寄蜀中薛涛校书(ji shu zhong xue tao jiao shu)

　　万wàn里lǐ桥qiáo边biān女nǚ校xiào书shū，枇pí杷pá花huā里lǐ闭bì门mén居jū。

　　扫sǎo眉méi才cái子zi知zhī多duō少shǎo，管guǎn领lǐng春chūn风fēng总zǒng不bù如rú。

　　译yì文wén

　　在zài万wàn里lǐ桥qiáo畔pàn住zhù着zhe一yī位wèi很hěn有yǒu才cái华huá的de歌gē妓jì，枇pí杷pá花huā环huán绕rào着zhe她tā的de住zhù宅zhái，在zài那nà枇pí杷pá花huā丛cóng中zhōng，她tā闭bì门mén深shēn居jū。

　　像xiàng她tā那nà样yàng有yǒu才cái华huá的de女nǚ子zi，在zài今jīn天tiān已yǐ经jīng很hěn少shǎo了le，即jí使shǐ那nà些xiē能néng完wán全quán领lǐng略lüè文wén学xué高gāo妙miào意yì境jìng的de人rén，总zǒng也yě有yǒu点diǎn不bù如rú她tā。

　　注zhù释shì

　　薛xuē涛tāo：唐táng代dài女nǚ诗shī人rén。字zì洪hóng度dù。长zhǎng安ān人rén，随suí父fù官guān于yú蜀shǔ，父fù死sǐ不bù得dé归guī，遂suì居jū于yú成chéng都dōu，为wèi有yǒu名míng的de乐lè妓jì。校xiào（jiào）书shū：即jí校xiào书shū郎láng，古gǔ代dài掌zhǎng校xiào理lǐ典diǎn籍jí的de官guān员yuán。据jù说shuō武wǔ元yuán衡héng曾céng有yǒu奏zòu请qǐng授shòu涛tāo为wèi校xiào书shū郎láng之zhī议yì，一yī说shuō系xì韦wéi皋gāo镇zhèn蜀shǔ时shí辟pì为wèi此cǐ职zhí。薛xuē涛tāo当dāng时shí就jiù以yǐ“女nǚ校xiào书shū”广guǎng为wèi人rén知zhī。而ér“蜀shǔ人rén呼hū妓jì为wèi校xiào书shū，自zì涛tāo始shǐ”（《唐táng才cái子zi传chuán》）。

　　万wàn里lǐ桥qiáo：在zài成chéng都dōu南nán。古gǔ时shí蜀shǔ人rén入rù吴wú，皆jiē取qǔ道dào于yú此cǐ。

　　枇pí杷pá（pí pá）：乔qiáo木mù名míng，果guǒ实shí亦yì曰yuē枇pí杷pá。据jù《柳liǔ亭tíng诗shī话huà》，这zhè是shì与yǔ杜dù鹃juān花huā相xiāng似shì的de一yī种zhǒng花huā，产chǎn于yú骆luò谷gǔ，本běn名míng琵pí琶pá，后hòu人rén不bù知zhī，改gǎi为wèi“枇pí杷pá”。

　　扫sǎo眉méi才cái子zi：泛fàn指zhǐ从cóng古gǔ以yǐ来lái的de女nǚ才cái子zi们men。扫sǎo眉méi，画huà眉méi。

　　管guǎn领lǐng春chūn风fēng：犹yóu言yán独dú领lǐng风fēng骚sāo。春chūn风fēng，指zhǐ春chūn风fēng词cí笔bǐ，风fēng流liú文wén采cǎi。

　　元yuán稹zhěn有yǒu诗shī云yún：“锦jǐn江jiāng滑huá腻nì峨é眉méi秀xiù，幻huàn出chū文wén君jūn与yǔ薛xuē涛tāo。言yán语yǔ偷tōu巧qiǎo鹦yīng鹉wǔ舌shé，文wén章zhāng分fēn得dé凤fèng凰huáng毛máo。纷fēn纷fēn词cí客kè多duō停tíng笔bǐ，个gè个gè公gōng卿qīng欲yù梦mèng刀dāo。别bié后hòu相xiāng思sī隔gé烟yān水shuǐ，菖chāng蒲pú花huā发fā五wǔ云yún高gāo。”诗shī将jiāng薛xuē涛tāo比bǐ卓zhuō文wén君jūn，然rán而ér就jiù知zhī名míng度dù与yǔ实shí际jì才cái学xué而ér言yán，薛xuē涛tāo实shí在zài文wén君jūn之zhī上shàng。

