少年游·并刀如水(shao nian you bing dao ru shui)

　　并bìng刀dāo如rú水shuǐ，吴wú盐yán胜shèng雪xuě，纤xiān手shǒu破pò新xīn橙chéng。锦jǐn幄wò初chū温wēn，兽shòu烟yān不bù断duàn，相xiāng对duì坐zuò调diào笙shēng。

　　低dī声shēng问wèn：向xiàng谁shuí行xíng宿sù？城chéng上shàng已yǐ三sān更gèng。马mǎ滑huá霜shuāng浓nóng，不bù如rú休xiū去qù，直zhí是shì少shǎo人rén行xíng！

　　译yì文wén

　　并bìng州zhōu产chǎn的de剪jiǎn刀dāo非fēi常cháng锋fēng利lì，吴wú地dì产chǎn的de盐yán粒lì洁jié白bái如rú雪xuě，女nǚ子zi的de纤xiān纤xiān细xì手shǒu剥bō开kāi新xīn产chǎn的de熟shú橙chéng。锦jǐn制zhì的de帷wéi帐zhàng中zhōng刚gāng刚gāng变biàn暖nuǎn，兽shòu形xíng的de香xiāng炉lú中zhōng烟yān气qì不bù断duàn，二èr人rén相xiāng对duì着zhe把bǎ笙shēng调diào弄nòng。

　　女nǚ子zi低dī声shēng地dì探tàn问wèn情qíng人rén：今jīn夜yè您nín到dào哪nǎ里lǐ去qù住zhù宿sù？时shí候hòu已yǐ经jīng不bù早zǎo了le，城chéng上shàng已yǐ报bào三sān更gèng。外wài面miàn寒hán风fēng凛lǐn冽liè，路lù上shàng寒hán霜shuāng浓nóng重zhòng马mǎ易yì打dǎ滑huá，不bù如rú不bù要yào走zǒu了le，街jiē上shàng已yǐ经jīng少shǎo有yǒu人rén行xíng走zǒu！

　　注zhù释shì

　　并bìng刀dāo：并bìng州zhōu出chū产chǎn的de剪jiǎn刀dāo。

　　如rú水shuǐ：形xíng容róng剪jiǎn刀dāo的de锋fēng利lì。

　　吴wú盐yán：吴wú地dì所suǒ出chū产chǎn的de洁jié白bái细xì盐yán。

　　幄wò：帐zhàng。

　　兽shòu烟yān：兽shòu形xíng香xiāng炉lú中zhōng升shēng起qǐ的de细xì烟yān。

　　谁shuí行xíng（xíng）：哪nǎ边biān，何hé处chù。

　　直zhí是shì：就jiù是shì这zhè首shǒu词cí乃nǎi感gǎn旧jiù之zhī作zuò。

　　此cǐ词cí上shàng片piàn描miáo绘huì室shì内nèi情qíng景jǐng：破pò新xīn橙chéng，焚fén兽shòu香xiāng，坐zuò吹chuī笙shēng；下xià片piàn想xiǎng象xiàng室shì外wài情qíng景jǐng：时shí已yǐ三sān更gèng，马mǎ滑huá霜shuāng浓nóng，行xíng人rén稀xī少shǎo。前qián者zhě实shí写xiě，用yòng实shí物wù烘hōng托tuō室shì内nèi温wēn馨xīn气qì氛fēn；后hòu者zhě虚xū写xiě，以yǐ语yǔ言yán渲xuàn染rǎn室shì外wài寒hán冷lěng景jǐng象xiàng。全quán词cí曲qū折zhé细xì致zhì地dì刻kè画huà人rén物wù的de心xīn理lǐ状zhuàng态tài，表biǎo露lù出chū彼bǐ此cǐ相xiāng爱ài的de心xīn情qíng，为wèi后hòu世shì历lì代dài词cí家jiā所suǒ称chēng赏shǎng。

　　上shàng片piàn以yǐ男nán方fāng的de视shì角jiǎo写xiě美měi人rén的de热rè情qíng待dài客kè，抒shū发fā对duì女nǚ子zi情qíng投tóu意yì合hé的de情qíng感gǎn。

