屈原列传(节选)(qu yuan lie zhuan jie xuan)

　　屈qū平píng疾jí王wáng听tīng之zhī不bù聪cōng也yě，谗chán谄chǎn之zhī蔽bì明míng也yě，邪xié曲qū之zhī害hài公gōng也yě，方fāng正zhèng之zhī不bù容róng也yě，故gù忧yōu愁chóu幽yōu思sī而ér作zuò《离lí骚sāo》。“离lí骚sāo”者zhě，犹yóu离lí忧yōu也yě。夫fū天tiān者zhě，人rén之zhī始shǐ也yě；父fù母mǔ者zhě，人rén之zhī本běn也yě。人rén穷qióng则zé反fǎn本běn，故gù劳láo苦kǔ倦juàn极jí，未wèi尝cháng不bù呼hū天tiān也yě；疾jí痛tòng惨cǎn怛dá，未wèi尝cháng不bù呼hū父fù母mǔ也yě。屈qū平píng正zhèng道dào直zhí行xíng，竭jié忠zhōng尽jǐn智zhì，以yǐ事shì其qí君jūn，谗chán人rén间jiān之zhī，可kě谓wèi穷qióng矣yǐ。信xìn而ér见jiàn疑yí，忠zhōng而ér被bèi谤bàng，能néng无wú怨yuàn乎hū？屈qū平píng之zhī作zuò《离lí骚sāo》，盖gài自zì怨yuàn生shēng也yě。《国guó风fēng》好hǎo色sè而ér不bù淫yín，《小xiǎo雅yǎ》怨yuàn诽fěi而ér不bù乱luàn。若ruò《离lí骚sāo》者zhě，可kě谓wèi兼jiān之zhī矣yǐ。上shàng称chēng帝dì喾kù，下xià道dào齐qí桓huán，中zhōng述shù汤tāng、武wǔ，以yǐ刺cì世shì事shì。明míng道dào德dé之zhī广guǎng崇chóng，治zhì乱luàn之zhī条tiáo贯guàn，靡mí不bù毕bì见jiàn。其qí文wén约yuē，其qí辞cí微wēi，其qí志zhì洁jié，其qí行xíng廉lián。其qí称chēng文wén小xiǎo而ér其qí指zhǐ极jí大dà，举jǔ类lèi迩ěr而ér见jiàn义yì远yuǎn。其qí志zhì洁jié，故gù其qí称chēng物wù芳fāng；其qí行xíng廉lián，故gù死sǐ而ér不bù容róng。自zì疏shū濯zhuó淖nào污wū泥ní之zhī中zhōng，蝉chán蜕tuì于yú浊zhuó秽huì，以yǐ浮fú游yóu尘chén埃āi之zhī外wài，不bù获huò世shì之zhī滋zī垢gòu，皭jiào然rán泥ní而ér不bù滓zǐ者zhě也yě。推tuī此cǐ志zhì也yě，虽suī与yǔ日rì月yuè争zhēng光guāng可kě也yě。

