他tā的de剑jiàn，唱chàng道dào：“长zhǎng剑jiàn我wǒ们men回huí去qù吧ba！没méi有yǒu能néng力lì养yǎng家jiā。”此cǐ时shí，左zuǒ右yòu的de手shǒu下xià都dōu开kāi始shǐ厌yàn恶è冯féng谖xuān，认rèn为wèi他tā贪tān得dé无wú厌yàn。而ér孟mèng尝cháng君jūn听tīng说shuō此cǐ事shì后hòu问wèn他tā：“冯féng公gōng有yǒu双shuāng亲qīn吗ma？”冯féng谖xuān说shuō：“家jiā中zhōng有yǒu老lǎo母mǔ亲qīn。”于yú是shì孟mèng尝cháng君jūn派pài人rén供gōng给gěi他tā母mǔ亲qīn吃chī用yòng，不bù使shǐ她tā感gǎn到dào缺quē乏fá。于yú是shì从cóng那nà之zhī后hòu。冯féng谖xuān不bù再zài唱chàng歌gē。

　　后hòu来lái，孟mèng尝cháng君jūn拿ná出chū记jì事shì的de本běn子zi来lái询xún问wèn他tā的de门mén客kè：“谁shuí熟shú习xí会huì计jì的de事shì？”冯féng谖xuān在zài本běn上shàng署shǔ了le自zì己jǐ的de名míng，并bìng签qiān上shàng一yī个gè“能néng”字zì。孟mèng尝cháng君jūn见jiàn了le名míng字zì感gǎn到dào很hěn惊jīng奇qí，问wèn：“这zhè是shì谁shuí呀ya？”左zuǒ右yòu的de人rén说shuō：“就jiù是shì唱chàng那nà‘长zhǎng铗jiá归guī来lái’的de人rén。”孟mèng尝cháng君jūn笑xiào道dào：“这zhè位wèi客kè人rén果guǒ真zhēn有yǒu才cái能néng，我wǒ亏kuī待dài了le他tā，还hái没méi见jiàn过guò面miàn呢ne！”他tā立lì即jí派pài人rén请qǐng冯féng谖xuān来lái相xiāng见jiàn，当dāng面miàn赔péi礼lǐ道dào：“我wǒ被bèi琐suǒ事shì搞gǎo得dé精jīng疲pí力lì竭jié，被bèi忧yōu虑lǜ搅jiǎo得dé心xīn烦fán意yì乱luàn；加jiā之zhī我wǒ懦nuò弱ruò无wú能néng，整zhěng天tiān埋mái在zài国guó家jiā大dà事shì之zhī中zhōng，以yǐ致zhì怠dài慢màn了le您nín，而ér您nín却què并bìng不bù见jiàn怪guài，倒dào愿yuàn意yì往wǎng薛xuē地dì去qù为wèi我wǒ收shōu债zhài，是shì吗ma？”冯féng谖xuān回huí答dá道dào：“愿yuàn意yì去qù。”于yú是shì套tào好hǎo车chē马mǎ，整zhěng治zhì行xíng装zhuāng，载zài上shàng契qì约yuē票piào据jù动dòng身shēn了le。辞cí行xíng的de时shí候hòu冯féng谖xuān问wèn：“债zhài收shōu完wán了le，买mǎi什shén么me回huí来lái？”孟mèng尝cháng君jūn说shuō：“您nín就jiù看kàn我wǒ家jiā里lǐ缺quē什shén么me吧ba。” 冯féng谖xuān赶gǎn着zhe车chē到dào薛xuē，派pài官guān吏lì把bǎ该gāi还hái债zhài务wù的de百bǎi姓xìng找zhǎo来lái核hé验yàn契qì据jù。核hé验yàn完wán毕bì后hòu，他tā假jiǎ托tuō孟mèng尝cháng君jūn的de命mìng令lìng，把bǎ所suǒ有yǒu的de债zhài款kuǎn赏shǎng赐cì给gěi欠qiàn债zhài人rén，并bìng当dāng场chǎng把bǎ债zhài券quàn烧shāo掉diào。百bǎi姓xìng都dōu高gāo呼hū“万wàn岁suì”。 冯féng谖xuān赶gǎn着zhe车chē，马mǎ不bù停tíng蹄tí，直zhí奔bēn齐qí都dōu，清qīng晨chén就jiù求qiú见jiàn孟mèng尝cháng君jūn。冯féng谖xuān回huí得dé如rú此cǐ迅xùn速sù，孟mèng尝cháng君jūn感gǎn到dào很hěn奇qí怪guài，立lì即jí穿chuān好hǎo衣yī、戴dài好hǎo帽mào，去qù见jiàn他tā，问wèn道dào：“债zhài都dōu收shōu完wán了le吗ma？怎zěn么me回huí得dé这zhè么me快kuài？”冯féng谖xuān说shuō：“都dōu收shōu了le。”“买mǎi什shén么me回huí来lái了le？”孟mèng尝cháng君jūn问wèn。