留侯论(liu hou lun)

　　古gǔ之zhī所suǒ谓wèi豪háo杰jié之zhī士shì者zhě，必bì有yǒu过guò人rén之zhī节jié，人rén情qíng有yǒu所suǒ不bù能néng忍rěn者zhě。匹pǐ夫fū见jiàn辱rǔ，拔bá剑jiàn而ér起qǐ，挺tǐng身shēn而ér斗dòu，此cǐ不bù足zú为wèi勇yǒng也yě。天tiān下xià有yǒu大dà勇yǒng者zhě，卒zú然rán临lín之zhī而ér不bù惊jīng，无wú故gù加jiā之zhī而ér不bù怒nù。此cǐ其qí所suǒ挟xié持chí者zhě甚shén大dà，而ér其qí志zhì甚shén远yuǎn也yě。

　　夫fū子zi房fáng受shòu书shū于yú圯yí上shàng之zhī老lǎo人rén也yě，其qí事shì甚shén怪guài；然rán亦yì安ān知zhī其qí非fēi秦qín之zhī世shì，有yǒu隐yǐn君jūn子zi者zhě出chū而ér试shì之zhī。观guān其qí所suǒ以yǐ微wēi见jiàn其qí意yì者zhě，皆jiē圣shèng贤xián相xiāng与yǔ警jǐng戒jiè之zhī义yì；而ér世shì不bù察chá，以yǐ为wèi鬼guǐ物wù，亦yì已yǐ过guò矣yǐ。且qiě其qí意yì不bù在zài书shū。

　　当dāng韩hán之zhī亡wáng，秦qín之zhī方fāng盛shèng也yě，以yǐ刀dāo锯jù鼎dǐng镬huò待dài天tiān下xià之zhī士shì。其qí平píng居jū无wú罪zuì夷yí灭miè者zhě，不bù可kě胜shèng数shù。虽suī有yǒu贲bēn、育yù，无wú所suǒ复fù施shī。夫fū持chí法fǎ太tài急jí者zhě，其qí锋fēng不bù可kě犯fàn，而ér其qí势shì未wèi可kě乘chéng。子zi房fáng不bù忍rěn忿fèn忿fèn之zhī心xīn，以yǐ匹pǐ夫fū之zhī力lì而ér逞chěng于yú一yī击jī之zhī间jiān；当dāng此cǐ之zhī时shí，子zi房fáng之zhī不bù死sǐ者zhě，其qí间jiān不bù能néng容róng发fā，盖gài亦yì已yǐ危wēi矣yǐ。

　　千qiān金jīn之zhī子zi，不bù死sǐ于yú盗dào贼zéi，何hé者zhě？其qí身shēn之zhī可kě爱ài，而ér盗dào贼zéi之zhī不bù足zú以yǐ死sǐ也yě。子zi房fáng以yǐ盖gài世shì之zhī才cái，不bù为wèi伊yī尹yǐn、太tài公gōng之zhī谋móu，而ér特tè出chū于yú荆jīng轲kē、聂niè政zhèng之zhī计jì，以yǐ侥jiǎo幸xìng于yú不bù死sǐ，此cǐ圯yí上shàng老lǎo人rén所suǒ为wèi深shēn惜xī者zhě也yě。是shì故gù倨jù傲ào鲜xiān腆tiǎn而ér深shēn折zhé之zhī。彼bǐ其qí能néng有yǒu所suǒ忍rěn也yě，然rán后hòu可kě以yǐ就jiù大dà事shì，故gù曰yuē：“孺rú子zi可kě教jiào也yě。”

　　楚chǔ庄zhuāng王wáng伐fá郑zhèng，郑zhèng伯bó肉ròu袒tǎn牵qiān羊yáng以yǐ逆nì；庄zhuāng王wáng曰yuē：“其qí君jūn能néng下xià人rén，必bì能néng信xìn用yòng其qí民mín矣yǐ。”遂suì舍shě之zhī。勾gōu践jiàn之zhī困kùn于yú会huì稽jī，而ér归guī臣chén妾qiè于yú吴wú者zhě，三sān年nián而ér不bù倦juàn。且qiě夫fū有yǒu报bào人rén之zhī志zhì，而ér不bù能néng下xià人rén者zhě，是shì匹pǐ夫fū之zhī刚gāng也yě。夫fū老lǎo人rén者zhě，以yǐ为wèi子zi房fáng才cái有yǒu余yú，而ér忧yōu其qí度dù量liàng之zhī不bù足zú，故gù深shēn折zhé其qí少shǎo年nián刚gāng锐ruì之zhī气qì，使shǐ之zhī忍rěn小xiǎo忿fèn而ér就jiù大dà谋móu。何hé则zé？非fēi有yǒu生shēng平píng之zhī素sù，卒zú然rán相xiāng遇yù于yú草cǎo野yě之zhī间jiān，而ér命mìng以yǐ仆pū妾qiè之zhī役yì，油yóu然rán而ér不bù怪guài者zhě，此cǐ固gù秦qín皇huáng之zhī所suǒ不bù能néng惊jīng，而ér项xiàng籍jí之zhī所suǒ不bù能néng怒nù也yě。

　　观guān夫fū高gāo祖zǔ之zhī所suǒ以yǐ胜shèng，而ér项xiàng籍jí之zhī所suǒ以yǐ败bài者zhě，在zài能néng忍rěn与yǔ不bù能néng忍rěn之zhī间jiān而ér已yǐ矣yǐ。项xiàng籍jí唯wéi不bù能néng忍rěn，是shì以yǐ百bǎi战zhàn百bǎi胜shèng而ér轻qīng用yòng其qí锋fēng；高gāo祖zǔ忍rěn之zhī，养yǎng其qí全quán锋fēng而ér待dài其qí弊bì，此cǐ子zi房fáng教jiào之zhī也yě。当dāng淮huái阴yīn破pò齐qí而ér欲yù自zì王wáng，高gāo祖zǔ发fā怒nù，见jiàn于yú词cí色sè。由yóu此cǐ观guān之zhī，犹yóu有yǒu刚gāng强qiáng不bù忍rěn之zhī气qì，非fēi子zi房fáng其qí谁shuí全quán之zhī？

　　太tài史shǐ公gōng疑yí子zi房fáng以yǐ为wèi魁kuí梧wú奇qí伟wěi，而ér其qí状zhuàng貌mào乃nǎi如rú妇fù人rén女nǚ子zi，不bù称chēng其qí志zhì气qì。呜wū呼hū！此cǐ其qí所suǒ以yǐ为wèi子zi房fáng欤yú！

