寄赠薛涛(ji zeng xue tao)

　　锦jǐn江jiāng滑huá腻nì蛾é眉méi秀xiù，幻huàn出chū文wén君jūn与yǔ薛xuē涛tāo。

　　言yán语yǔ巧qiǎo偷tōu鹦yīng鹉wǔ舌shé，文wén章zhāng分fēn得dé凤fèng凰huáng毛máo。

　　纷fēn纷fēn辞cí客kè多duō停tíng笔bǐ，个gè个gè公gōng卿qīng欲yù梦mèng刀dāo。

　　别bié后hòu相xiāng思sī隔gé烟yān水shuǐ，菖chāng蒲pú花huā发fā五wǔ云yún高gāo。

　　译yì文wén

　　锦jǐn江jiāng滑huá腻nì峨é眉méi山shān秀xiù丽lì，变biàn幻huàn出chū卓zhuō文wén君jūn和hé薛xuē涛tāo这zhè样yàng的de才cái女nǚ。

　　言yán语yǔ巧qiǎo妙miào好hǎo像xiàng偷tōu得dé了le鹦yīng鹉wǔ的de舌shé头tóu，文wén章zhāng华huá丽lì好hǎo像xiàng分fēn得dé了le凤fèng凰huáng的de羽yǔ毛máo。

　　擅shàn长zhǎng文wén词cí的de人rén都dōu纷fēn纷fēn停tíng下xià了le自zì己jǐ的de笔bǐ，公gōng侯hóu们men个gè个gè想xiǎng像xiàng王wáng浚jùn梦mèng刀dāo升shēng迁qiān那nà样yàng离lí开kāi那nà里lǐ，他tā们men都dōu自zì愧kuì弗fú如rú。

　　分fēn别bié后hòu远yuǎn隔gé烟yān水shuǐ无wú限xiàn思sī念niàn，这zhè思sī念niàn就jiù像xiàng庭tíng院yuàn里lǐ菖chāng蒲pú花huā开kāi那nà样yàng盛shèng，像xiàng天tiān上shàng祥xiáng云yún那nà样yàng高gāo。

　　注zhù释shì

　　薛xuē涛tāo：字zì洪hóng度dù，中zhōng唐táng时shí出chū名míng歌gē妓jì。

　　锦jǐn江jiāng：在zài今jīn四sì川chuān成chéng都dōu市shì南nán。滑huá腻nì，平píng滑huá细xì腻nì。峨é眉méi：峨é眉méi山shān，在zài今jīn四sì川chuān峨é眉méi县xiàn西xī南nán。此cǐ均jūn用yòng以yǐ泛fàn指zhǐ蜀shǔ地dì。

　　幻huàn出chū：化huà出chū，生shēng出chū。文wén君jūn：卓zhuō文wén君jūn，西xī汉hàn人rén，美měi而ér多duō才cái。慕mù司sī马mǎ相xiāng如rú之zhī才cái，与yǔ之zhī私sī奔bēn，为wèi千qiān古gǔ之zhī风fēng流liú佳jiā话huà的de主zhǔ人rén公gōng。

　　巧qiǎo偷tōu鹦yīng鹉wǔ舌shé：比bǐ喻yù言yán辞cí锋fēng利lì善shàn辩biàn。鹦yīng鹉wǔ在zài古gǔ代dài被bèi认rèn为wèi是shì善shàn言yán之zhī鸟niǎo。

　　凤fèng皇huáng毛máo：比bǐ文wén采cǎi斑bān斓lán。凤fèng皇huáng：即jí凤fèng凰huáng。

　　纷fēn纷fēn：众zhòng多duō貌mào。辞cí客kè：文wén人rén，诗shī人rén。停tíng笔bǐ：谓wèi文wén士shì们men多duō因yīn自zì感gǎn才cái学xué不bù及jí薛xuē涛tāo而ér搁gē笔bǐ。

　　梦mèng刀dāo：梦mèng见jiàn刀dāo州zhōu，即jí想xiǎng到dào蜀shǔ地dì为wèi官guān。

　　烟yān水shuǐ：泛fàn指zhǐ风fēng烟yān山shān水shuǐ。

　　菖chāng蒲pú：草cǎo名míng，有yǒu香xiāng气qì，生shēng于yú水shuǐ边biān。五wǔ云yún：祥xiáng云yún，瑞ruì云yún。旧jiù以yǐ为wèi仙xiān子zi居jū处chù。

　　元yuán和hé四sì年nián（809）三sān月yuè，元yuán稹zhěn授shòu监jiān察chá御yù史shǐ，出chū使shǐ东dōng川chuān。这zhè一yī年nián他tā年nián方fāng三sān十shí，妻qī子zi韦wéi氏shì尚shàng未wèi去qù世shì。元yuán稹zhěn到dào了le东dōng川chuān，便biàn与yǔ当dāng时shí有yǒu名míng的de女nǚ诗shī人rén薛xuē涛tāo一yī见jiàn钟zhōng情qíng，卿qīng卿qīng我wǒ我wǒ走zǒu到dào一yī处chù。若ruò《全quán唐táng诗shī话huà》所suǒ云yún可kě信xìn，则zé此cǐ诗shī当dāng作zuò于yú长zhǎng庆qìng元yuán年nián（821），因yīn元yuán稹zhěn任rèn翰hàn林lín学xué士shì，仅jǐn于yú此cǐ年nián有yǒu过guò一yī次cì。

