河中之水歌(he zhong zhi shui ge)

　　河hé中zhōng之zhī水shuǐ向xiàng东dōng流liú，洛luò阳yáng女nǚ儿ér名míng莫mò愁chóu。

　　莫mò愁chóu十shí三sān能néng织zhī绮qǐ，十shí四sì采cǎi桑sāng南nán陌mò头tóu。

　　十shí五wǔ嫁jià为wèi卢lú家jiā妇fù，十shí六liù生shēng儿ér字zì阿ā侯hóu。

　　卢lú家jiā兰lán室shì桂guì为wèi梁liáng，中zhōng有yǒu郁yù金jīn苏sū合hé香xiāng。

　　头tóu上shàng金jīn钗chāi十shí二èr行xíng，足zú下xià丝sī履lǚ五wǔ文wén章zhāng。

　　珊shān瑚hú挂guà镜jìng烂làn生shēng光guāng，平píng头tóu奴nú子zi擎qíng履lǚ箱xiāng。

　　人rén生shēng富fù贵guì何hé所suǒ望wàng，恨hèn不bù嫁jià与yǔ东dōng家jiā王wáng。

　　译yì文wén

　　黄huáng河hé的de水shuǐ啊a向xiàng东dōng流liú，洛luò阳yáng有yǒu个gè美měi丽lì的de女nǚ孩hái叫jiào莫mò愁chóu。

　　当dāng初chū莫mò愁chóu十shí三sān岁suì，就jiù能néng织zhī出chū精jīng美měi的de丝sī绸chóu。

　　十shí四sì岁suì不bù辞cí劳láo苦kǔ去qù采cǎi桑sāng，提tí笼lóng攀pān枝zhī到dào那nà田tián间jiān地dì头tóu。

　　十shí五wǔ岁suì的de莫mò愁chóu嫁jià到dào了le卢lú家jiā，十shí六liù岁suì就jiù生shēng了le儿ér子zi叫jiào阿ā侯hóu。

　　卢lú家jiā的de房fáng屋wū富fù丽lì堂táng皇huáng，闺guī房fáng兰lán馨xīn雅yǎ洁jié桂guì木mù为wèi梁liáng，四sì处chù散sàn发fā郁yù金jīn苏sū合hé香xiāng的de芬fēn芳fāng。

　　莫mò愁chóu头tóu上shàng光guāng彩cǎi熠yì熠yì，金jīn钗chāi排pái成chéng十shí二èr行xíng。脚jiǎo下xià轻qīng踏tà丝sī绣xiù鞋xié，五wǔ彩cǎi斑bān斓lán描miáo出chū花huā纹wén状zhuàng。

　　珊shān瑚hú枝zhī镶xiāng嵌qiàn的de支zhī架jià上shàng，化huà妆zhuāng镜jìng璀cuǐ璨càn生shēng光guāng。带dài着zhe平píng头tóu巾jīn的de奴nú仆pū，为wèi她tā提tí着zhe履lǚ箱xiāng往wǎng来lái奔bēn忙máng。

　　人rén生shēng富fù贵guì荣róng华huá哪nǎ值zhí得dé留liú恋liàn？直zhí叫jiào人rén悔huǐ恨hèn：没méi有yǒu早zǎo嫁jià给gěi东dōng邻lín王wáng郎láng。

　　注zhù释shì

　　河hé：指zhǐ黄huáng河hé。洛luò阳yáng距jù黄huáng河hé很hěn近jìn，故gù以yǐ此cǐ起qǐ兴xìng，引yǐn出chū下xià句jù。

　　绮qǐ（qǐ）：有yǒu花huā纹wén的de丝sī织zhī品pǐn。南nán陌mò头tóu：南nán边biān小xiǎo路lù旁páng。

　　卢lú郎láng妇fù：一yī作zuò“卢lú家jiā妇fù”。字zì阿ā侯hóu：原yuán作zuò“似shì阿ā侯hóu”，据jù《玉yù台tái新xīn咏yǒng》、《艺yì文wén类lèi聚jù》改gǎi。

　　兰lán室shì：古gǔ代dài女nǚ子zi居jū室shì的de美měi称chēng。犹yóu“兰lán闺guī”、“香xiāng闺guī”。

　　桂guì作zuò梁liáng：形xíng容róng居jū室shì华huá贵guì芳fāng香xiāng。桂guì：桂guì树shù，极jí芳fāng香xiāng。梁liáng：屋wū梁liáng。

　　郁yù金jīn、苏sū合hé：两liǎng种zhǒng名míng贵guì的de香xiāng料liào。郁yù金jīn：出chū自zì古gǔ大dà秦qín国guó（古gǔ罗luó马mǎ帝dì国guó）；苏sū合hé：出chū自zì古gǔ大dà食shí国guó（古gǔ波bō斯sī帝dì国guó）。