　　译yì文wén

　　古gǔ时shí候hòu被bèi人rén称chēng作zuò豪háo杰jié的de志zhì士shì，一yī定dìng具jù有yǒu胜shèng人rén的de节jié操cāo，（有yǒu）一yī般bān人rén的de常cháng情qíng所suǒ无wú法fǎ忍rěn受shòu的de度dù量liàng。有yǒu勇yǒng无wú谋móu的de人rén被bèi侮wǔ辱rǔ，一yī定dìng会huì拔bá起qǐ剑jiàn，挺tǐng身shēn上shàng前qián搏bó斗dòu，这zhè不bù足zú够gòu被bèi称chēng为wèi勇yǒng士shì。天tiān下xià真zhēn正zhèng具jù有yǒu豪háo杰jié气qì概gài的de人rén，遇yù到dào突tū发fā的de情qíng形xíng毫háo不bù惊jīng慌huāng，当dāng无wú原yuán因yīn受shòu到dào别bié人rén侮wǔ辱rǔ时shí，也yě不bù愤fèn怒nù。这zhè是shì因yīn为wèi他tā们men胸xiōng怀huái极jí大dà的de抱bào负fù，志zhì向xiàng非fēi常cháng高gāo远yuǎn。

　　张zhāng良liáng被bèi桥qiáo上shàng老lǎo人rén授shòu给gěi兵bīng书shū这zhè件jiàn事shì，确què实shí很hěn古gǔ怪guài。但dàn是shì，又yòu怎zěn么me知zhī道dào那nà不bù是shì秦qín代dài的de一yī位wèi隐yǐn居jū君jūn子zi出chū来lái考kǎo验yàn张zhāng良liáng呢ne？看kàn那nà老lǎo人rén用yòng以yǐ微wēi微wēi显xiǎn露lù出chū自zì己jǐ用yòng意yì的de方fāng式shì，都dōu具jù有yǒu圣shèng贤xián相xiāng互hù提tí醒xǐng告gào诫jiè的de意yì义yì。一yī般bān人rén不bù明míng白bái，把bǎ那nà老lǎo人rén当dāng作zuò神shén仙xiān，也yě太tài荒huāng谬miù了le。再zài说shuō，桥qiáo上shàng老lǎo人rén的de真zhēn正zhèng用yòng意yì并bìng不bù在zài于yú授shòu给gěi张zhāng良liáng兵bīng书shū（而ér在zài于yú使shǐ张zhāng良liáng能néng有yǒu所suǒ忍rěn，以yǐ就jiù大dà事shì）。在zài韩hán国guó已yǐ灭miè亡wáng时shí，秦qín国guó正zhèng很hěn强qiáng盛shèng，秦qín王wáng嬴yíng政zhèng用yòng刀dāo锯jù、油yóu锅guō对duì付fù天tiān下xià的de志zhì士shì，那nà种zhǒng住zhù在zài家jiā里lǐ平píng白bái无wú故gù被bèi抓zhuā去qù杀shā头tóu灭miè族zú的de人rén，数shù也yě数shù不bù清qīng。就jiù是shì有yǒu孟mèng贲bēn、夏xià育yù那nà样yàng的de勇yǒng士shì，没méi有yǒu再zài施shī展zhǎn本běn领lǐng的de机jī会huì了le。凡fán是shì执zhí法fǎ过guò分fēn严yán厉lì的de君jūn王wáng，他tā的de刀dāo锋fēng是shì不bù好hǎo硬yìng碰pèng的de，而ér他tā的de气qì势shì是shì不bù可kě以yǐ凭píng借jiè的de。张zhāng良liáng压yā不bù住zhù他tā对duì秦qín王wáng愤fèn怒nù的de情qíng感gǎn，以yǐ他tā个gè人rén的de力lì量liàng，在zài一yī次cì狙jū击jī中zhōng求qiú得dé一yī时shí的de痛tòng快kuài，在zài那nà时shí他tā没méi有yǒu被bèi捕bǔ被bèi杀shā，那nà间jiān隙xì连lián一yī根gēn头tóu发fā也yě容róng纳nà不bù下xià，也yě太tài危wēi险xiǎn了le！富fù贵guì人rén家jiā的de子zi弟dì，是shì不bù肯kěn死sǐ在zài盗dào贼zéi手shǒu里lǐ的de。为wèi什shén么me呢ne？因yīn为wèi他tā们men的de生shēng命mìng宝bǎo贵guì，死sǐ在zài盗dào贼zéi手shǒu里lǐ太tài不bù值zhí得dé。张zhāng良liáng有yǒu超chāo过guò世shì上shàng一yī切qiè人rén的de才cái能néng，不bù去qù作zuò伊yī尹yǐn、姜jiāng尚shàng那nà样yàng深shēn谋móu远yuǎn虑lǜ之zhī事shì，反fǎn而ér只zhǐ学xué荆jīng轲kē、聂niè政zhèng行xíng刺cì的de下xià策cè，侥jiǎo幸xìng所suǒ以yǐ没méi有yǒu死sǐ掉diào，这zhè必bì定dìng是shì桥qiáo上shàng老lǎo人rén为wèi他tā深shēn深shēn感gǎn到dào惋wǎn惜xī的de地dì方fāng。所suǒ以yǐ那nà老lǎo人rén故gù意yì态tài度dù傲ào慢màn无wú理lǐ、言yán语yǔ粗cū恶è的de深shēn深shēn羞xiū辱rǔ他tā，他tā如rú果guǒ能néng忍rěn受shòu得dé住zhù，方fāng才cái可kě以yǐ凭píng借jiè这zhè点diǎn而ér成chéng就jiù大dà功gōng业yè，所suǒ以yǐ到dào最zuì后hòu，老lǎo人rén说shuō：“这zhè个gè年nián幼yòu的de人rén可kě以yǐ教jiào育yù了le。”

　　楚chǔ庄zhuāng王wáng攻gōng打dǎ郑zhèng国guó，郑zhèng襄xiāng公gōng脱tuō去qù上shàng衣yī裸luǒ露lù身shēn体tǐ、牵qiān了le羊yáng来lái迎yíng接jiē。庄zhuāng王wáng说shuō：“国guó君jūn能néng够gòu对duì人rén谦qiān让ràng，委wěi屈qū自zì己jǐ，一yī定dìng能néng得dé到dào自zì己jǐ老lǎo百bǎi姓xìng的de信xìn任rèn和hé效xiào力lì。”就jiù此cǐ放fàng弃qì对duì郑zhèng国guó的de进jìn攻gōng。越yuè王wáng勾gōu践jiàn在zài会huì稽jī陷xiàn於yú困kùn境jìng，他tā到dào吴wú国guó去qù做zuò奴nú仆pū，好hǎo几jǐ年nián都dōu不bù懈xiè怠dài。再zài说shuō，有yǒu向xiàng人rén报bào仇chóu的de心xīn愿yuàn，却què不bù能néng做zuò人rén下xià人rén的de，这zhè是shì普pǔ通tōng人rén的de刚gāng强qiáng而ér已yǐ。那nà老lǎo人rén，认rèn为wèi张zhāng良liáng才cái智zhì有yǒu余yú，而ér担dān心xīn他tā的de度dù量liàng不bù够gòu，因yīn此cǐ深shēn深shēn挫cuò折zhé他tā年nián轻qīng人rén刚gāng强qiáng锐ruì利lì的de脾pí气qì，使shǐ他tā能néng忍rěn得dé住zhù小xiǎo怨yuàn愤fèn去qù成chéng就jiù远yuǎn大dà的de谋móu略lüè。为wèi什shén么me这zhè样yàng说shuō呢ne？老lǎo人rén和hé张zhāng良liáng并bìng没méi有yǒu平píng生shēng的de老lǎo交jiāo情qíng，突tū然rán在zài郊jiāo野yě之zhī间jiān相xiāng遇yù，却què拿ná奴nú仆pū的de低dī贱jiàn之zhī事shì来lái让ràng张zhāng良liáng做zuò，张zhāng良liáng很hěn自zì然rán而ér不bù觉jué得dé怪guài异yì，这zhè本běn是shì秦qín始shǐ皇huáng所suǒ不bù能néng惊jīng惧jù他tā和hé项xiàng羽yǔ所suǒ不bù能néng激jī怒nù他tā的de原yuán因yīn。