　　“并bìng刀dāo如rú水shuǐ，吴wú盐yán胜shèng雪xuě，纤xiān手shǒu破pò新xīn橙chéng”──这zhè是shì富fù于yú暗àn示shì力lì的de特tè写xiě镜jìng头tóu。出chū现xiàn在zài观guān众zhòng眼yǎn前qián的de，仅jǐn仅jǐn是shì两liǎng件jiàn简jiǎn单dān的de道dào具jù（并bìng刀dāo，并bìng州zhōu出chū产chǎn的de刀dāo子zi；吴wú盐yán，吴wú地dì出chū产chǎn的de盐yán。）和hé女nǚ子zi一yī双shuāng纤xiān手shǒu的de微wēi细xì动dòng作zuò，可kě那nà女nǚ子zi刻kè意yì讨tǎo好hǎo对duì方fāng的de隐yǐn微wēi心xīn理lǐ，已yǐ经jīng为wèi观guān众zhòng所suǒ觉jué察chá了le。

　　“锦jǐn幄wò初chū温wēn，兽shòu烟yān不bù断duàn，相xiāng对duì坐zuò调diào笙shēng”──室shì内nèi是shì暖nuǎn烘hōng烘hōng的de帏wéi幕mù，刻kè着zhe兽shòu头tóu的de香xiāng炉lú（叶yè嘉jiā莹yíng：兽shòu形xíng的de香xiāng）轻qīng轻qīng升shēng起qǐ沉chén水shuǐ的de香xiāng烟yān。只zhǐ有yǒu两liǎng个gè人rén相xiāng对duì坐zuò着zhe，女nǚ的de正zhèng调diào弄nòng着zhe手shǒu里lǐ的de笙shēng，试shì试shì它tā的de音yīn响xiǎng；男nán的de显xiǎn然rán也yě是shì精jīng通tōng音yīn乐lè的de，他tā从cóng女nǚ的de手shǒu中zhōng接jiē过guò笙shēng来lái，也yě试shì吹chuī了le几jǐ声shēng，评píng论lùn它tā的de音yīn色sè的de音yīn量liàng，再zài请qǐng女nǚ的de吹chuī奏zòu一yī支zhī曲qū子zi。这zhè里lǐ也yě仅jǐn仅jǐn用yòng了le三sān句jù话huà，而ér室shì内nèi的de气qì氛fēn，两liǎng个gè人rén的de情qíng态tài，彼bǐ此cǐ的de关guān系xì，男nán和hé女nǚ的de身shēn分fēn，已yǐ经jīng让ràng人rén们men看kàn得dé清qīng清qīng楚chǔ楚chǔ了le。

　　下xià片piàn以yǐ叙xù事shì的de方fāng式shì来lái抒shū情qíng，改gǎi用yòng女nǚ方fāng的de口kǒu吻wěn来lái传chuán情qíng，有yǒu层céng次cì，有yǒu曲qū折zhé，人rén物wù心xīn情qíng的de宛wǎn曲qū，心xīn理lǐ活huó动dòng的de幽yōu微wēi，人rén物wù形xíng象xiàng的de刻kè画huà和hé生shēng活huó细xì节jié的de描miáo写xiě更gèng是shì十shí分fēn细xì腻nì逼bī真zhēn。

　　“低dī声shēng问wèn”一yī句jù直zhí贯guàn篇piān末mò。谁shuí问wèn？未wèi明míng点diǎn。为wèi何hé问wèn？也yě未wèi说shuō明míng。“向xiàng谁shuí行xíng宿sù？”的de文wén化huà自zì知zhī是shì男nán子zi的de告gào辞cí引yǐn起qǐ。写xiě来lái空kōng灵líng含hán蓄xù，挽wǎn留liú的de意yì思sī全quán用yòng“问wèn”话huà出chū之zhī，更gèng有yǒu味wèi。只zhǐ说shuō深shēn夜yè“城chéng上shàng已yǐ三sān更gèng”，路lù难nán“马mǎ滑huá霜shuāng浓nóng”，“直zhí是shì少shǎo人rén行xíng。”只zhǐ说shuō“不bù如rú休xiū去qù”，表biǎo情qíng措cuò语yǔ，分fēn寸cùn掌zhǎng握wò极jí好hǎo。