　　丝sī履lǚ（lǚ）：绣xiù花huā丝sī鞋xié，是shì古gǔ时shí富fù有yǒu的de标biāo志zhì。

　　五wǔ文wén章zhāng：五wǔ色sè花huā纹wén。一yī说shuō，五wǔ，古gǔ作zuò“夏xià”，有yǒu纵zòng横héng交jiāo互hù之zhī章zhāng。亦yì通tōng“午wǔ”，一yī纵zòng一yī横héng交jiāo错cuò。

　　挂guà镜jìng：古gǔ代dài镜jìng子zi常cháng挂guà于yú壁bì上shàng，故gù称chēng“挂guà镜jìng”。

　　平píng头tóu奴nú子zi：不bù戴dài冠guān巾jīn的de奴nú仆pū。 擎qíng（qíng）：一yī作zuò“提tí”。

　　履lǚ箱xiāng：不bù详xiáng何hé物wù，一yī说shuō为wèi藏cáng履lǚ之zhī箱xiāng，亦yì可kě指zhǐ鞋xié子zi和hé箱xiāng子zi。

　　望wàng：怨yuàn，怨yuàn恨hèn。东dōng家jiā王wáng：指zhǐ东dōng邻lín姓xìng王wáng的de意yì中zhōng人rén。按àn：唐táng上shàng官guān仪yí、元yuán稹zhěn、李lǐ商shāng隐yǐn、韩hán俚lǐ诸zhū人rén诗shī文wén都dōu指zhǐ实shí“东dōng家jiā王wáng”为wèi王wáng昌chāng。

　　《河hé中zhōng之zhī水shuǐ歌gē》中zhōng梁liáng武wǔ帝dì萧xiāo衍yǎn综zōng合hé了le《孔kǒng雀què东dōng南nán飞fēi》以yǐ及jí《相xiāng逢féng行xíng》，《长zhǎng安ān有yǒu狭xiá斜xié行xíng》等děng乐lè府fǔ诗shī极jí力lì铺pù叙xù豪háo贵guì之zhī状zhuàng的de手shǒu法fǎ，围wéi绕rào“莫mò愁chóu”二èr字zì，着zhe力lì渲xuàn染rǎn了le一yī位wèi“人rén生shēng富fù贵guì何hé所suǒ望wàng”的de洛luò阳yáng佳jiā丽lì。

　　《河hé中zhōng之zhī水shuǐ歌gē》是shì首shǒu叙xù事shì古gǔ诗shī，塑sù造zào了le莫mò愁chóu美měi丽lì率lǜ真zhēn的de形xíng象xiàng。关guān于yú莫mò愁chóu有yǒu两liǎng种zhǒng说shuō法fǎ。一yī指zhǐ石shí城chéng莫mò愁chóu，《旧jiù唐táng书shū·音yīn乐lè志zhì二èr》：”《莫mò愁chóu乐lè》出chū于yú《石shí城chéng乐lè》。石shí城chéng有yǒu女nǚ子zi名míng莫mò愁chóu，善shàn歌gē谣yáo……故gù歌gē云yún：“莫mò愁chóu在zài何hé处chù？莫mò愁chóu石shí城chéng西xī。艇tǐng子zi打dǎ两liǎng桨jiǎng,催cuī送sòng莫mò愁chóu来lái。”石shí城chéng在zài今jīn湖hú北běi；另lìng一yī种zhǒng说shuō法fǎ指zhǐ洛luò阳yáng莫mò愁chóu，为wèi卢lú家jiā妇fù。此cǐ乐lè府fǔ诗shī所suǒ咏yǒng为wèi洛luò阳yáng莫mò愁chóu。诗shī歌gē开kāi头tóu用yòng比bǐ兴xìng手shǒu法fǎ，第dì三sān句jù到dào十shí二èr句jù描miáo写xiě莫mò愁chóu的de生shēng活huó经jīng历lì,写xiě法fǎ与yǔ乐lè府fǔ古gǔ辞cí（《孔kǒng雀què东dōng南nán飞fēi》）开kāi头tóu描miáo写xiě刘liú兰lán芝zhī的de形xíng象xiàng相xiāng似shì：“十shí三sān能néng织zhī素sù，十shí四sì学xué裁cái衣yī。十shí五wǔ弹dàn箜kōng篌hóu，十shí六liù诵sòng诗shī书shū。十shí七qī为wèi君jūn妇fù，心xīn中zhōng常cháng苦kǔ悲bēi。”莫mò愁chóu比bǐ之zhī刘liú氏shì更gèng具jù民mín间jiān女nǚ子zi的de气qì质zhì。“采cǎi桑sāng南nán陌mò头tóu”化huà用yòng古gǔ辞cí《陌mò上shàng桑sāng》中zhōng罗luó敷fū形xíng象xiàng的de内nèi蕴yùn，含hán蓄xù写xiě出chū莫mò愁chóu的de俏qiào丽lì和hé勤qín劳láo。最zuì后hòu两liǎng句jù写xiě莫mò愁chóu不bù贪tān恋liàn富fù贵guì的de超chāo俗sú性xìng格gé。全quán诗shī格gé调diào明míng快kuài，文wén辞cí富fù艳yàn，含hán蓄xù有yǒu致zhì。且qiě压yā韵yùn规guī律lǜ，对duì偶ǒu基jī本běn工gōng整zhěng，明míng显xiǎn带dài有yǒu文wén饰shì的de痕hén迹jī。