冯féng谖xuān回huí答dá道dào：“您nín曾céng说shuō‘看kàn我wǒ家jiā缺quē什shén么me’，我wǒ私sī下xià考kǎo虑lǜ您nín宫gōng中zhōng积jī满mǎn珍zhēn珠zhū宝bǎo贝bèi，外wài面miàn马mǎ房fáng多duō的de是shì猎liè狗gǒu、骏jùn马mǎ，后hòu庭tíng多duō的de是shì美měi女nǚ，您nín家jiā里lǐ所suǒ缺quē的de只zhǐ不bù过guò是shì‘仁rén义yì’罢bà了le，所suǒ以yǐ我wǒ用yòng债zhài款kuǎn为wèi您nín买mǎi了le‘仁rén义yì’。”孟mèng尝cháng君jūn道dào：“买mǎi仁rén义yì是shì怎zěn么me回huí事shì？”冯féng谖xuān道dào：“现xiàn在zài您nín不bù过guò有yǒu块kuài小xiǎo小xiǎo的de薛xuē邑yì，如rú果guǒ不bù抚fǔ爱ài百bǎi姓xìng，视shì民mín如rú子zi，而ér用yòng商shāng贾jiǎ之zhī道dào向xiàng人rén民mín图tú利lì，这zhè怎zěn行xíng呢ne？因yīn此cǐ我wǒ擅shàn自zì假jiǎ造zào您nín的de命mìng令lìng，把bǎ债zhài款kuǎn赏shǎng赐cì给gěi百bǎi姓xìng，顺shùn便biàn烧shāo掉diào了le契qì据jù，以yǐ至zhì百bǎi姓xìng欢huān呼hū‘万wàn岁suì’，这zhè就jiù是shì我wǒ用yòng来lái为wèi您nín买mǎi义yì的de方fāng式shì啊a。”孟mèng尝cháng君jūn听tīng后hòu很hěn不bù快kuài地dì说shuō：“嗯èn，先xiān生shēng，算suàn了le吧ba。” 过guò了le一yī年nián，齐qí闵mǐn王wáng对duì孟mèng尝cháng君jūn说shuō：“我wǒ可kě不bù敢gǎn把bǎ先xiān王wáng的de臣chén子zi当dāng作zuò我wǒ的de臣chén子zi。”孟mèng尝cháng君jūn只zhǐ好hǎo到dào他tā的de领lǐng地dì薛xuē去qù。还hái差chà百bǎi里lǐ未wèi到dào，薛xuē地dì的de人rén民mín扶fú老lǎo携xié幼yòu，都dōu在zài路lù旁páng迎yíng接jiē孟mèng尝cháng君jūn到dào来lái。孟mèng尝cháng君jūn见jiàn此cǐ情qíng景jǐng，回huí头tóu看kàn着zhe冯féng谖xuān道dào：“您nín为wèi我wǒ买mǎi的de‘义yì’，今jīn天tiān才cái见jiàn到dào作zuò用yòng了le。” 冯féng谖xuān说shuō：“狡jiǎo猾huá机jī灵líng的de兔tù子zi有yǒu三sān个gè洞dòng才cái能néng免miǎn遭zāo死sǐ患huàn，现xiàn在zài您nín只zhǐ有yǒu一yī个gè洞dòng，还hái不bù能néng高gāo枕zhěn无wú忧yōu，请qǐng让ràng我wǒ再zài去qù为wèi您nín挖wā两liǎng个gè洞dòng吧ba。”孟mèng尝cháng君jūn应yīng允yǔn了le，就jiù给gěi了le五wǔ十shí辆liàng车chē子zi，五wǔ百bǎi斤jīn黄huáng金jīn。冯féng谖xuān往wǎng西xī到dào了le魏wèi国guó，他tā对duì惠huì王wáng说shuō：“现xiàn在zài齐qí国guó把bǎ他tā的de大dà臣chén孟mèng尝cháng君jūn放fàng逐zhú到dào国guó外wài去qù，哪nǎ位wèi诸zhū侯hóu先xiān迎yíng住zhù他tā，就jiù可kě使shǐ自zì己jǐ的de国guó家jiā富fù庶shù强qiáng盛shèng。”于yú是shì惠huì王wáng把bǎ相xiāng位wèi空kōng出chū来lái，把bǎ原yuán来lái的de相xiāng国guó调diào为wèi上shàng将jiāng军jūn，并bìng派pài使shǐ者zhě带dài着zhe千qiān斤jīn黄huáng金jīn，百bǎi辆liàng车chē子zi去qù聘pìn请qǐng孟mèng尝cháng君jūn。冯féng谖xuān先xiān赶gǎn车chē回huí去qù，告gào诫jiè孟mèng尝cháng君jūn说shuō：“黄huáng金jīn千qiān斤jīn，这zhè是shì很hěn重zhòng的de聘pìn礼lǐ了le；百bǎi辆liàng车chē子zi，这zhè算suàn显xiǎn贵guì的de使shǐ臣chén了le。齐qí国guó君jūn臣chén大dà概gài听tīng说shuō这zhè事shì了le吧ba。”魏wèi国guó的de使shǐ臣chén往wǎng返fǎn了le多duō次cì，孟mèng尝cháng君jūn坚jiān决jué推tuī辞cí而ér不bù去qù魏wèi国guó.

