梦李白二首·其一(meng li bai er shou qi yi)

　　死sǐ别bié已yǐ吞tūn声shēng，生shēng别bié常cháng恻cè恻cè。

　　江jiāng南nán瘴zhàng疠lì地dì，逐zhú客kè无wú消xiāo息xī。

　　故gù人rén入rù我wǒ梦mèng，明míng我wǒ长zhǎng相xiāng忆yì。

　　君jūn今jīn在zài罗luó网wǎng，何hé以yǐ有yǒu羽yǔ翼yì？

　　恐kǒng非fēi平píng生shēng魂hún，路lù远yuǎn不bù可kě测cè。

　　魂hún来lái枫fēng林lín青qīng，魂hún返fǎn关guān塞sāi黑hēi。

　　落luò月yuè满mǎn屋wū梁liáng，犹yóu疑yí照zhào颜yán色sè。

　　水shuǐ深shēn波bō浪làng阔kuò，无wú使shǐ蛟jiāo龙lóng得dé。

　　译yì文wén

　　为wèi死sǐ别bié往wǎng往wǎng使shǐ人rén泣qì不bù成chéng声shēng，而ér生shēng离lí却què常cháng令lìng人rén更gèng加jiā伤shāng悲bēi。

　　江jiāng南nán山shān泽zé是shì瘴zhàng疬lì流liú行xíng之zhī处chù，被bèi贬biǎn谪zhé的de人rén为wèi何hé毫háo无wú消xiāo息xī？

　　老lǎo朋péng友yǒu你nǐ忽hū然rán来lái到dào我wǒ梦mèng里lǐ，因yīn为wèi你nǐ知zhī道dào我wǒ常cháng把bǎ你nǐ记jì忆yì。

　　你nǐ如rú今jīn陷xiàn入rù囹líng圄yǔ身shēn不bù由yóu己jǐ，哪nǎ有yǒu羽yǔ翼yì飞fēi来lái这zhè北běi国guó之zhī地dì？

　　梦mèng中zhōng的de你nǐ恐kǒng不bù会huì是shì鬼guǐ魂hún吧ba，路lù途tú遥yáo远yuǎn生shēng与yǔ死sǐ实shí难nán估gū计jì。

　　灵líng魂hún飘piāo来lái是shì从cóng西xī南nán青qīng枫fēng林lín，灵líng魂hún返fǎn回huí是shì由yóu关guān山shān的de黑hēi地dì。

　　明míng月yuè落luò下xià清qīng辉huī洒sǎ满mǎn了le屋wū梁liáng，迷mí离lí中zhōng见jiàn到dào你nǐ的de颜yán容róng憔qiáo悴cuì。

　　水shuǐ深shēn浪làng阔kuò旅lǚ途tú请qǐng多duō加jiā小xiǎo心xīn，不bù要yào失shī足zú落luò入rù蛟jiāo龙lóng的de嘴zuǐ里lǐ。

　　注zhù释shì

　　吞tūn声shēng：极jí端duān悲bēi恸tòng，哭kū不bù出chū声shēng来lái。恻cè恻cè：悲bēi痛tòng。开kāi头tóu两liǎng句jù互hù文wén。

　　瘴zhàng疠lì：疾jí疫yì。古gǔ代dài称chēng江jiāng南nán为wèi瘴zhàng疫yì之zhī地dì。逐zhú客kè：被bèi放fàng逐zhú的de人rén，此cǐ指zhǐ李lǐ白bái。

　　故gù人rén：老lǎo朋péng友yǒu，此cǐ指zhǐ李lǐ白bái。这zhè是shì杜dù甫fǔ常cháng用yòng的de越yuè过guò一yī层céng、从cóng对duì方fāng写xiě起qǐ、连lián带dài双shuāng方fāng的de手shǒu法fǎ。故gù人rén知zhī我wǒ长zhǎng相xiāng思sī念niàn而ér入rù我wǒ梦mèng，则zé我wǒ之zhī思sī念niàn自zì不bù必bì言yán，而ér双shuāng方fāng之zhī相xiāng知zhī相xiāng忆yì又yòu自zì然rán道dào出chū。

　　恐kǒng非fēi平píng生shēng：疑yí心xīn李lǐ白bái死sǐ于yú狱yù中zhōng或huò道dào路lù。这zhè两liǎng句jù说shuō：我wǒ梦mèng到dào的de该gāi不bù是shì你nǐ的de魂hún魄pò吧ba？山shān高gāo路lù远yuǎn，谁shuí知zhī道dào你nǐ是shì否fǒu还hái活huó着zhe啊a！

　　枫fēng林lín：李lǐ白bái放fàng逐zhú的de西xī南nán之zhī地dì多duō枫fēng林lín。

　　关guān塞sāi：杜dù甫fǔ流liú寓yù的de秦qín州zhōu之zhī地dì多duō关guān塞sāi。李lǐ白bái的de魂hún来lái魂hún往wǎng都dōu是shì在zài夜yè间jiān，所suǒ以yǐ说shuō“青qīng”“黑hēi”。