　　这zhè首shǒu词cí，通tōng过guò对duì女nǚ子zi特tè有yǒu口kǒu吻wěn惟wéi妙miào惟wéi肖xiào的de刻kè画huà，曲qū折zhé深shēn微wēi的de写xiě出chū对duì象xiàng的de细xì微wēi心xīn理lǐ状zhuàng态tài，追zhuī述shù作zuò者zhě自zì己jǐ在zài秦qín楼lóu楚chǔ馆guǎn中zhōng的de经jīng历lì，大dà有yǒu呼hū之zhī欲yù出chū之zhī概gài。词cí结jié束shù在zài“问wèn”上shàng，结jié束shù在zài期qī待dài的de神shén情qíng上shàng，意yì味wèi尤yóu长zhǎng。无wú限xiàn情qíng景jǐng，都dōu自zì先xiān手shǒu破pò橙chéng人rén口kǒu中zhōng说shuō出chū，更gèng不bù别bié作zuò一yī语yǔ。意yì思sī幽yōu微wēi，篇piān章zhāng奇qí妙miào。

　　词cí中zhōng所suǒ写xiě的de男nán女nǚ之zhī情qíng，意yì态tài缠chán绵mián，恰qià到dào好hǎo处chù，可kě谓wèi“傅fù粉fěn则zé太tài白bái，施shī朱zhū则zé太tài赤chì”，不bù沾zhān半bàn点diǎn恶è俗sú气qì昧mèi；又yòu能néng语yǔ工gōng意yì新xīn。这zhè种zhǒng写xiě生shēng的de技jì巧qiǎo，用yòng在zài散sàn文wén方fāng面miàn已yǐ经jīng不bù易yì着zhe笔bǐ，用yòng在zài诗shī词cí方fāng面miàn就jiù更gèng不bù容róng易yì了le。单dān从cóng技jì巧qiǎo看kàn，周zhōu邦bāng彦yàn实shí在zài是shì此cǐ中zhōng高gāo手shǒu。

　　这zhè首shǒu词cí的de具jù体tǐ创chuàng作zuò时shí间jiān不bù详xiáng。周zhōu邦bāng彦yàn居jū于yú京jīng城chéng时shí，与yǔ名míng妓jì李lǐ师shī师shī相xiāng好hǎo。宋sòng徽huī宗zōng赵zhào佶jí听tīng到dào李lǐ师shī师shī的de艳yàn名míng后hòu，也yě来lái凑còu热rè闹nào，常cháng微wēi服fú私sī访fǎng到dào李lǐ师shī师shī家jiā中zhōng。周zhōu邦bāng彦yàn躲duǒ在zài床chuáng下xià，大dà气qì都dōu不bù敢gǎn出chū，却què还hái要yào忍rěn受shòu心xīn上shàng人rén与yǔ皇huáng帝dì戏xì谑xuè调diào情qíng、颠diān龙lóng倒dào凤fèng，心xīn中zhōng痛tòng苦kǔ可kě想xiǎng而ér知zhī。第dì二èr天tiān，他tā将jiāng这zhè段duàn见jiàn闻wén，填tián了le一yī首shǒu《少shǎo年nián游yóu》。

　　周zhōu邦bāng彦yàn（1056年nián－1121年nián），中zhōng国guó北běi宋sòng末mò期qī著zhe名míng的de词cí人rén，字zì美měi成chéng，号hào清qīng真zhēn居jū士shì，汉hàn族zú，钱qián塘táng（今jīn浙zhè江jiāng杭háng州zhōu）人rén。历lì官guān太tài学xué正zhèng、庐lú州zhōu教jiào授shòu、知zhī溧lì水shuǐ县xiàn等děng。徽huī宗zōng时shí为wèi徽huī猷yóu阁gé待dài制zhì，提tí举jǔ大dà晟chéng府fǔ。精jīng通tōng音yīn律lǜ，曾céng创chuàng作zuò不bù少shǎo新xīn词cí调diào。作zuò品pǐn多duō写xiě闺guī情qíng、羁jī旅lǚ，也yě有yǒu咏yǒng物wù之zhī作zuò。格gé律lǜ谨jǐn严yán。语yǔ言yán典diǎn丽lì精jīng雅yǎ。长zhǎng调diào尤yóu善shàn铺pù叙xù。为wèi后hòu来lái格gé律lǜ派pài词cí人rén所suǒ宗zōng。旧jiù时shí词cí论lùn称chēng他tā为wèi“词cí家jiā之zhī冠guān”。有yǒu《清qīng真zhēn集jí》传chuán世shì。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》