　　齐qí王wáng听tīng到dào这zhè些xiē情qíng况kuàng，君jūn臣chén都dōu惊jīng慌huāng害hài怕pà起qǐ来lái，就jiù派pài遣qiǎn太tài傅fù送sòng一yī千qiān斤jīn黄huáng金jīn、两liǎng辆liàng彩cǎi车chē、一yī把bǎ佩pèi剑jiàn（给gěi孟mèng尝cháng君jūn）。封fēng好hǎo书shū信xìn向xiàng孟mèng尝cháng君jūn道dào歉qiàn说shuō：“我wǒ很hěn倒dào霉méi，遭zāo受shòu祖zǔ宗zōng降jiàng下xià的de灾zāi祸huò，又yòu被bèi那nà些xiē逢féng迎yíng讨tǎo好hǎo的de臣chén子zi所suǒ迷mí惑huò，得dé罪zuì了le您nín。我wǒ是shì不bù值zhí得dé您nín帮bāng助zhù的de；希xī望wàng您nín能néng顾gù念niàn先xiān王wáng的de宗zōng庙miào，姑gū且qiě回huí来lái统tǒng率lǜ全quán国guó人rén民mín吧ba！”冯féng谖xuān提tí醒xǐng孟mèng尝cháng君jūn说shuō：“希xī望wàng您nín向xiàng齐qí王wáng请qǐng来lái先xiān王wáng传chuán下xià的de祭jì器qì，在zài薛xuē地dì建jiàn立lì宗zōng庙miào。”宗zōng庙miào建jiàn成chéng了le，冯féng谖xuān回huí来lái报bào告gào孟mèng尝cháng君jūn说shuō：“三sān个gè洞dòng穴xué都dōu已yǐ凿záo成chéng了le，您nín可kě以yǐ暂zàn且qiě高gāo枕zhěn而ér卧wò，安ān心xīn享xiǎng乐lè了le！”。