　　看kàn那nà汉hàn高gāo祖zǔ之zhī所suǒ以yǐ成chéng功gōng，项xiàng羽yǔ之zhī所suǒ以yǐ失shī败bài，原yuán因yīn就jiù在zài于yú一yī个gè能néng忍rěn耐nài、一yī个gè不bù能néng忍rěn耐nài罢bà了le。项xiàng羽yǔ不bù能néng忍rěn耐nài，因yīn此cǐ战zhàn争zhēng中zhōng是shì百bǎi战zhàn百bǎi胜shèng，但dàn是shì随suí随suí便biàn便biàn使shǐ用yòng他tā的de刀dāo锋fēng（不bù懂dǒng得dé珍zhēn惜xī和hé保bǎo存cún自zì己jǐ的de实shí力lì）。汉hàn高gāo祖zǔ能néng忍rěn耐nài，保bǎo持chí自zì己jǐ完wán整zhěng的de锋fēng锐ruì的de战zhàn斗dòu力lì，等děng到dào对duì方fāng疲pí敝bì。这zhè是shì张zhāng良liáng教jiào他tā的de。当dāng淮huái阴yīn侯hóu韩hán信xìn攻gōng破pò齐qí国guó要yào自zì立lì为wèi王wáng，高gāo祖zǔ为wèi此cǐ发fā怒nù了le，语yǔ气qì脸liǎn色sè都dōu显xiǎn露lù出chū来lái，从cóng此cǐ可kě看kàn出chū，他tā还hái有yǒu刚gāng强qiáng不bù能néng忍rěn耐nài的de气qì度dù，不bù是shì张zhāng良liáng，谁shuí能néng成chéng全quán他tā？司sī马mǎ迁qiān本běn来lái猜cāi想xiǎng张zhāng良liáng的de形xíng貌mào一yī定dìng是shì魁kuí梧wú奇qí伟wěi的de，谁shuí料liào到dào他tā的de长zhǎng相xiāng竟jìng然rán像xiàng妇fù人rén女nǚ子zi，与yǔ他tā的de志zhì气qì和hé度dù量liàng不bù相xiāng称chēng。啊a！外wài柔róu内nèi刚gāng，这zhè就jiù是shì张zhāng良liáng成chéng为wèi张zhāng良liáng的de原yuán因yīn吧ba！

　　注zhù释shì

　　节jié：节jié操cāo。

　　匹pǐ夫fū：普pǔ通tōng人rén。

　　见jiàn辱rǔ：受shòu到dào侮wǔ辱rǔ。

　　卒zú然rán：突tū然rán。卒zú，通tōng“猝cù”。

　　所suǒ挟xié持chí者zhě甚shén大dà：谓wèi胸xiōng怀huái广guǎng阔kuò，志zhì意yì高gāo远yuǎn。挟xié持chí，指zhǐ抱bào负fù。

　　子zi房fáng：张zhāng良liáng，字zì子zi房fáng。因yīn佐zuǒ刘liú邦bāng建jiàn立lì汉hàn朝cháo有yǒu功gōng，封fēng留liú侯hóu。

　　受shòu书shū：接jiē受shòu兵bīng书shū。书shū，指zhǐ《太tài公gōng兵bīng法fǎ》。圯yí上shàng：桥qiáo上shàng。老lǎo人rén：指zhǐ黄huáng石shí公gōng。《史shǐ记jì·留liú侯hóu世shì家jiā》：“良liáng尝cháng闲xián从cóng容róng步bù游yóu下xià邳pī圯yí上shàng，有yǒu一yī老lǎo父fù，衣yī褐hè，至zhì良liáng所suǒ，直zhí堕duò其qí履lǚ圯yí下xià。顾gù谓wèi良liáng曰yuē：‘孺rú子zi，下xià取qǔ履lǚ！’良liáng愕è然rán，欲yù殴ōu之zhī；为wèi其qí老lǎo，强qiáng忍rěn，下xià取qǔ履lǚ。父fù曰yuē：‘履lǚ我wǒ！’良liáng业yè为wèi取qǔ履lǚ，因yīn长zhǎng跪guì履lǚ之zhī。父fù以yǐ足zú受shòu，笑xiào而ér去qù。”后hòu老lǎo父fù约yuē见jiàn张zhāng良liáng于yú桥qiáo上shàng，张zhāng良liáng两liǎng次cì迟chí到dào，受shòu到dào老lǎo父fù的de责zé备bèi。第dì三sān次cì张zhāng良liáng“夜yè未wèi半bàn”即jí往wǎng，老lǎo父fù喜xǐ，送sòng他tā一yī部bù书shū，说shuō：“读dú此cǐ则zé为wèi王wáng者zhě师shī矣yǐ。后hòu十shí年nián兴xìng，十shí三sān年nián孺rú子zi见jiàn我wǒ济jì北běi谷gǔ城chéng，山shān下xià黄huáng石shí即jí我wǒ矣yǐ。”语yǔ毕bì，老lǎo父fù即jí离lí去qù。次cì日rì张zhāng良liáng“视shì其qí书shū”，才cái知zhī道dào是shì《太tài公gōng兵bīng法fǎ》。

　　隐yǐn君jūn子zi：隐yǐn居jū的de高gāo士shì。

　　观guān其qí：瞧qiáo他tā。其qí，指zhǐ黄huáng石shí公gōng。

　　微wēi：略lüè微wēi，隐yǐn约yuē。

　　见jiàn：同tóng“现xiàn”。

　　以yǐ为wèi鬼guǐ物wù：因yīn黄huáng石shí公gōng的de事shì迹jī较jiào为wèi离lí奇qí，语yǔ或huò涉shè荒huāng诞dàn，故gù有yǒu人rén认rèn为wèi他tā是shì鬼guǐ神shén之zhī类lèi，王wáng充chōng《论lùn衡héng·自zì然rán》：“或huò曰yuē······张zhāng良liáng游yóu泗sì水shuǐ之zhī上shàng，遇yù黄huáng石shí公gōng，授shòu公gōng书shū。盖gài天tiān佐zuǒ汉hàn诛zhū秦qín，故gù命mìng令lìng神shén石shí为wèi鬼guǐ书shū授shòu人rén。”