　　罗luó网wǎng：捕bǔ鸟niǎo的de工gōng具jù，这zhè里lǐ指zhǐ法fǎ网wǎng。

　　羽yǔ翼yì：翅chì膀bǎng。这zhè两liǎng句jù说shuō：既jì已yǐ身shēn陷xiàn法fǎ网wǎng，系xì狱yù流liú放fàng，怎zěn么me会huì这zhè样yàng来lái往wǎng自zì由yóu呢ne？

　　颜yán色sè：指zhǐ容róng貌mào。

　　这zhè句jù指zhǐ李lǐ白bái的de处chù境jìng险xiǎn恶è，恐kǒng遭zāo不bù测cè。祝zhù愿yuàn和hé告gào诫jiè李lǐ白bái要yào多duō加jiā小xiǎo心xīn。

　　“死sǐ别bié已yǐ吞tūn声shēng，生shēng别bié常cháng恻cè恻cè。”诗shī要yào写xiě梦mèng，先xiān言yán别bié；未wèi言yán别bié，先xiān说shuō死sǐ，以yǐ死sǐ别bié衬chèn托tuō生shēng别bié，极jí写xiě李lǐ白bái流liú放fàng绝jué域yù、久jiǔ无wú音yīn讯xùn在zài诗shī人rén心xīn中zhōng造zào成chéng的de苦kǔ痛tòng。开kāi头tóu便biàn如rú阴yīn风fēng骤zhòu起qǐ，吹chuī来lái一yī片piàn弥mí漫màn全quán诗shī的de悲bēi怆chuàng气qì氛fēn。

　　“故gù人rén入rù我wǒ梦mèng，明míng我wǒ长zhǎng相xiāng忆yì。”不bù说shuō梦mèng见jiàn故gù人rén，而ér说shuō故gù人rén入rù梦mèng；而ér故gù人rén所suǒ以yǐ入rù梦mèng，又yòu是shì有yǒu感gǎn于yú诗shī人rén的de长zhǎng久jiǔ思sī念niàn，写xiě出chū李lǐ白bái幻huàn影yǐng在zài梦mèng中zhōng倏shū忽hū而ér现xiàn的de情qíng景jǐng，也yě表biǎo现xiàn了le诗shī人rén乍zhà见jiàn故gù人rén的de喜xǐ悦yuè和hé欣xīn慰wèi。但dàn这zhè欣xīn喜xǐ只zhǐ不bù过guò一yī刹shā那nà，转zhuǎn念niàn之zhī间jiān便biàn觉jué不bù对duì了le：“君jūn今jīn在zài罗luó网wǎng，何hé以yǐ有yǒu羽yǔ翼yì？”你nǐ既jì累lèi系xì于yú江jiāng南nán瘴zhàng疠lì之zhī乡xiāng，怎zěn么me就jiù能néng插chā翅chì飞fēi出chū罗luó网wǎng，千qiān里lǐ迢tiáo迢tiáo来lái到dào我wǒ身shēn边biān呢ne？联lián想xiǎng世shì间jiān关guān于yú李lǐ白bái下xià落luò的de种zhǒng种zhǒng不bù祥xiáng的de传chuán闻wén，诗shī人rén不bù禁jìn暗àn暗àn思sī忖cǔn：莫mò非fēi他tā真zhēn的de死sǐ了le？眼yǎn前qián的de他tā是shì生shēng魂hún还hái是shì死sǐ魂hún？路lù远yuǎn难nán测cè啊a！乍zhà见jiàn而ér喜xǐ，转zhuǎn念niàn而ér疑yí，继jì而ér生shēng出chū深shēn深shēn的de忧yōu虑lǜ和hé恐kǒng惧jù，诗shī人rén对duì自zì己jǐ梦mèng幻huàn心xīn理lǐ的de刻kè画huà，是shì十shí分fēn细xì腻nì逼bī真zhēn的de。