　　孟mèng尝cháng君jūn做zuò了le几jǐ十shí年nián相xiāng，没méi有yǒu一yī点diǎn祸huò患huàn，都dōu是shì（由yóu于yú）冯féng谖xuān的de计jì谋móu啊a。

　　注zhù释shì

　　冯féng谖xuān（xuān宣xuān），齐qí国guó游yóu说shuō之zhī士shì。谖xuān，一yī作zuò“煖nuǎn”，《史shǐ记jì》又yòu作zuò“驩huān”，音yīn皆jiē同tóng。 客kè，做zuò门mén客kè。

　　孟mèng尝cháng君jūn，齐qí国guó贵guì族zú，姓xìng田tián名míng文wén，齐qí闵mǐn王wáng时shí为wèi相xiāng。其qí父fù田tián婴yīng在zài齐qí宣xuān王wáng时shí为wèi相xiāng，并bìng受shòu封fēng于yú薛xuē，故gù本běn篇piān中zhōng有yǒu"寡guǎ人rén不bù敢gǎn以yǐ先xiān王wáng之zhī臣chén为wèi臣chén"之zhī说shuō。田tián婴yīng死sǐ后hòu，田tián文wén袭xí封fēng地dì，封fēng号hào为wèi孟mèng尝cháng君jūn。孟mèng尝cháng君jūn好hǎo养yǎng士shì，据jù说shuō有yǒu门mén客kè三sān千qiān，成chéng为wèi以yǐ养yǎng士shì而ér著zhe称chēng的de"战zhàn国guó四sì公gōng子zi"之zhī一yī，其qí中zhōng还hái有yǒu魏wèi国guó信xìn陵líng君jūn，楚chǔ国guó春chūn申shēn君jūn，赵zhào国guó平píng原yuán君jūn。

　　存cún，生shēng存cún，生shēng活huó。

　　属shǔ（zhǔ主zhǔ），通tōng"嘱zhǔ",嘱zhǔ咐fù。

　　寄jì食shí门mén下xià，在zài孟mèng尝cháng君jūn门mén下xià作zuò食shí客kè。

　　好hǎo（hào耗hào），爱ài好hǎo，擅shàn长zhǎng，喜xǐ好hǎo。

　　诺nuò，答dá应yīng声shēng。

　　以yǐ，因yīn为wèi，因yīn为wèi孟mèng尝cháng君jūn的de态tài度dù而ér轻qīng视shì冯féng谖xuān。

　　能néng，才cái能néng，本běn事shì。

　　贱jiàn，轻qīng视shì，看kàn不bù起qǐ。

　　食shí（sì四sì），通tōng饲sì，给gěi人rén吃chī。

　　草cǎo具jù，粗cū劣liè的de饭fàn菜cài。具jù，供gōng置zhì，也yě能néng作zuò酒jiǔ肴yáo。

　　居jū有yǒu顷qǐng，过guò了le不bù久jiǔ。

　　铗jiá（jiá夹jiā），剑jiàn。

　　归guī来lái，离lí开kāi，回huí来lái。乎hū，语yǔ气qì词cí。

　　比bǐ，和hé……一yī样yàng，等děng同tóng于yú。

　　为wèi之zhī驾jià，为wèi他tā配pèi车chē。

　　揭jiē，举jǔ。

　　过guò，拜bài访fǎng。

　　客kè我wǒ，待dài我wǒ以yǐ客kè，厚hòu待dài我wǒ。即jí把bǎ我wǒ当dāng上shàng等děng门mén客kè看kàn待dài。

　　归guī来lái，回huí去qù。

　　弹dàn，敲qiāo打dǎ。

　　无wú以yǐ为wèi家jiā，没méi有yǒu能néng力lì养yǎng家jiā。

　　恶è（wù物wù），讨tǎo厌yàn。

　　给gěi（jǐ己jǐ），供gōng给gěi。

　　出chū记jì，出chū了le一yī个gè文wén告gào。记jì，古gǔ时shí的de一yī种zhǒng公gōng文wén。

　　计jì会huì（kuài），会huì计jì。

　　习xí，熟shú悉xī。

　　责zé，同tóng”债zhài“。债zhài的de本běn字zì。

　　署shǔ，署shǔ名míng，签qiān名míng。（可kě见jiàn"记jì"不bù能néng作zuò帐zhàng册cè，而ér当dāng做zuò告gào示shì。）