　　译yì文wén

　　屈qū原yuán痛tòng心xīn于yú楚chǔ怀huái王wáng耳ěr朵duǒ听tīng不bù到dào正zhèng确què的de意yì见jiàn，眼yǎn睛jīng也yě被bèi谗chán言yán谄chǎn媚mèi所suǒ遮zhē蔽bì，邪xié恶è之zhī人rén侵qīn害hài公gōng道dào，正zhèng直zhí之zhī人rén不bù为wèi小xiǎo人rén所suǒ容róng，所suǒ以yǐ忧yōu心xīn忡chōng忡chōng，写xiě下xià《离lí骚sāo》这zhè样yàng一yī首shǒu诗shī。“离lí骚sāo”，就jiù是shì遭zāo受shòu忧yōu患huàn的de意yì思sī。天tiān是shì人rén类lèi的de原yuán始shǐ，父fù母mǔ是shì人rén的de根gēn本běn。人rén处chù于yú困kùn境jìng就jiù会huì追zhuī思sī根gēn本běn，所suǒ以yǐ到dào了le极jí其qí劳láo苦kǔ疲pí倦juàn的de时shí候hòu，没méi有yǒu不bù呼hū喊hǎn天tiān的de；遇yù到dào病bìng痛tòng或huò忧yōu伤shāng的de时shí候hòu，没méi有yǒu不bù呼hū唤huàn父fù母mǔ的de。屈qū原yuán为wèi人rén正zhèng直zhí，竭jié尽jǐn自zì己jǐ的de忠zhōng诚chéng和hé智zhì慧huì来lái辅fǔ助zhù君jūn主zhǔ，谗chán邪xié的de小xiǎo人rén来lái离lí间jiān他tā与yǔ君jūn主zhǔ，可kě以yǐ说shuō到dào了le困kùn境jìng了le。诚chéng信xìn却què被bèi怀huái疑yí，忠zhōng实shí却què被bèi诽fěi谤bàng，哪nǎ里lǐ能néng没méi有yǒu怨yuàn恨hèn？屈qū原yuán之zhī所suǒ以yǐ写xiě《离lí骚sāo》，其qí原yuán因yīn大dà概gài是shì怨yuàn愤fèn引yǐn起qǐ的de。《国guó风fēng》虽suī然rán多duō写xiě男nán女nǚ爱ài情qíng，但dàn不bù过guò分fēn而ér失shī当dāng。《小xiǎo雅yǎ》虽suī然rán多duō讥jī讽fěng指zhǐ责zé，但dàn并bìng不bù宣xuān扬yáng作zuò乱luàn。像xiàng《离lí骚sāo》，可kě以yǐ说shuō是shì兼jiān有yǒu二èr者zhě的de特tè点diǎn了le。它tā对duì远yuǎn古gǔ上shàng溯sù到dào帝dì喾kù，近jìn世shì称chēng述shù齐qí桓huán公gōng，中zhōng古gǔ称chēng述shù商shāng汤tāng和hé周zhōu武wǔ王wáng，用yòng来lái讽fěng刺cì当dāng时shí的de政zhèng事shì。阐chǎn明míng道dào德dé的de广guǎng阔kuò崇chóng高gāo，国guó家jiā治zhì乱luàn兴xìng亡wáng的de道dào理lǐ，无wú不bù完wán全quán表biǎo现xiàn出chū来lái。他tā的de文wén笔bǐ简jiǎn约yuē，词cí意yì精jīng微wēi，他tā的de志zhì趣qù高gāo洁jié，行xíng为wèi廉lián正zhèng。就jiù其qí文wén字zì描miáo写xiě来lái看kàn，不bù过guò寻xún常cháng事shì物wù，但dàn它tā的de旨zhǐ趣qù是shì极jí大dà的de，举jǔ的de是shì近jìn事shì，而ér表biǎo达dá的de意yì思sī却què十shí分fēn深shēn远yuǎn。由yóu于yú志zhì趣qù高gāo洁jié，所suǒ以yǐ文wén章zhāng中zhōng称chēng述shù的de事shì物wù也yě是shì透tòu散sàn着zhe芬fēn芳fāng的de，由yóu于yú行xíng为wèi廉lián正zhèng，所suǒ以yǐ到dào死sǐ也yě不bù为wèi奸jiān邪xié势shì力lì所suǒ容róng。他tā独dú自zì远yuǎn离lí污wū泥ní浊zhuó水shuǐ之zhī中zhōng，像xiàng蝉chán脱tuō壳ké一yī样yàng摆bǎi脱tuō浊zhuó秽huì，浮fú游yóu于yú尘chén世shì之zhī外wài，不bù受shòu浊zhuó世shì的de玷diàn辱rǔ，保bǎo持chí皎jiǎo洁jié的de品pǐn质zhì，出chū污wū泥ní而ér不bù染rǎn。可kě以yǐ推tuī断duàn，屈qū原yuán的de志zhì向xiàng，即jí使shǐ和hé日rì月yuè争zhēng辉huī，也yě是shì可kě以yǐ的de。