　　以yǐ刀dāo锯jù鼎dǐng镬huò待dài天tiān下xià之zhī士shì：谓wèi秦qín王wáng残cán杀shā成chéng性xìng，以yǐ刀dāo锯jù杀shā人rén，以yǐ鼎dǐng镬huò烹pēng人rén。

　　夷yí灭miè：灭miè族zú。

　　贲bēn、育yù：孟mèng贲bēn、夏xià育yù，古gǔ代dài著zhe名míng勇yǒng士shì。

　　无wú所suǒ复fù施shī：无wú法fǎ施shī展zhǎn本běn领lǐng。

　　其qí势shì未wèi可kě乘chéng：谓wèi形xíng势shì有yǒu利lì于yú秦qín，还hái没méi有yǒu可kě乘chéng之zhī机jī。

　　而ér逞chěng于yú一yī击jī之zhī间jiān：《史shǐ记jì·留liú侯hóu世shì家jiā》载zài“秦qín灭miè韩hán”，张zhāng良liáng“悉xī以yǐ家jiā财cái求qiú客kè刺cì秦qín王wáng，为wèi韩hán报bào仇chóu······得dé力lì士shì，为wèi铁tiě椎chuí重zhòng百bǎi二èr十shí斤jīn。秦qín皇huáng帝dì东dōng游yóu，良liáng与yǔ客kè狙jū击jī秦qín皇huáng帝dì博bó浪làng沙shā中zhōng，误wù中zhōng副fù车chē。秦qín皇huáng帝dì大dà怒nù，大dà索suǒ天tiān下xià，求qiú贼zéi甚shén急jí，为wèi张zhāng良liáng故gù也yě。”其qí间jiān不bù能néng容róng发fā：当dāng中zhōng差chà不bù了le一yī根gēn毛máo发fā。比bǐ喻yù情qíng势shì危wēi急jí。

　　千qiān金jīn之zhī子zi：富fù贵guì人rén家jiā的de子zi弟dì。

　　不bù死sǐ于yú盗dào贼zéi：不bù会huì死sǐ在zài和hé贼zéi的de拼pīn搏bó上shàng。

　　不bù足zú以yǐ死sǐ：不bù值zhí得dé因yīn之zhī而ér死sǐ。

　　伊yī尹yǐn太tài公gōng之zhī谋móu：谓wèi安ān邦bāng定dìng国guó之zhī谋móu。伊yī尹yǐn辅fǔ佐zuǒ汤tāng建jiàn立lì商shāng朝cháo。吕lǚ尚shàng（即jí太tài公gōng望wàng）是shì周zhōu武wǔ王wáng的de开kāi国guó大dà臣chén。

　　荆jīng柯kē聂niè政zhèng之zhī计jì：谓wèi行xíng刺cì之zhī下xià策cè。荆jīng柯kē刺cì秦qín王wáng与yǔ燕yàn政zhèng刺cì杀shā韩hán相xiāng侠xiá累lèi两liǎng事shì，俱jù见jiàn《史shǐ记jì·刺cì客kè列liè传chuán》。

　　鲜xiān腆tiǎn：无wú礼lǐ，厚hòu颇pō。

　　孺rú子zi可kě教jiào也yě：谓wèi张zhāng良liáng可kě以yǐ教jiào诲huì。

　　“楚chǔ庄zhuāng王wáng伐fá郑zhèng”六liù句jù：楚chǔ庄zhuāng王wáng攻gōng克kè郑zhèng国guó后hòu，郑zhèng伯bó肉ròu祖zǔ牵qiān羊yáng以yǐ迎yíng，表biǎo示shì屈qū服fú。楚chǔ庄zhuāng王wáng认rèn为wèi他tā能néng取qǔ信xìn于yú民mín，便biàn释shì放fàng了le他tā，并bìng退tuì兵bīng，与yǔ郑zhèng议yì和hé。事shì见jiàn《左zuǒ传chuán》宜yí公gōng十shí二èr年nián。肉ròu祖zǔ，袒tǎn衣yī阵zhèn体tǐ。

　　“勾gōu践jiàn之zhī困kùn于yú会huì稽jī”三sān句jù：《左zuǒ传chuán》哀āi公gōng元yuán年nián：“吴wú王wáng夫fū差chà败bài越yuè于yú夫fū椒jiāo，报bào槜zuì李lǐ（越yuè军jūn曾céng击jī败bài吴wú军jūn于yú此cǐ）也yě。遂suì入rù越yuè。越yuè王wáng（勾gōu践jiàn）以yǐ甲jiǎ循xún五wǔ千qiān，保bǎo于yú会huì稽jī（山shān），使shǐ大dà夫fū种zhǒng因yīn昊hào大dà宰zǎi萦yíng以yǐ行xíng成chéng。······越yuè及jí吴wú平píng。《国guó语yǔ·越yuè语yǔ下xià》载zài勾gōu践jiàn“令lìng大dà夫fū种zhǒng守shǒu于yú国guó，与yǔ范fàn蠡lí入rù宦huàn于yú吴wú：三sān年nián而ér吴wú人rén遣qiǎn之zhī。”归guī臣chén妾qiè于yú吴wú，谓wèi投tóu降jiàng吴wú国guó为wèi其qí臣chén妾qiè。

　　报bào人rén：向xiàng人rén报bào仇chóu。

　　非fēi有yǒu生shēng平píng之zhī素sù：犹yóu言yán素sù昧mèi平píng生shēng（向xiàng来lái不bù熟shú悉xī）。

　　仆pū妾qiè之zhī役yì：指zhǐ“取qǔ履lǚ”事shì。

　　油yóu然rán：盛shèng兴xìng貌mào。此cǐ谓wèi悦yuè敬jìng之zhī心xīn油yóu然rán而ér生shēng。

　　轻qīng用yòng其qí锋fēng：轻qīng率lǜ地dì消xiāo耗hào自zì己jǐ的de兵bīng力lì。

　　弊bì：疲pí困kùn，衰shuāi败bài。

　　“当dāng淮huái阴yīn破pò齐qí”三sān句jù：《史shǐ记jì·淮huái阴yīn侯hóu列liè传chuán》：汉hàn四sì年nián，韩hán信xìn破pò齐qí，向xiàng刘liú邦bāng请qǐng封fēng“假jiǎ王wáng”，“当dāng是shì时shí，楚chǔ方fāng急jí围wéi汉hàn王wáng于yú荣róng阳yáng，韩hán信xìn使shǐ者zhě至zhì，发fā书shū，汉hàn王wáng大dà怒nù，骂mà日rì：‘吾wú困kùn于yú此cǐ，旦dàn暮mù望wàng若ruò来lái佐zuǒ我wǒ，乃nǎi欲yù自zì立lì为wèi王wáng！’”张zhāng良liáng赶gǎn紧jǐn提tí醒xǐng他tā不bù能néng得dé罪zuì韩hán信xìn。刘liú邦bāng醒xǐng悟wù，便biàn封fēng韩hán信xìn为wèi齐qí王wáng以yǐ笼lóng络luò他tā。韩hán信xìn后hòu降jiàng封fēng为wèi淮huái阴yīn侯hóu，故gù称chēng为wèi淮huái阴yīn。