　　负fù，辜gū负fù，对duì不bù住zhù。实shí际jì意yì思sī是shì没méi有yǒu发fā现xiàn它tā的de才cái干gàn。

　　谢xiè，道dào歉qiàn。

　　倦juàn于yú事shì，忙máng于yú事shì务wù，疲pí劳láo不bù堪kān。

　　愦kuì（kuì）于yú忧yōu，忧yōu愁chóu思sī虑lǜ太tài多duō，心xīn思sī烦fán乱luàn。愦kuì，同tóng“溃kuì”，乱luàn。

　　懧nuò愚yú，懦nuò弱ruò无wú能néng。懧nuò，nuò同tóng懦nuò。

　　沉chén，沉chén浸jìn，埋mái头tóu于yú。

　　开kāi罪zuì，得dé罪zuì。

　　不bù羞xiū，不bù以yǐ为wèi羞xiū。

　　约yuē车chē治zhì装zhuāng，准zhǔn备bèi车chē马mǎ、整zhěng理lǐ行xíng装zhuāng。约yuē，缠chán束shù，约yuē车chē即jí套tào车chē。

　　券quàn契qì，债zhài契qì。债zhài务wù关guān系xì人rén双shuāng方fāng各gè持chí一yī半bàn为wèi凭píng。古gǔ时shí契qì约yuē写xiě在zài竹zhú简jiǎn或huò木mù简jiǎn上shàng，分fēn两liǎng半bàn，验yàn证zhèng时shí，合hé起qǐ来lái查chá对duì，故gù后hòu有yǒu合hé券quàn之zhī说shuō。

　　市shì，买mǎi。

　　反fǎn，同tóng”返fǎn“，返fǎn回huí。

　　寡guǎ有yǒu，没méi有yǒu。

　　驱qū，赶gǎn着zhe车chē。 之zhī，往wǎng。

　　当dāng偿cháng者zhě：应yīng当dāng还hái债zhài的de人rén。

　　合hé券quàn，验yàn合hé债zhài券quàn。可kě知zhī前qián面miàn应yīng解jiě为wèi“债zhài务wù契qì约yuē”。古gǔ代dài契qì约yuē分fēn为wèi两liǎng半bàn，立lì约yuē双shuāng方fāng各gè执zhí其qí一yī。

　　矫jiǎo命mìng，假jiǎ托tuō（孟mèng尝cháng君jūn）命mìng令lìng。

　　按àn：此cǐ节jié描miáo述shù《史shǐ记jì》更gèng合hé情qíng理lǐ。

　　疾jí，迅xùn速sù。

　　晨chén而ér求qiú见jiàn：“见jiàn”读dú音yīnxiàn，谒yè见jiàn。

　　下xià陈chén，堂táng下xià，后hòu室shì。

　　区qū区qū，少shǎo，小xiǎo，此cǐ亦yì隐yǐn指zhǐ放fàng债zhài之zhī利lì。

　　拊fǔ爱ài，爱ài抚fǔ。拊fǔ，同tóng“抚fǔ”，抚fǔ育yù，抚fǔ慰wèi。

　　子zi其qí民mín，视shì民mín如rú子zi。

　　贾jiǎ，做zuò买mǎi卖mài。贾jiǎ（gǔ）利lì之zhī，做zuò买mǎi卖mài获huò利lì。（不bù必bì视shì为wèi名míng词cí作zuò商shāng人rén解jiě。）