　　注zhù释shì

　　《离lí骚sāo》：屈qū原yuán的de代dài表biǎo作zuò，自zì叙xù生shēng平píng的de长zhǎng篇piān抒shū情qíng诗shī。关guān于yú诗shī题tí，后hòu人rén有yǒu二èr说shuō。一yī释shì“离lí”为wèi“罹lí”的de通tōng假jiǎ字zì，离lí骚sāo就jiù是shì遭zāo受shòu忧yōu患huàn。二èr是shì释shì“离lí”为wèi离lí别bié，离lí骚sāo就jiù是shì离lí别bié的de忧yōu愁chóu。

　　反fǎn本běn：追zhuī思sī根gēn本běn。反fǎn，通tōng“返fǎn”。

　　惨cǎn怛dá（dá）：忧yōu伤shāng。

　　盖gài：表biǎo推tuī测cè性xìng判pàn断duàn，大dà概gài。

　　帝dì喾kù（kù）：古gǔ代dài传chuán说shuō中zhōng的de帝dì王wáng名míng。相xiāng传chuán是shì黄huáng帝dì的de曾céng孙sūn，号hào高gāo辛xīn氏shì，齐qí桓huán：即jí齐qí桓huán公gōng，名míng小xiǎo白bái，春chūn秋qiū五wǔ霸bà之zhī一yī，公gōng元yuán前qián685年nián至zhì前qián643年nián在zài位wèi。汤tāng：商shāng朝cháo的de开kāi国guó君jūn主zhǔ。武wǔ：指zhǐ周zhōu武wǔ王wáng，灭miè商shāng建jiàn立lì西xī周zhōu王wáng朝cháo。

　　条tiáo贯guàn：条tiáo理lǐ，道dào理lǐ。“见jiàn”同tóng“现xiàn”。

　　指zhǐ：同tóng“旨zhǐ”。迩ěr（ěr）：近jìn。“见jiàn”同tóng“现xiàn”。

　　称chēng物wù芳fāng：指zhǐ《离lí骚sāo》中zhōng多duō用yòng兰lán、桂guì、蕙huì、芷zhǐ等děng香xiāng花huā芳fāng草cǎo作zuò比bǐ喻yù。

　　疏shū：离lí开kāi。

　　濯zhuó淖nào（zhuó nào）：污wū浊zhuó。

　　蝉chán蜕tuì（tuì）：这zhè里lǐ是shì摆bǎi脱tuō的de意yì思sī。

　　获huò：玷diàn污wū。

　　滋zī：通tōng“兹zī”，黑hēi。

　　皭jiào（jiào）然rán：洁jié白bái的de样yàng子zi。

　　泥ní（niè）：通tōng“涅niè”，动dòng词cí，染rǎn黑hēi。

　　滓zǐ（zǐ子zi）：污wū黑hēi。

　　司sī马mǎ迁qiān（前qián145年nián或huò前qián135年nián～不bù可kě考kǎo），字zì子zi长zhǎng，生shēng于yú龙lóng门mén（西xī汉hàn夏xià阳yáng、即jí今jīn陕shǎn西xī省shěng韩hán城chéng市shì，另lìng说shuō今jīn山shān西xī省shěng河hé津jīn市shì），西xī汉hàn史shǐ学xué家jiā、散sàn文wén家jiā。他tā以yǐ其qí“究jiū天tiān人rén之zhī际jì，通tōng古gǔ今jīn之zhī变biàn，成chéng一yī家jiā之zhī言yán”的de史shǐ识shí创chuàng作zuò了le中zhōng国guó第dì一yī部bù纪jì传chuán体tǐ通tōng史shǐ《史shǐ记jì》（原yuán名míng《太tài史shǐ公gōng书shū》）。被bèi公gōng认rèn为wèi是shì中zhōng国guó史shǐ书shū的de典diǎn范fàn，该gāi书shū记jì载zài了le从cóng上shàng古gǔ传chuán说shuō中zhōng的de黄huáng帝dì时shí期qī，到dào汉hàn武wǔ帝dì元yuán狩shòu元yuán年nián，长zhǎng达dá3000多duō年nián的de历lì史shǐ，是shì“二èr十shí五wǔ史shǐ”之zhī首shǒu，被bèi鲁lǔ迅xùn誉yù为wèi“史shǐ家jiā之zhī绝jué唱chàng，无wú韵yùn之zhī离lí骚sāo”。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》