　　非fēi子zi房fáng其qí谁shuí全quán之zhī：不bù是shì张zhāng良liáng，谁shuí又yòu能néng来lái保bǎo全quán他tā呢ne？

　　“太tài史shǐ公gōng疑yí子zi房fáng以yǐ为wèi魁kuí梧wú奇qí伟wěi”二èr句jù：《史shǐ记jì·留liú侯hóu世shì家jiā》：“太tài史shǐ公gōng日rì：‘余yú以yǐ为wèi其qí人rén计jì魁kuí梧wú奇qí伟wěi，至zhì见jiàn其qí图tú，状zhuàng貌mào如rú妇fù人rén好hǎo女nǚ。’”不bù称chēng，不bù相xiāng称chēng。

　　该gāi文wén系xì1061年nián（宋sòng仁rén宗zōng嘉jiā祐yòu六liù年nián），作zuò者zhě为wèi答dá御yù试shì策cè而ér写xiě的de一yī批pī论lùn策cè中zhōng的de一yī篇piān。根gēn据jù《史shǐ记jì·留liú侯hóu世shì家jiā》所suǒ记jì张zhāng良liáng圯yí下xià受shòu书shū及jí辅fǔ佐zuǒ刘liú邦bāng统tǒng一yī天tiān下xià的de事shì例lì，论lùn证zhèng了le“忍rěn小xiǎo忿fèn而ér就jiù大dà谋móu”、“养yǎng其qí全quán锋fēng而ér待dài其qí敝bì”的de策cè略lüè的de重zhòng要yào性xìng。文wén笔bǐ纵zòng横héng捭bǎi阖hé，极jí尽jǐn曲qū折zhé变biàn化huà之zhī妙miào，行xíng文wén雄xióng辩biàn而ér富fù有yǒu气qì势shì，体tǐ现xiàn了le苏sū轼shì史shǐ论lùn汪wāng洋yáng恣zì肆sì的de风fēng格gé。

　　“孺rú子zi可kě教jiào”的de典diǎn故gù即jí源yuán于yú张zhāng良liáng圯yí上shàng受shòu兵bīng书shū之zhī事shì。这zhè个gè故gù事shì具jù有yǒu一yī定dìng的de神shén话huà色sè彩cǎi，以yǐ司sī马mǎ迁qiān的de才cái华huá慧huì识shí，以yǐ神shén怪guài入rù史shǐ且qiě于yú篇piān末mò加jiā以yǐ评píng注zhù，常cháng令lìng后hòu人rén对duì太tài史shǐ公gōng秉bǐng笔bǐ直zhí录lù产chǎn生shēng怀huái疑yí。其qí实shí，早zǎo在zài宋sòng代dài就jiù有yǒu苏sū轼shì写xiě了le一yī篇piān《留liú侯hóu论lùn》，对duì此cǐ作zuò了le合hé乎hū情qíng理lǐ的de解jiě释shì和hé发fā挥huī。

　　苏sū轼shì在zài文wén中zhōng独dú辟pì蹊qī径jìng，化huà腐fǔ朽xiǔ为wèi神shén奇qí。依yī苏sū轼shì之zhī意yì，圯yí上shàng老lǎo人rén并bìng非fēi司sī马mǎ迁qiān之zhī所suǒ谓wèi鬼guǐ物wù，而ér是shì秦qín代dài有yǒu远yuǎn见jiàn卓zhuō识shí的de隐yǐn君jūn子zi，他tā的de出chū现xiàn其qí意yì也yě不bù在zài授shòu书shū，而ér是shì有yǒu意yì试shì一yī试shì张zhāng良liáng的de隐yǐn忍rěn度dù的de。张zhāng良liáng曾céng在zài博bó浪làng沙shā行xíng刺cì秦qín皇huáng。事shì败bài之zhī后hòu隐yǐn姓xìng埋mái名míng逃táo至zhì下xià邳pī，圯yí上shàng老lǎo人rén对duì此cǐ深shēn为wèi惋wǎn惜xī，特tè意yì用yòng傲ào慢màn无wú礼lǐ的de态tài度dù狠hěn狠hěn地dì挫cuò折zhé他tā。结jié果guǒ他tā能néng够gòu忍rěn耐nài，说shuō明míng还hái是shì有yǒu可kě能néng成chéng就jiù大dà事shì的de，所suǒ以yǐ圯yí上shàng老lǎo人rén称chēng他tā“孺rú子zi可kě教jiào矣yǐ”。经jīng苏sū轼shì这zhè么me解jiě释shì，此cǐ事shì就jiù具jù有yǒu了le可kě信xìn性xìng。相xiāng比bǐ之zhī下xià，司sī马mǎ迁qiān对duì这zhè段duàn轶yì闻wén也yě是shì十shí分fēn厚hòu爱ài的de，但dàn他tā没méi有yǒu破pò除chú其qí封fēng建jiàn迷mí信xìn的de神shén秘mì光guāng环huán。苏sū轼shì之zhī高gāo明míng，终zhōng于yú使shǐ这zhè段duàn佳jiā话huà点diǎn石shí成chéng金jīn。

　　这zhè篇piān散sàn文wén是shì苏sū轼shì早zǎo年nián所suǒ作zuò，字zì里lǐ行xíng间jiān洋yáng溢yì着zhe作zuò者zhě的de博bó闻wén才cái识shí和hé独dú具jù匠jiàng心xīn。文wén章zhāng的de主zhǔ旨zhǐ在zài于yú阐chǎn发fā“忍rěn小xiǎo忿fèn而ér就jiù大dà谋móu”，为wèi使shǐ论lùn点diǎn具jù有yǒu说shuō服fú力lì，作zuò者zhě广guǎng征zhēng史shǐ实shí，不bù仅jǐn引yǐn用yòng了le郑zhèng伯bó肉ròu袒tǎn迎yíng楚chǔ，勾gōu践jiàn卧wò薪xīn尝cháng胆dǎn等děng善shàn于yú隐yǐn忍rěn的de正zhèng面miàn典diǎn型xíng，而ér且qiě引yǐn项xiàng羽yǔ、刘liú邦bāng等děng不bù善shàn于yú隐yǐn忍rěn的de反fǎn面miàn典diǎn型xíng，从cóng正zhèng反fǎn两liǎng方fāng面miàn加jiā以yǐ论lùn证zhèng发fā挥huī。作zuò者zhě引yǐn证zhèng史shǐ实shí层céng层céng递dì进jìn，流liú转zhuǎn变biàn化huà，不bù离lí其qí宗zōng，抓zhuā住zhù留liú侯hóu能néng忍rěn这zhè一yī主zhǔ线xiàn，进jìn一yī步bù阐chǎn明míng张zhāng良liáng能néng忍rěn的de效xiào果guǒ是shì助zhù高gāo祖zǔ成chéng就jiù帝dì王wáng大dà业yè。这zhè篇piān文wén章zhāng能néng开kāi能néng合hé，气qì势shì俊jùn逸yì奔bēn放fàng，虽suī只zhǐ有yǒu短duǎn短duǎn七qī百bǎi字zì，但dàn言yán简jiǎn意yì赅gāi，分fēn析xī透tòu彻chè，鞭biān辟pì入rù里lǐ，显xiǎn示shì了le青qīng年nián苏sū轼shì杰jié出chū的de文wén学xué才cái华huá，千qiān百bǎi年nián来lái成chéng为wèi立lì论lùn文wén章zhāng的de典diǎn范fàn。