　　元yuán稹zhěn以yǐ其qí艳yàn诗shī和hé悼dào亡wáng诗shī而ér闻wén名míng，但dàn他tā的de用yòng情qíng不bù一yī和hé对duì薛xuē涛tāo的de始shǐ乱luàn终zhōng弃qì，一yī直zhí被bèi后hòu人rén诟gòu病bìng。而ér且qiě，其qí妻qī韦wéi氏shì去qù世shì当dāng年nián，元yuán稹zhěn便biàn在zài江jiāng陵líng府fǔ纳nà妾qiè，不bù少shǎo人rén认rèn为wèi他tā口kǒu是shì心xīn非fēi。此cǐ诗shī是shì元yuán稹zhěn写xiě给gěi薛xuē涛tāo的de回huí信xìn，为wèi表biǎo达dá离lí别bié之zhī后hòu的de对duì薛xuē涛tāo思sī念niàn之zhī情qíng。

　　诗shī作zuò所suǒ云yún，单dān就jiù作zuò品pǐn内nèi容róng而ér言yán，几jǐ乎hū全quán是shì对duì薛xuē涛tāo的de赞zàn美měi。“锦jǐn江jiāng滑huá腻nì峨é嵋méi秀xiù，幻huàn出chū文wén君jūn与yǔ薛xuē涛tāo”，说shuō薛xuē涛tāo为wèi山shān川chuān名míng秀xiù所suǒ生shēng，同tóng时shí又yòu以yǐ卓zhuō文wén君jūn类lèi比bǐ。“滑huá腻nì”、“秀xiù”等děng赞zàn美měi之zhī词cí，作zuò者zhě信xìn手shǒu拈niān来lái，用yòng词cí巧qiǎo妙miào。接jiē下xià来lái的de两liǎng联lián则zé说shuō其qí巧qiǎo于yú言yán语yǔ，极jí具jù文wén才cái，擅shàn长zhǎng文wén词cí的de人rén都dōu纷fēn纷fēn搁gē笔bǐ，公gōng侯hóu们men也yě都dōu自zì愧kuì弗fú如rú。而ér末mò二èr句jù“别bié后hòu相xiāng思sī隔gé烟yān水shuǐ，菖chāng蒲pú花huā发fā五wǔ云yún高gāo”，可kě以yǐ看kàn出chū还hái是shì寄jì寓yù了le作zuò者zhě很hěn深shēn的de缅miǎn怀huái之zhī情qíng的de。“菖chāng蒲pú花huā发fā五wǔ云yún高gāo”，这zhè是shì婉wǎn曲qū表biǎo示shì自zì己jǐ思sī慕mù薛xuē涛tāo，而ér又yòu无wú由yóu相xiāng会huì的de惆chóu怅chàng心xīn情qíng。据jù说shuō菖chāng蒲pú花huā不bù易yì开kāi，开kāi则zé人rén以yǐ为wèi祥xiáng。“菖chāng蒲pú花huā”在zài此cǐ暗àn喻yù薛xuē涛tāo，所suǒ谓wèi“菖chāng蒲pú花huā发fā”，句jù面miàn意yì思sī是shì说shuō自zì己jǐ曾céng见jiàn过guò这zhè种zhǒng不bù易yì开kāi的de花huā，实shí际jì即jí说shuō自zì己jǐ与yǔ薛xuē涛tāo曾céng有yǒu亲qīn密mì交jiāo往wǎng。“五wǔ云yún高gāo”即jí空kōng望wàng美měi人rén居jū处chù而ér不bù可kě及jí之zhī。这zhè句jù写xiě得dé甚shén为wèi含hán蓄xù。

　　此cǐ诗shī就jiù思sī想xiǎng性xìng而ér言yán，无wú甚shén可kě取qǔ。不bù过guò是shì极jí赞zàn薛xuē涛tāo人rén才cái、诗shī才cái及jí辞cí令lìng之zhī美měi，表biǎo示shì自zì己jǐ无wú由yóu再zài会huì而ér怅chàng然rán相xiāng恋liàn之zhī情qíng。然rán全quán篇piān一yī气qì贯guàn下xià，浑hún然rán成chéng章zhāng，亦yì是shì才cái子zi佳jiā人rén相xiāng赠zèng的de得dé意yì之zhī笔bǐ。

　　元yuán稹zhěn（779年nián－831年nián，或huò唐táng代dài宗zōng大dà历lì十shí四sì年nián至zhì文wén宗zōng大dà和hé五wǔ年nián），字zì微wēi之zhī，别bié字zì威wēi明míng，唐táng洛luò阳yáng人rén（今jīn河hé南nán洛luò阳yáng）。父fù元yuán宽kuān，母mǔ郑zhèng氏shì。为wèi北běi魏wèi宗zōng室shì鲜xiān卑bēi族zú拓tà跋bá部bù后hòu裔yì，是shì什shén翼yì犍jiān之zhī十shí四sì世shì孙sūn。早zǎo年nián和hé白bái居jū易yì共gòng同tóng提tí倡chàng“新xīn乐lè府fǔ”。世shì人rén常cháng把bǎ他tā和hé白bái居jū易yì并bìng称chēng“元yuán白bái”。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》