　　全quán诗shī十shí四sì句jù中zhōng，连lián用yòng十shí二èr句jù铺pù叙xù其qí生shēng活huó环huán境jìng之zhī无wú比bǐ优yōu裕yù，简jiǎn直zhí让ràng人rén艳yàn羡xiàn不bù已yǐ，感gǎn叹tàn人rén生shēng富fù贵guì，至zhì此cǐ无wú以yǐ复fù加jiā。然rán而ér就jiù在zài读dú者zhě可kě能néng产chǎn生shēng错cuò觉jué误wù解jiě之zhī时shí，诗shī笔bǐ突tū然rán急jí转zhuǎn，一yī句jù“恨hèn不bù嫁jià与yǔ东dōng家jiā王wáng”点diǎn明míng题tí旨zhǐ。诗shī的de民mín歌gē风fēng味wèi极jí浓nóng。首shǒu句jù以yǐ河hé水shuǐ东dōng流liú起qǐ兴xìng引yǐn出chū洛luò阳yáng女nǚ儿ér，饶ráo有yǒu趣qù味wèi。述shù莫mò愁chóu经jīng历lì，排pái比bǐ铺pù叙xù，同tóng《焦jiāo仲zhòng卿qīng妻qī》兰lán芝zhī“十shí三sān能néng织zhī素sù”一yī段duàn颇pō有yǒu渊yuān源yuán。语yǔ言yán通tōng俗sú明míng快kuài、流liú走zǒu自zì然rán，更gèng见jiàn民mín歌gē特tè色sè。

　　梁liáng高gāo祖zǔ武wǔ皇huáng帝dì萧xiāo衍yǎn（464年nián－549年nián），字zì叔shū达dá，小xiǎo字zì练liàn儿ér。南nán兰lán陵líng郡jùn武wǔ进jìn县xiàn东dōng城chéng里lǐ（今jīn江jiāng苏sū省shěng丹dān阳yáng市shì访fǎng仙xiān镇zhèn）人rén。南nán北běi朝cháo时shí期qī梁liáng朝cháo政zhèng权quán的de建jiàn立lì者zhě。萧xiāo衍yǎn是shì兰lán陵líng萧xiāo氏shì的de世shì家jiā子zi弟dì，为wèi汉hàn朝cháo相xiāng国guó萧xiāo何hé的de二èr十shí五wǔ世shì孙sūn。父fù亲qīn萧xiāo顺shùn之zhī是shì齐qí高gāo帝dì的de族zú弟dì，封fēng临lín湘xiāng县xiàn侯hóu，官guān至zhì丹dān阳yáng尹yǐn知zhī事shì，母mǔ张zhāng尚shàng柔róu。他tā原yuán来lái是shì南nán齐qí的de官guān员yuán，南nán齐qí中zhōng兴xìng二èr年nián（502年nián），齐qí和hé帝dì被bèi迫pò“禅chán位wèi”于yú萧xiāo衍yǎn，南nán梁liáng建jiàn立lì。萧xiāo衍yǎn在zài位wèi时shí间jiān达dá四sì十shí八bā年nián，在zài南nán朝cháo的de皇huáng帝dì中zhōng列liè第dì一yī位wèi。在zài位wèi颇pō有yǒu政zhèng绩jī，在zài位wèi晚wǎn年nián爆bào发fā“侯hóu景jǐng之zhī乱luàn”，都dōu城chéng陷xiàn落luò，被bèi侯hóu景jǐng囚qiú禁jìn，死sǐ于yú台tái城chéng，享xiǎng年nián八bā十shí六liù岁suì，葬zàng于yú修xiū陵líng，谥shì为wèi武wǔ帝dì，庙miào号hào高gāo祖zǔ。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》