采蘩(cai fan)

　　于yú以yǐ采cǎi蘩fán？于yú沼zhǎo于yú沚zhǐ。于yú以yǐ用yòng之zhī？公gōng侯hóu之zhī事shì。

　　于yú以yǐ采cǎi蘩fán？于yú涧jiàn之zhī中zhōng。于yú以yǐ用yòng之zhī？公gōng侯hóu之zhī宫gōng。

　　被bèi之zhī僮tóng僮tóng，夙sù夜yè在zài公gōng。被bèi之zhī祁qí祁qí，薄báo言yán还hái归guī。

　　译yì文wén

　　什shén么me地dì方fāng采cǎi白bái蘩fán，沼zhǎo泽zé旁páng边biān沙shā洲zhōu上shàng。采cǎi来lái白bái蘩fán做zuò何hé用yòng？公gōng侯hóu之zhī家jiā祭jì祀sì用yòng。

　　什shén么me地dì方fāng采cǎi白bái蘩fán，采cǎi来lái白bái蘩fán溪xī中zhōng洗xǐ。采cǎi来lái白bái蘩fán做zuò何hé用yòng？公gōng侯hóu之zhī宫gōng祭jì祀sì用yòng。

　　差chà来lái专zhuān为wèi采cǎi白bái蘩fán，没méi日rì没méi夜yè为wèi公gōng侯hóu。差chà来lái采cǎi蘩fán人rén数shù多duō，不bù要yào轻qīng言yán回huí家jiā去qù。

　　注zhù释shì

　　于yú以yǐ：问wèn词cí，往wǎng哪nǎ儿ér。一yī说shuō语yǔ助zhù。蘩fán（fán）：白bái蒿hāo。生shēng彼bǐ泽zé中zhōng，叶yè似shì嫩nèn艾ài，茎jīng或huò赤chì或huò白bái，根gēn茎jīng可kě食shí，古gǔ代dài常cháng用yòng来lái祭jì祀sì。

　　沼zhǎo：沼zhǎo泽zé。沚zhǐ（zhǐ）：《说shuō文wén》：“小xiǎo渚zhǔ曰yuē沚zhǐ。”这zhè里lǐ用yòng为wèi水shuǐ中zhōng的de小xiǎo块kuài陆lù地dì之zhī意yì。

　　事shì：此cǐ指zhǐ祭jì祀sì。

　　涧jiàn：山shān夹jiā水shuǐ也yě。山shān间jiān流liú水shuǐ的de小xiǎo沟gōu。

　　宫gōng：大dà的de房fáng子zi；汉hàn代dài以yǐ后hòu才cái专zhuān指zhǐ皇huáng宫gōng。

　　被bèi（bì）：同tóng“髲bì”。首shǒu饰shì，取qǔ他tā人rén之zhī发fā编biān结jié披pī戴dài的de发fā饰shì，相xiāng当dāng于yú今jīn之zhī假jiǎ发fā。一yī说shuō这zhè里lǐ是shì用yòng为wèi施shī加jiā之zhī意yì。《尚shàng书shū·尧yáo典diǎn》：“施shī加jiā允yǔn恭gōng克kè让ràng，光guāng被bèi四sì表biǎo。”僮tóng（tóng）僮tóng：首shǒu饰shì盛shèng貌mào，一yī说shuō高gāo而ér蓬péng松sōng，又yòu说shuō光guāng洁jié不bù坏huài貌mào。一yī说shuō这zhè里lǐ用yòng为wèi未wèi成chéng年nián的de僮tóng仆pū、奴nú婢bì之zhī意yì。《说shuō文wén》：“僮tóng，未wèi冠guān也yě。”

　　夙sù：早zǎo。公gōng：公gōng庙miào。

　　祁qí（qí）祁qí：形xíng容róng首shǒu饰shì盛shèng，一yī说shuō舒shū迟chí貌mào。这zhè里lǐ用yòng为wèi众zhòng多duō之zhī意yì。