　　诗shī有yǒu诗shī眼yǎn，文wén也yě有yǒu文wén眼yǎn，尤yóu其qí是shì立lì论lùn文wén章zhāng，这zhè篇piān文wén章zhāng开kāi宗zōng明míng义yì即jí亮liàng出chū了le“文wén眼yǎn”：“天tiān下xià有yǒu大dà勇yǒng者zhě，卒zú然rán临lín之zhī而ér不bù惊jīng，无wú故gù加jiā之zhī而ér不bù怒nù，此cǐ其qí所suǒ挟xié持chí者zhě甚shén大dà，而ér其qí志zhì甚shén远yuǎn也yě。”这zhè句jù话huà凝níng结jié了le青qīng年nián苏sū轼shì对duì世shì事shì人rén生shēng波bō折zhé的de经jīng验yàn，有yǒu意yì无wú意yì之zhī中zhōng为wèi以yǐ后hòu的de奋fèn斗dòu撰zhuàn写xiě了le座zuò右yòu铭míng。苏sū轼shì当dāng年nián，屡lǚ遭zāo贬biǎn谪zhé，正zhèng是shì以yǐ忍rěn为wèi大dà德dé，才cái造zào就jiù一yī个gè词cí、文wén、诗shī、书shū、画huà多duō方fāng面miàn的de全quán才cái；也yě正zhèng由yóu于yú此cǐ，才cái为wèi宋sòng代dài文wén坛tán上shàng开kāi创chuàng了le独dú具jù一yī格gé的de豪háo放fàng派pài。因yīn此cǐ可kě以yǐ说shuō，作zuò者zhě明míng写xiě留liú侯hóu之zhī忍rěn，实shí际jì上shàng是shì以yǐ古gǔ喻yù今jīn，告gào诫jiè自zì己jǐ不bù能néng锋fēng芒máng太tài露lù，面miàn对duì复fù杂zá人rén生shēng只zhǐ有yǒu以yǐ忍rěn才cái能néng成chéng就jiù大dà业yè。

　　苏sū轼shì这zhè篇piān论lùn文wén还hái给gěi读dú者zhě一yī个gè启qǐ示shì，好hǎo的de素sù材cái还hái要yào善shàn于yú运yùn用yòng，即jí使shǐ是shì文wén学xué大dà家jiā也yě不bù能néng等děng闲xián视shì之zhī，也yě需xū要yào有yǒu一yī个gè深shēn入rù分fēn析xī反fǎn复fù提tí炼liàn的de过guò程chéng。

　　《留liú侯hóu论lùn》并bìng不bù全quán面miàn评píng论lùn张zhāng良liáng的de生shēng平píng和hé功gōng业yè，而ér只zhǐ论lùn述shù他tā之zhī所suǒ以yǐ取qǔ得dé成chéng功gōng的de主zhǔ观guān方fāng面miàn的de根gēn本běn原yuán因yīn——“能néng忍rěn”的de过guò人rén之zhī节jié。这zhè个gè问wèn题tí过guò去qù未wèi有yǒu人rén道dào及jí，是shì作zuò者zhě的de创chuàng见jiàn。

　　开kāi头tóu一yī段duàn是shì立lì论lùn，提tí出chū能néng忍rěn、不bù能néng忍rěn这zhè个gè命mìng题tí。“古gǔ之zhī所suǒ谓wèi豪háo杰jié之zhī士shì者zhě，必bì有yǒu过guò人rén之zhī节jié”，是shì泛fàn言yán，举jǔ凡fán忠zhōng勇yǒng、坚jiān毅yì等děng等děng超chāo乎hū常cháng人rén的de节jié操cāo，全quán都dōu包bāo括kuò在zài内nèi。以yǐ下xià则zé扣kòu住zhù《留liú侯hóu论lùn》本běn题tí，加jiā以yǐ申shēn说shuō，将jiāng“过guò人rén之zhī节jié”具jù体tǐ到dào“忍rěn”字zì。说shuō“忍rěn”，又yòu是shì从cóng“‘勇yǒng”字zì来lái说shuō，提tí出chū匹pǐ夫fū之zhī勇yǒng不bù算suàn勇yǒng，只zhǐ有yǒu“人rén情qíng有yǒu所suǒ不bù能néng忍rěn者zhě”，“卒zú然rán临lín之zhī而ér不bù惊jīng，无wú故gù加jiā之zhī而ér不bù怒nù”，也yě就jiù是shì说shuō，能néng忍rěn，才cái是shì大dà勇yǒng；而ér其qí所suǒ以yǐ能néng忍rěn，又yòu是shì因yīn为wèi抱bào负fù甚shén大dà，志zhì向xiàng甚shén远yuǎn的de缘yuán故gù。表biǎo面miàn看kàn来lái，勇yǒng和hé忍rěn似shì乎hū是shì对duì立lì的de，作zuò者zhě却què指zhǐ出chū了le它tā们men的de统tǒng一yī性xìng，充chōng满mǎn辩biàn证zhèng法fǎ，非fēi常cháng精jīng警jǐng深shēn刻kè。这zhè是shì作zuò者zhě的de基jī本běn论lùn点diǎn，也yě是shì全quán篇piān的de主zhǔ意yì。虽suī然rán这zhè里lǐ并bìng未wèi指zhǐ名míng，实shí际jì是shì对duì张zhāng良liáng而ér言yán。以yǐ下xià全quán是shì对duì张zhāng良liáng的de具jù体tǐ论lùn证zhèng。

　　文wén中zhōng举jǔ了le张zhāng良liáng狙jū击jī秦qín王wáng、进jìn履lǚ受shòu书shū、劝quàn说shuō刘liú邦bāng封fēng韩hán信xìn为wèi齐qí王wáng三sān件jiàn事shì。这zhè三sān件jiàn事shì表biǎo面miàn看kàn来lái似shì无wú关guān连lián，但dàn作zuò者zhě却què敏mǐn锐ruì地dì看kàn到dào了le它tā们men之zhī间jiān的de联lián系xì，由yóu此cǐ提tí出chū了le他tā的de独dú创chuàng见jiàn解jiě。