　　“魂hún来lái枫fēng林lín青qīng，魂hún返fǎn关guān塞sāi黑hēi。”梦mèng归guī魂hún去qù，诗shī人rén依yī然rán思sī量liàng不bù已yǐ：故gù人rén魂hún魄pò，星xīng夜yè从cóng江jiāng南nán而ér来lái，又yòu星xīng夜yè自zì秦qín州zhōu而ér返fǎn，来lái时shí要yào飞fēi越yuè南nán方fāng青qīng郁yù郁yù的de千qiān里lǐ枫fēng林lín，归guī去qù要yào渡dù过guò秦qín陇lǒng黑hēi沉chén沉chén的de万wàn丈zhàng关guān塞sāi，多duō么me遥yáo远yuǎn，多duō么me艰jiān辛xīn，而ér且qiě是shì孤gū零líng零líng的de一yī个gè。“落luò月yuè满mǎn屋wū梁liáng，犹yóu疑yí照zhào颜yán色sè。”在zài满mǎn屋wū明míng晃huǎng晃huǎng的de月yuè光guāng里lǐ面miàn，诗shī人rén忽hū又yòu觉jué得dé李lǐ白bái那nà憔qiáo悴cuì的de容róng颜yán依yī稀xī尚shàng在zài，凝níng神shén细xì辨biàn，才cái知zhī是shì一yī种zhǒng朦méng胧lóng的de错cuò觉jué。相xiāng到dào故gù人rén魂hún魄pò一yī路lù归guī去qù，夜yè又yòu深shēn，路lù又yòu远yuǎn，江jiāng湖hú之zhī间jiān，风fēng涛tāo险xiǎn恶è，诗shī人rén内nèi心xīn祝zhù告gào着zhe、叮dīng咛níng着zhe：“水shuǐ深shēn波bō浪làng阔kuò，无wú使shǐ蛟jiāo龙lóng得dé。”这zhè惊jīng骇hài可kě怖bù的de景jǐng象xiàng，正zhèng好hǎo是shì李lǐ白bái险xiǎn恶è处chù境jìng的de象xiàng征zhēng，这zhè惴zhuì惴zhuì不bù安ān的de祈qí祷dǎo，体tǐ现xiàn着zhe诗shī人rén对duì故gù人rén命mìng运yùn的de殷yīn忧yōu。这zhè里lǐ，用yòng了le两liǎng处chù有yǒu关guān屈qū原yuán的de典diǎn故gù。“魂hún来lái枫fēng林lín青qīng”，出chū自zì《楚chǔ辞cí·招zhāo魂hún》：“湛zhàn湛zhàn江jiāng水shuǐ兮xī上shàng有yǒu枫fēng，目mù极jí千qiān里lǐ兮xī伤shāng春chūn心xīn，魂hún兮xī归guī来lái哀āi江jiāng南nán！”旧jiù说shuō系xì宋sòng玉yù为wèi招zhāo屈qū原yuán之zhī魂hún而ér作zuò。“蛟jiāo龙lóng”一yī语yǔ见jiàn于yú梁liáng吴wú均jūn《续xù齐qí谐xié记jì》：东dōng汉hàn初chū年nián，有yǒu人rén在zài长zhǎng沙shā见jiàn到dào一yī个gè自zì称chēng屈qū原yuán的de人rén，听tīng他tā说shuō：“吾wú尝cháng见jiàn祭jì甚shén盛shèng，然rán为wèi蛟jiāo龙lóng所suǒ苦kǔ。”通tōng过guò用yòng典diǎn将jiāng李lǐ白bái与yǔ屈qū原yuán联lián系xì起qǐ来lái，不bù但dàn突tū出chū了le李lǐ白bái命mìng运yùn的de悲bēi剧jù色sè彩cǎi，而ér且qiě表biǎo示shì着zhe杜dù甫fǔ对duì李lǐ白bái的de称chēng许xǔ和hé崇chóng敬jìng。

　　公gōng元yuán758年nián（乾gān元yuán元yuán年nián），李lǐ白bái被bèi流liú放fàng夜yè郎láng（治zhì所suǒ在zài今jīn贵guì州zhōu正zhèng安ān西xī北běi），第dì二èr年nián春chūn，行xíng至zhì巫wū山shān遇yù赦shè，回huí到dào江jiāng陵líng。杜dù甫fǔ远yuǎn在zài北běi方fāng，只zhǐ听tīng说shuō李lǐ白bái被bèi流liú放fàng，不bù知zhī道dào他tā已yǐ被bèi赦shè还hái，忧yōu思sī拳quán拳quán，久jiǔ而ér成chéng梦mèng，于yú是shì写xiě下xià了le两liǎng首shǒu《梦mèng李lǐ白bái》诗shī。

　　杜dù甫fǔ（712－770），字zì子zi美měi，自zì号hào少shǎo陵líng野yě老lǎo，世shì称chēng“杜dù工gōng部bù”、“杜dù少shǎo陵líng”等děng，汉hàn族zú，河hé南nán府fǔ巩gǒng县xiàn（今jīn河hé南nán省shěng巩gǒng义yì市shì）人rén，唐táng代dài伟wěi大dà的de现xiàn实shí主zhǔ义yì诗shī人rén，杜dù甫fǔ被bèi世shì人rén尊zūn为wèi“诗shī圣shèng”，其qí诗shī被bèi称chēng为wèi“诗shī史shǐ”。杜dù甫fǔ与yǔ李lǐ白bái合hé称chēng“李lǐ杜dù”，为wèi了le跟gēn另lìng外wài两liǎng位wèi诗shī人rén李lǐ商shāng隐yǐn与yǔ杜dù牧mù即jí“小xiǎo李lǐ杜dù”区qū别bié开kāi来lái，杜dù甫fǔ与yǔ李lǐ白bái又yòu合hé称chēng“大dà李lǐ杜dù”。他tā忧yōu国guó忧yōu民mín，人rén格gé高gāo尚shàng，他tā的de约yuē1400余yú首shǒu诗shī被bèi保bǎo留liú了le下xià来lái，诗shī艺yì精jīng湛zhàn，在zài中zhōng国guó古gǔ典diǎn诗shī歌gē中zhōng备bèi受shòu推tuī崇chóng，影yǐng响xiǎng深shēn远yuǎn。759-766年nián间jiān曾céng居jū成chéng都dōu，后hòu世shì有yǒu杜dù甫fǔ草cǎo堂táng纪jì念niàn。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》