　　薄báo：这zhè里lǐ用yòng为wèi减jiǎn少shǎo之zhī意yì。归guī：归guī寝qǐn。

　　此cǐ诗shī主zhǔ人rén公gōng采cǎi蘩fán者zhě的de身shēn份fèn，历lì来lái有yǒu很hěn多duō说shuō法fǎ。《毛máo诗shī序xù》曰yuē：“采cǎi蘩fán，夫fū人rén不bù失shī职zhí也yě。夫fū人rén可kě以yǐ奉fèng祭jì祀sì，则zé不bù失shī职zhí矣yǐ。”是shì以yǐ为wèi此cǐ乃nǎi贵guì族zú夫fū人rén自zì咏yǒng之zhī辞cí，说shuō的de是shì尽jǐn职zhí“奉fèng祭jì祀sì”之zhī事shì。朱zhū熹xī《诗shī集jí传chuán》则zé曰yuē：“南nán国guó被bèi文wén王wáng之zhī化huà，诸zhū侯hóu夫fū人rén能néng尽jǐn诚chéng敬jìng以yǐ奉fèng祭jì祀sì，而ér其qí家jiā人rén叙xù其qí事shì以yǐ美měi之zhī也yě。”定dìng主zhǔ人rén公gōng为wèi“家jiā人rén”，这zhè是shì对duì毛máo序xù的de一yī大dà修xiū正zhèng。不bù过guò以yǐ为wèi那nà辛xīn勤qín“采cǎi蘩fán”、“夙sù夜yè在zài公gōng”的de还hái是shì“诸zhū侯hóu夫fū人rén”，于yú诗shī意yì未wèi免miǎn仍réng有yǒu隔gé膜mó。

　　诚chéng然rán，古gǔ代dài贵guì族zú夫fū人rén也yě确què有yǒu主zhǔ管guǎn宗zōng庙miào祭jì祀sì的de职zhí责zé，但dàn并bìng不bù直zhí接jiē从cóng事shì采cǎi摘zhāi、洗xǐ煮zhǔ等děng劳láo作zuò。《周zhōu礼lǐ·春chūn官guān宗zōng伯bó》称chēng：“世shì妇fù，掌zhǎng女nǚ宫gōng之zhī宿sù戒jiè，及jí祭jì祀sì，比bǐ其qí具jù。”贾jiǎ公gōng彦yàn疏shū谓wèi“女nǚ宫gōng”乃nǎi指zhǐ有yǒu罪zuì“从cóng坐zuò”、“没méi入rù县xiàn官guān”而ér供gōng“役yì使shǐ”之zhī女nǚ，又yòu称chēng“刑xíng女nǚ”。凡fán宫gōng中zhōng祭jì祀sì涉shè及jí的de“濯zhuó摡gài及jí粢zī盛shèng之zhī爨cuàn”，均jūn由yóu“女nǚ宫gōng”担dān任rèn。而ér此cǐ诗shī中zhōng的de主zhǔ人rén公gōng，既jì称chēng“夙sù夜yè在zài公gōng”，又yòu直zhí指zhǐ其qí所suǒ忙máng碌lù的de地dì方fāng为wèi“公gōng侯hóu之zhī宫gōng”，则zé其qí口kǒu吻wěn显xiǎn示shì的de身shēn份fèn，自zì是shì供gōng“役yì使shǐ”的de“女nǚ宫gōng”之zhī类lèi无wú疑yí。因yīn此cǐ，把bǎ这zhè首shǒu诗shī定dìng为wèi是shì一yī首shǒu反fǎn映yìng宫gōng女nǚ们men为wèi祭jì祀sì而ér劳láo作zuò的de诗shī，更gèng为wèi合hé理lǐ。