　　说shuō，通tōng“悦yuè”。

　　休xiū矣yǐ，算suàn了le吧ba。

　　后hòu期qī年nián，一yī周zhōu年nián之zhī后hòu。期qī（jī）年nián，整zhěng整zhěng一yī年nián。

　　齐qí王wáng，齐qí湣mǐn王wáng。《史shǐ记jì·孟mèng尝cháng君jūn列liè传chuán》：“齐qí（湣mǐn）王wáng惑huò于yú秦qín、楚chǔ之zhī毁huǐ，以yǐ为wèi孟mèng尝cháng君jūn各gè高gāo其qí主zhǔ，而ér擅shàn齐qí国guó之zhī权quán，遂suì废fèi孟mèng尝cháng君jūn。”所suǒ谓wèi“不bù敢gǎn以yǐ先xiān王wáng之zhī臣chén为wèi臣chén”，是shì托tuō词cí。

　　就jiù国guó，回huí自zì己jǐ的de封fēng地dì。国guó，指zhǐ孟mèng尝cháng君jūn的de封fēng地dì薛xuē。

　　顾gù，回huí顾gù，旁páng顾gù。

　　乘chéngshèng，古gǔ代dài四sì马mǎ一yī车chē为wèi一yī乘chéng，亦yì可kě泛fàn指zhǐ车chē。

　　窟kū，洞dòng。

　　梁liáng，大dà梁liáng，魏wèi的de国guó都dōu。惠huì王wáng，梁liáng惠huì王wáng，魏wèi武wǔ侯hóu之zhī子zi。

　　放fàng，放fàng逐zhú。

　　虚xū上shàng位wèi，把bǎ上shàng位wèi（宰zǎi相xiāng之zhī位wèi）空kōng出chū来lái。

　　先xiān驱qū，驱qū车chē在zài前qián。

　　重zhòng币bì，贵guì重zhòng的de财cái物wù礼lǐ品pǐn。

　　显xiǎn使shǐ，地dì位wèi显xiǎn要yào的de使shǐ臣chén。

　　三sān反fǎn，先xiān后hòu多duō次cì往wǎng返fǎn。反fǎn，同tóng“返fǎn”。

　　固gù辞cí，坚jiān决jué辞cí谢xiè。

　　太tài傅fù，官guān名míng，为wèi辅fǔ弼bì国guó君jūn之zhī官guān。掌zhǎng制zhì定dìng颁bān行xíng礼lǐ法fǎ。

　　赍jījī，带dài着zhe，抱bào着zhe

　　文wén车chē，文wén饰shì华huá美měi的de车chē辆liàng。

　　驷sì，四sì马mǎ驾jià的de车chē，比bǐ较jiào：乘chéng不bù一yī定dìng是shì四sì马mǎ，驷sì一yī定dìng是shì四sì马mǎ。

　　服fú剑jiàn，佩pèi剑jiàn。

　　不bù祥xiáng，意yì为wèi糊hú涂tú。 一yī说shuō不bù善shàn，没méi有yǒu福fú气qì。

　　封fēng书shū，写xiě信xìn，古gǔ代dài书shū信xìn用yòng封fēng泥ní加jiā印yìn，故gù曰yuē封fēng书shū。

　　谢xiè，赔péi礼lǐ道dào歉qiàn。

　　不bù祥xiáng，通tōng详xiáng，审shěn慎shèn，不bù详xiáng即jí失shī察chá。

　　被bèi，遭zāo受shòu。

　　被bèi于yú宗zōng庙miào之zhī祟suì，遭zāo受shòu祖zǔ宗zōng神shén灵líng降jiàng下xià的de灾zāi祸huò。被bèi，遭zāo受shòu。

　　沉chén于yú谄chǎn谀yú（chǎnyú）之zhī臣chén，被bèi阿ā谀yú奉fèng承chéng的de奸jiān臣chén所suǒ迷mí惑huò。

　　不bù足zú为wèi，不bù值zhí得dé你nǐ看kàn重zhòng并bìng辅fǔ助zhù。一yī说shuō无wú所suǒ作zuò为wèi。

　　顾gù，顾gù念niàn。

　　姑gū，姑gū且qiě。万wàn人rén，指zhǐ全quán国guó百bǎi姓xìng。

　　纤xiān介jiè，介jiè同tóng芥jiè，纤xiān丝sī与yǔ草cǎo籽zǐ，比bǐ喻yù极jí微wēi小xiǎo。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》