　　第dì二èr段duàn先xiān从cóng前qián两liǎng件jiàn事shì说shuō。人rén们men孤gū立lì地dì看kàn圯yí上shàng老lǎo人rén赠zèng书shū事shì，因yīn而ér把bǎ一yī些xiē神shén怪guài传chuán闻wén当dāng作zuò真zhēn实shí。作zuò者zhě把bǎ这zhè件jiàn事shì同tóng张zhāng良liáng狙jū击jī秦qín王wáng联lián系xì起qǐ来lái，把bǎ他tā为wèi韩hán报bào仇chóu不bù能néng忍rěn小xiǎo忿fèn，逞chěng匹pǐ夫fū之zhī勇yǒng，与yǔ成chéng大dà事shì所suǒ需xū要yào的de大dà忍rěn耐nài联lián系xì起qǐ来lái，指zhǐ出chū这zhè是shì秦qín时shí的de隐yǐn士shì对duì张zhāng良liáng忍rěn耐nài心xīn的de考kǎo验yàn观guān察chá，其qí用yòng意yì并bìng不bù在zài书shū的de授shòu受shòu。指zhǐ出chū老lǎo人rén的de行xíng动dòng所suǒ暗àn示shì的de，都dōu是shì圣shèng贤xián间jiān互hù相xiāng警jǐng示shì劝quàn戒jiè的de道dào理lǐ。这zhè几jǐ层céng意yì思sī紧jǐn密mì钩gōu连lián，互hù为wèi论lùn证zhèng，结jié构gòu非fēi常cháng严yán密mì。拂fú去qù老lǎo人rén赠zèng书shū的de神shén奇qí色sè彩cǎi，关guān系xì到dào基jī本běn立lì论lùn，因yīn为wèi如rú果guǒ这zhè真zhēn是shì神shén怪guài的de行xíng为wèi而ér非fēi人rén事shì，就jiù无wú法fǎ按àn常cháng理lǐ论lùn之zhī。老lǎo人rén赠zèng书shū的de用yòng意yì，则zé是shì从cóng张zhāng良liáng和hé老lǎo人rén的de行xíng动dòng本běn身shēn这zhè两liǎng个gè方fāng面miàn来lái论lùn证zhèng。从cóng张zhāng良liáng讲jiǎng，他tā狙jū击jī秦qín王wáng的de行xíng动dòng，是shì“不bù忍rěn忿fèn忿fèn之zhī心xīn”的de表biǎo现xiàn，这zhè种zhǒng荆jīng轲kē、聂niè政zhèng式shì的de刺cì杀shā行xíng为wèi，在zài当dāng秦qín势shì方fāng盛shèng时shí无wú异yì于yú白bái白bái送sòng死sǐ。老lǎo人rén因yīn为wèi痛tòng惜xī其qí才cái，才cái“出chū而ér试shì之zhī”，故gù意yì用yòng傲ào慢màn无wú礼lǐ的de举jǔ动dòng“无wú故gù加jiā之zhī”，极jí力lì摧cuī折zhé侮wǔ辱rǔ他tā，以yǐ磨mó炼liàn他tā的de性xìng格gé，“深shēn折zhé其qí少shǎo年nián刚gāng锐ruì之zhī气qì”，使shǐ其qí“能néng有yǒu所suǒ忍rěn”。从cóng老lǎo人rén说shuō，他tā对duì张zhāng良liáng的de一yī系xì列liè折zhé辱rǔ举jǔ动dòng，显xiǎn然rán不bù是shì出chū于yú无wú心xīn。当dāng老lǎo人rén故gù意yì走zǒu到dào张zhāng良liáng跟gēn前qián堕duò履lǚ又yòu命mìng他tā取qǔ履lǚ时shí，张zhāng良liáng“欲yù殴ōu之zhī”，仍réng有yǒu不bù能néng忍rěn之zhī心xīn；因yīn念niàn其qí年nián老lǎo而ér下xià桥qiáo取qǔ履lǚ是shì“强qiáng忍rěn”着zhe，老lǎo人rén岂qǐ有yǒu不bù知zhī，故gù又yòu提tí出chū更gèng带dài侮wǔ辱rǔ性xìng的de要yào求qiú：替tì我wǒ穿chuān履lǚ！张zhāng良liáng想xiǎng，既jì已yǐ为wèi老lǎo人rén取qǔ履lǚ了le，就jiù再zài替tì他tā穿chuān上shàng吧ba。这zhè“能néng忍rěn”的de程chéng度dù又yòu进jìn了le一yī步bù，但dàn老lǎo人rén还hái要yào再zài看kàn看kàn。他tā以yǐ足zú受shòu履lǚ，笑xiào而ér去qù，行xíng了le里lǐ许xǔ路lù，见jiàn张zhāng良liáng只zhǐ是shì目mù送sòng着zhe他tā，并bìng无wú异yì常cháng的de表biǎo现xiàn，这zhè才cái再zài走zǒu回huí来lái，对duì张zhāng良liáng说shuō：“孺rú子zi可kě教jiào矣yǐ！”这zhè就jiù自zì己jǐ道dào出chū了le有yǒu意yì试shì察chá的de用yòng心xīn。太tài史shǐ公gōng的de笔bǐ墨mò也yě很hěn传chuán神shén：写xiě张zhāng良liáng“欲yù殴ōu之zhī”，“强qiáng忍rěn”，“业yè为wèi取qǔ履lǚ，因yīn履lǚ之zhī”，“殊shū大dà惊jīng，因yīn目mù之zhī”，一yī连lián串chuàn带dài动dòng作zuò的de心xīn理lǐ描miáo写xiě把bǎ个gè“忍rěn”字zì的de深shēn化huà过guò程chéng刻kè画huà得dé丝sī丝sī人rén扣kòu。随suí后hòu因yīn“平píng明míng”、“鸡jī鸣míng”赴fù约yuē仍réng然rán迟chí到dào而ér一yī再zài受shòu到dào怒nù责zé，终zhōng于yú以yǐ“夜yè未wèi半bàn”即jí往wǎng，得dé到dào老lǎo人rén的de首shǒu肯kěn，完wán成chéng了le“忍rěn”’的de磨mó练liàn。这zhè给gěi作zuò者zhě取qǔ为wèi立lì论lùn主zhǔ题tí提tí供gōng了le材cái料liào。如rú果guǒ老lǎo人rén的de用yòng意yì是shì在zài赠zèng书shū，只zhǐ须xū将jiāng书shū授shòu与yǔ即jí可kě；之zhī所suǒ以yǐ“深shēn折zhé之zhī”，正zhèng说shuō明míng“意yì不bù在zài书shū”。“且qiě其qí意yì不bù在zài书shū”，而ér在zài使shǐ张zhāng良liáng能néng忍rěn，二èr者zhě实shí为wèi一yī个gè意yì思sī。