　　诗shī之zhī开kāi篇piān，出chū现xiàn的de正zhèng是shì这zhè样yàng一yī些xiē忙máng于yú“采cǎi蘩fán”的de女nǚ宫gōng人rén。她tā们men往wǎng来lái于yú池chí沼zhǎo、山shān涧jiàn之zhī间jiān，采cǎi够gòu了le祭jì祀sì所suǒ需xū的de白bái蒿hāo，就jiù急jí急jí忙máng忙máng送sòng去qù“公gōng侯hóu之zhī宫gōng”。诗shī中zhōng采cǎi用yòng的de是shì短duǎn促cù的de问wèn答dá之zhī语yǔ：“哪nǎ里lǐ采cǎi的de白bái蒿hāo？”“水shuǐ洲zhōu中zhōng、池chí塘táng边biān。”“采cǎi来lái作zuò什shén么me？”“公gōng侯hóu之zhī家jiā祭jì祀sì用yòng”答dá问wèn之zhī简jiǎn洁jié，显xiǎn出chū采cǎi蘩fán之zhī女nǚ劳láo作zuò之zhī繁fán忙máng，似shì乎hū只zhǐ在zài往wǎng来lái的de路lù途tú中zhōng，对duì询xún问wèn者zhě的de匆cōng匆cōng一yī语yǔ之zhī答dá。答dá过guò前qián一yī问wèn，女nǚ宫gōng人rén的de身shēn影yǐng早zǎo已yǐ过guò去qù；再zài追zhuī上shàng后hòu一yī问wèn，那nà“公gōng侯hóu之zhī事shì”的de应yīng答dá已yǐ传chuán自zì远yuǎn处chù。这zhè便biàn是shì首shǒu章zhāng透tòu露lù的de氛fēn圈quān。再zài加jiā上shàng第dì二èr章zhāng的de复fù叠dié，便biàn愈yù加jiā显xiǎn得dé忙máng碌lù无wú暇xiá，简jiǎn直zhí可kě以yǐ从cóng中zhōng读dú出chū穿chuān梭suō而ér过guò的de女nǚ宫gōng人rén的de匆cōng匆cōng身shēn影yǐng，读dú出chū那nà从cóng池chí沼zhǎo、山shān涧jiàn飘piāo来lái，又yòu急jí促cù飘piāo往wǎng“公gōng侯hóu之zhī宫gōng”的de匆cōng匆cōng步bù履lǚ。

　　第dì三sān章zhāng是shì一yī个gè跳tiào跃yuè，从cóng繁fán忙máng的de野yě外wài采cǎi摘zhāi，跳tiào向xiàng了le忙máng碌lù的de宗zōng庙miào供gōng祭jì。据jù上shàng引yǐn《周zhōu礼lǐ》“世shì妇fù”注zhù疏shū，在zài祭jì祀sì“前qián三sān日rì”，女nǚ宫gōng人rén便biàn得dé夜yè夜yè“宿sù”于yú宫gōng中zhōng，以yǐ从cóng事shì洗xǐ涤dí祭jì器qì、蒸zhēng煮zhǔ“粢zī盛shèng”等děng杂zá务wù。由yóu于yú干gàn的de是shì供gōng祭jì事shì务wù，还hái得dé打dǎ扮bàn得dé漂piào漂piào亮liàng亮liàng，戴dài上shàng光guāng洁jié黑hēi亮liàng的de发fā饰shì。这zhè样yàng一yī种zhǒng“夙sù夜yè在zài公gōng”的de劳láo作zuò，把bǎ女nǚ宫gōng人rén折zhé腾téng得dé不bù成chéng样yàng子zi。诗shī中zhōng妙miào在zài不bù作zuò铺pù陈chén，只zhǐ从cóng她tā们men发fā饰shì“僮tóng僮tóng”（光guāng洁jié）向xiàng“祁qí祁qí”（松sōng散sàn）的de变biàn化huà上shàng着zhe墨mò，便biàn入rù木mù三sān分fēn地dì画huà下xià了le女nǚ宫gōng人rén劳láo累lèi操cāo作zuò而ér无wú暇xiá自zì顾gù的de情qíng状zhuàng。那nà曳yè着zhe松sōng散sàn的de发fā辫biàn行xíng走zǒu在zài回huí家jiā路lù上shàng的de女nǚ宫gōng人rén，此cǐ刻kè带dài几jǐ分fēn庆qìng幸xìng、几jǐ分fēn辛xīn酸suān，似shì乎hū已yǐ不bù必bì再zài加jiā细xì辨biàn——“薄báo言yán还hái归guī”的de结jié句jù，已yǐ化huà作zuò长zhǎng长zhǎng的de喟kuì叹tàn之zhī声shēng，对duì此cǐ作zuò了le无wú言yán的de回huí答dá。