　　王wáng建jiàn这zhè首shǒu寄jì赠zèng之zhī作zuò，在zài众zhòng多duō献xiàn殷yīn勤qín的de赞zàn美měi诗shī中zhōng，算suàn是shì出chū色sè的de一yī首shǒu。薛xuē涛tāo在zài成chéng都dōu居jū住zhù，于yú城chéng郊jiāo百bǎi花huā潭tán有yǒu别bié宅zhái。“万wàn里lǐ桥qiáo西xī宅zhái，百bǎi花huā潭tán北běi庄zhuāng”，这zhè里lǐ原yuán是shì诗shī圣shèng杜dù甫fǔ居jū住zhù过guò的de地dì方fāng。“万wàn里lǐ桥qiáo边biān女nǚ校xiào书shū”，开kāi门mén见jiàn山shān，尊zūn呼hū薛xuē涛tāo的de身shēn份fèn，又yòu点diǎn明míng地dì望wàng，起qǐ笔bǐ庄zhuāng重zhòng。据jù载zài，薛xuē涛tāo居jū蜀shǔ时shí好hǎo种zhǒng菖chāng蒲pú，此cǐ物wù难nán得dé开kāi花huā结jié实shí。有yǒu时shí开kāi花huā，则zé被bèi古gǔ人rén视shì为wèi一yī种zhǒng祥xiáng瑞ruì，如rú五wǔ色sè云yún，故gù元yuán稹zhěn诗shī有yǒu“菖chāng蒲pú花huā发fā五wǔ云yún高gāo”之zhī句jù。后hòu居jū碧bì鸡jī坊fāng，又yòu别bié种zhǒng枇pí杷pá。“枇pí杷pá花huā里lǐ闭bì门mén居jū”一yī句jù，意yì象xiàng清qīng丽lì可kě人rén，人rén们men可kě以yǐ通tōng过guò杜dù鹃juān花huā开kāi的de情qíng景jǐng来lái想xiǎng象xiàng枇pí杷pá花huā开kāi的de繁fán盛shèng美měi丽lì。女nǚ校xiào书shū端duān居jū其qí中zhōng，飘piāo飘piāo然rán当dāng俨yǎn若ruò仙xiān子zi。“闭bì门mén居jū”三sān字zì，不bù仅jǐn有yǒu雅yǎ静jìng之zhī韵yùn，且qiě有yǒu“桃táo李lǐ无wú言yán，下xià自zì成chéng蹊qī”的de意yì味wèi，与yǔ后hòu二èr句jù紧jǐn密mì关guān联lián。

　　如rú果guǒ说shuō前qián两liǎng句jù在zài不bù动dòng声shēng色sè的de叙xù述shù中zhōng已yǐ暗àn寓yù赞zàn美měi之zhī意yì，则zé后hòu两liǎng句jù便biàn是shì极jí其qí热rè情qíng的de颂sòng扬yáng了le：“扫sǎo眉méi才cái子zi知zhī多duō少shǎo，管guǎn领lǐng春chūn风fēng总zǒng不bù如rú。”“扫sǎo眉méi才cái子zi”即jí活huó用yòng张zhāng敞chǎng为wèi妻qī画huà眉méi典diǎn故gù，那nà些xiē从cóng古gǔ以yǐ来lái的de女nǚ才cái子zi们men在zài诗shī中zhōng作zuò为wèi女nǚ主zhǔ人rén公gōng的de陪péi衬chèn。其qí实shí不bù仅jǐn是shì女nǚ才cái子zi比bǐ不bù上shàng薛xuē涛tāo，当dāng时shí倾qīng慕mù薛xuē涛tāo的de才cái子zi很hěn多duō，到dào了le所suǒ谓wèi“个gè个gè公gōng卿qīng欲yù梦mèng刀dāo”的de地dì步bù，这zhè些xiē男nán士shì们men的de才cái情qíng，很hěn少shǎo能néng超chāo出chū薛xuē涛tāo。“管guǎn领lǐng春chūn风fēng总zǒng不bù如rú”，即jí元yuán稹zhěn“纷fēn纷fēn词cí客kè多duō停tíng笔bǐ”之zhī意yì。这zhè个gè评píng价jià看kàn似shì溢yì美měi之zhī辞cí，但dàn也yě不bù全quán是shì恭gōng维wéi。薛xuē涛tāo不bù仅jǐn工gōng诗shī，且qiě擅shàn书shū法fǎ，“其qí行xíng书shū妙miào处chù，颇pō得dé王wáng羲xī法fǎ。”因yīn此cǐ，又yòu以yǐ巧qiǎo手shǒu慧huì心xīn，发fā明míng了le“薛xuē涛tāo笺jiān”，韦wéi庄zhuāng有yǒu诗shī赞zàn曰yuē：“也yě知zhī价jià重zhòng连lián城chéng璧bì，一yī纸zhǐ万wàn金jīn犹yóu不bù惜xī。”在zài巴bā蜀shǔ文wén化huà史shǐ上shàng，留liú下xià了le一yī页yè佳jiā话huà。

　　这zhè首shǒu诗shī约yuē作zuò于yú唐táng宪xiàn宗zōng元yuán和hé（805—820）年nián间jiān。薛xuē涛tāo辩biàn慧huì工gōng诗shī，甚shén为wèi时shí人rén所suǒ称chēng。而ér此cǐ诗shī王wáng建jiàn也yě曾céng与yǔ薛xuē涛tāo在zài成chéng都dōu有yǒu所suǒ交jiāo集jí，作zuò者zhě欣xīn赏shǎng薛xuē涛tāo才cái华huá，作zuò此cǐ诗shī以yǐ赠zèng。

　　王wáng建jiàn（768年nián—835年nián），字zì仲zhòng初chū，颍yǐng川chuān（今jīn河hé南nán许xǔ昌chāng）人rén，唐táng朝cháo诗shī人rén。出chū身shēn寒hán微wēi，一yī生shēng潦lǎo倒dào。曾céng一yī度dù从cóng军jūn，约yuē46岁suì始shǐ入rù仕shì，曾céng任rèn昭zhāo应yīng县xiàn丞chéng、太tài常cháng寺sì丞chéng等děng职zhí。后hòu出chū为wèi陕shǎn州zhōu司sī马mǎ，世shì称chēng王wáng司sī马mǎ。与yǔ张zhāng籍jí友yǒu善shàn，乐lè府fǔ与yǔ张zhāng齐qí名míng，世shì称chēng张zhāng王wáng乐lè府fǔ。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》