　　为wèi了le加jiā强qiáng说shuō服fú力lì，第dì三sān段duàn又yòu引yǐn史shǐ为wèi证zhèng，再zài次cì申shēn说shuō上shàng段duàn之zhī意yì。文wén中zhōng先xiān引yǐn郑zhèng伯bó能néng忍rěn而ér不bù战zhàn退tuì敌dí，勾gōu践jiàn能néng忍rěn而ér终zhōng灭miè吴wú国guó，以yǐ见jiàn忍rěn的de极jí端duān重zhòng要yào性xìng，说shuō明míng圯yí上shàng老lǎo人rén何hé以yǐ要yào“出chū而ér试shì之zhī”。又yòu概gài述shù老lǎo人rén“深shēn折zhé”张zhāng良liáng的de情qíng景jǐng，证zhèng明míng他tā的de举jǔ动dòng确què实shí是shì对duì张zhāng良liáng的de考kǎo察chá试shì验yàn。前qián者zhě是shì从cóng动dòng机jī讲jiǎng，后hòu者zhě是shì从cóng事shì实shí讲jiǎng，行xíng动dòng的de目mù的de则zé是shì“使shǐ之zhī忍rěn小xiǎo忿fèn而ér就jiù大dà谋móu”（化huà用yòng《论lùn语yǔ·卫wèi灵líng公gōng》“小xiǎo不bù忍rěn则zé乱luàn大dà谋móu”语yǔ意yì，即jí上shàng文wén所suǒ谓wèi“圣shèng贤xián相xiāng与yǔ警jǐng戒jiè之zhī义yì”），后hòu来lái的de结jié果guǒ则zé是shì使shǐ张zhāng良liáng达dá到dào了le“秦qín皇huáng帝dì之zhī所suǒ不bù能néng惊jīng，而ér项xiàng籍jí之zhī所suǒ不bù能néng怒nù”的de境jìng界jiè。

　　以yǐ上shàng都dōu是shì就jiù张zhāng良liáng早zǎo年nián的de两liǎng件jiàn事shì而ér言yán，第dì四sì段duàn又yòu举jǔ他tā后hòu来lái在zài刘liú邦bāng项xiàng籍jí斗dòu争zhēng中zhōng的de一yī个gè例lì证zhèng以yǐ实shí之zhī。没méi有yǒu这zhè个gè例lì证zhèng，张zhāng良liáng在zài坦tǎn上shàng的de表biǎo现xiàn，可kě以yǐ视shì为wèi偶ǒu然rán；有yǒu了le这zhè个gè例lì证zhèng，上shàng面miàn的de论lùn证zhèng才cái开kāi花huā结jié果guǒ，落luò到dào实shí处chù。这zhè段duàn的de精jīng妙miào之zhī处chù在zài于yú，作zuò者zhě不bù是shì孤gū立lì地dì讲jiǎng张zhāng良liáng，而ér是shì联lián系xì到dào刘liú、项xiàng两liǎng家jiā的de斗dòu争zhēng来lái举jǔ例lì。文wén中zhōng把bǎ刘liú邦bāng之zhī所suǒ以yǐ胜shèng和hé项xiàng籍jí之zhī所suǒ以yǐ败bài，归guī结jié为wèi能néng忍rěn和hé不bù能néng忍rěn，而ér以yǐ韩hán信xìn求qiú假jiǎ封fēng为wèi齐qí王wáng的de事shì例lì，把bǎ刘liú邦bāng之zhī能néng忍rěn归guī结jié为wèi系xì由yóu张zhāng良liáng成chéng全quán，不bù仅jǐn说shuō明míng了le能néng忍rěn对duì于yú张zhāng良liáng、对duì于yú刘liú、项xiàng的de事shì业yè的de重zhòng大dà意yì义yì，还hái说shuō明míng了le圯yí上shàng老lǎo人rén的de启qǐ导dǎo所suǒ起qǐ的de巨jù大dà作zuò用yòng，大dà大dà增zēng强qiáng了le通tōng篇piān议yì论lùn的de说shuō服fú力lì。末mò尾wěi以yǐ揣chuāi度dù作zuò结jié，谓wèi子zi房fáng的de状zhuàng貌mào也yě表biǎo现xiàn出chū能néng忍rěn的de特tè征zhēng，思sī致zhì新xīn颖yǐng，风fēng调diào翩piān翩piān，余yú味wèi不bù尽jǐn。

　　（1037年nián1月yuè8日rì-1101年nián8月yuè24日rì）字zì子zi瞻zhān、和hé仲zhòng，号hào铁tiě冠guān道dào人rén、东dōng坡pō居jū士shì，世shì称chēng苏sū东dōng坡pō、苏sū仙xiān，汉hàn族zú，眉méi州zhōu眉méi山shān（四sì川chuān省shěng眉méi山shān市shì）人rén，祖zǔ籍jí河hé北běi栾luán城chéng，北běi宋sòng著zhe名míng文wén学xué家jiā、书shū法fǎ家jiā、画huà家jiā，历lì史shǐ治zhì水shuǐ名míng人rén。苏sū轼shì是shì北běi宋sòng中zhōng期qī文wén坛tán领lǐng袖xiù，在zài诗shī、词cí、散sàn文wén、书shū、画huà等děng方fāng面miàn取qǔ得dé很hěn高gāo成chéng就jiù。文wén纵zòng横héng恣zì肆sì；诗shī题tí材cái广guǎng阔kuò，清qīng新xīn豪háo健jiàn，善shàn用yòng夸kuā张zhāng比bǐ喻yù，独dú具jù风fēng格gé，与yǔ黄huáng庭tíng坚jiān并bìng称chēng“苏sū黄huáng”；词cí开kāi豪háo放fàng一yī派pài，与yǔ辛xīn弃qì疾jí同tóng是shì豪háo放fàng派pài代dài表biǎo，并bìng称chēng“苏sū辛xīn”；散sàn文wén著zhe述shù宏hóng富fù，豪háo放fàng自zì如rú，与yǔ欧ōu阳yáng修xiū并bìng称chēng“欧ōu苏sū”，为wèi“唐táng宋sòng八bā大dà家jiā”之zhī一yī。苏sū轼shì善shàn书shū，“宋sòng四sì家jiā”之zhī一yī；擅shàn长zhǎng文wén人rén画huà，尤yóu擅shàn墨mò竹zhú、怪guài石shí、枯kū木mù等děng。作zuò品pǐn有yǒu《东dōng坡pō七qī集jí》《东dōng坡pō易yì传chuán》《东dōng坡pō乐lè府fǔ》《潇xiāo湘xiāng竹zhú石shí图tú卷juǎn》《古gǔ木mù怪guài石shí图tú卷juǎn》等děng。