　　如rú此cǐ看kàn来lái，以yǐ《采cǎi蘩fán》为wèi诸zhū侯hóu夫fū人rén自zì咏yǒng，固gù属shǔ附fù会huì；而ér认rèn其qí为wèi“家jiā人rén”赞zàn美měi夫fū人rén之zhī作zuò，亦yì属shǔ穿chuān凿záo。穿chuān行xíng于yú诗shī中zhōng的de，其qí实shí是shì夙sù夜yè劳láo瘁cuì的de女nǚ宫gōng人rén而ér已yǐ：短duǎn促cù的de同tóng答dá，透tòu露lù着zhe她tā们men为wèi贵guì族zú祭jì祀sì采cǎi蘩fán的de苦kǔ辛xīn；发fā饰shì的de变biàn化huà，记jì录lù着zhe她tā们men“夙sù夜yè在zài公gōng”的de悲bēi凉liáng。古gǔ代dài的de祭jì祀sì排pái场chǎng，原yuán本běn就jiù为wèi鬼guǐ神shén“降jiàng福fú”贵guì族zú而ér设shè，卑bēi贱jiàn的de下xià人rén除chú了le付fù出chū劳láo辛xīn，没méi有yǒu幸xìng福fú可kě言yán。

　　还hái有yǒu一yī种zhǒng说shuō法fǎ，认rèn为wèi这zhè是shì一yī首shǒu为wèi封fēng建jiàn王wáng公gōng贵guì族zú服fú劳láo役yì的de山shān歌gē，是shì奴nú仆pū们men在zài服fú劳láo役yì休xiū息xī时shí闲xián唱chàng的de。山shān歌gē中zhōng第dì一yī、二èr段duàn是shì互hù相xiāng问wèn答dá，问wèn答dá内nèi容róng为wèi采cǎi蘩fán的de地dì点diǎn和hé目mù的de。第dì三sān段duàn则zé是shì奴nú仆pū们men不bù满mǎn的de牢láo骚sāo怨yuàn言yán，因yīn为wèi王wáng公gōng贵guì族zú的de祭jì祀sì，连lián小xiǎo小xiǎo的de僮tóng仆pū也yě要yào服fú劳láo役yì，更gèng不bù要yào说shuō是shì成chéng年nián男nán女nǚ了le。歌gē中zhōng所suǒ表biǎo现xiàn出chū的de不bù满mǎn和hé无wú奈nài，在zài最zuì后hòu一yī句jù里lǐ发fā挥huī得dé淋lín漓lí尽jǐn致zhì。人rén们men夙sù夜yè在zài公gōng侯hóu家jiā，昼zhòu夜yè服fú役yì，连lián想xiǎng回huí家jiā的de话huà都dōu不bù敢gǎn说shuō，表biǎo现xiàn出chū封fēng建jiàn王wáng公gōng贵guì族zú的de残cán酷kù。为wèi封fēng建jiàn王wáng公gōng贵guì族zú服fú劳láo役yì，这zhè本běn是shì召zhào南nán地dì区qū的de一yī种zhǒng风fēng俗sú习xí惯guàn，但dàn是shì，在zài以yǐ往wǎng的de服fú劳láo役yì中zhōng，没méi有yǒu哪nǎ一yī次cì像xiàng这zhè次cì一yī样yàng劳láo累lèi，所suǒ以yǐ这zhè次cì的de服fú劳láo役yì便biàn以yǐ山shān歌gē的de形xíng式shì留liú传chuán下xià来lái了le。

　　此cǐ诗shī为wèi三sān章zhāng叠dié咏yǒng，而ér其qí主zhǔ要yào特tè色sè在zài于yú前qián两liǎng章zhāng以yǐ一yī问wèn一yī答dá出chū之zhī。末mò章zhāng写xiě采cǎi蘩fán者zhě的de仪yí容róng，用yòng“僮tóng僮tóng”、“祁qí祁qí”，言yán语yǔ虽suī简jiǎn，而ér人rén物wù之zhī仪yí态tài神shén情qíng可kě现xiàn。而ér一yī问wèn一yī答dá的de形xíng式shì，明míng显xiǎn地dì受shòu了le原yuán始shǐ民mín歌gē的de影yǐng响xiǎng。

　　关guān于yú此cǐ诗shī的de背bèi景jǐng，古gǔ代dài学xué者zhě有yǒu两liǎng种zhǒng说shuō法fǎ：一yī说shuō为wèi祭jì祀sì而ér作zuò，一yī说shuō为wèi养yǎng蚕cán而ér作zuò。现xiàn代dài学xué者zhě多duō以yǐ为wèi这zhè首shǒu诗shī是shì一yī首shǒu反fǎn映yìng宫gōng女nǚ们men为wèi祭jì祀sì而ér劳láo作zuò的de诗shī。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》