浣溪沙·惆怅梦余山月斜(huan xi sha chou chang meng yu shan yue xie)

　　惆chóu怅chàng梦mèng余yú山shān月yuè斜xié，孤gū灯dēng照zhào壁bì背bèi窗chuāng纱shā。小xiǎo楼lóu高gāo阁gé谢xiè娘niáng家jiā。

　　暗àn想xiǎng玉yù容róng何hé所suǒ似shì？一yī枝zhī春chūn雪xuě冻dòng梅méi花huā，满mǎn身shēn香xiāng雾wù簇cù朝cháo霞xiá。

　　译yì文wén

　　梦mèng醒xǐng了le还hái留liú着zhe梦mèng中zhōng的de惆chóu怅chàng，看kàn到dào一yī轮lún山shān月yuè低dī斜xié。孤gū灯dēng将jiāng她tā的de背bèi影yǐng映yìng在zài墙qiáng上shàng，也yě投tóu在zài窗chuāng上shàng的de碧bì纱shā。这zhè里lǐ原yuán本běn是shì小xiǎo楼lóu高gāo阁gé，情qíng人rén的de家jiā啊a。

　　我wǒ心xīn里lǐ暗àn暗àn寻xún找zhǎo美měi妙miào章zhāng华huá来lái形xíng容róng她tā那nà白bái皙xī的de身shēn体tǐ，是shì一yī枝zhī春chūn雪xuě中zhōng凝níng冻dòng的de洁jié白bái梅méi花huā，她tā满mǎn身shēn的de香xiāng气qì就jiù像xiàng是shì那nà天tiān边biān簇cù拥yōng的de朝cháo霞xiá。

　　注zhù释shì

　　惆chóu怅chàng：失shī意yì伤shāng感gǎn。

　　背bèi：暗àn，即jí灯dēng光guāng暗àn淡dàn。

　　谢xiè娘niáng：唐táng代dài有yǒu名míng的de妓jì女nǚ，本běn名míng谢xiè秋qiū娘niáng，唐táng朝cháo李lǐ德dé裕yù的de小xiǎo妾qiè。谢xiè娘niáng家jiā泛fàn指zhǐ青qīng楼lóu或huò恋liàn人rén的de居jū处chù。

　　簇cù朝cháo霞xiá：被bèi灿càn烂làn的de朝cháo霞xiá所suǒ笼lóng罩zhào。

　　这zhè是shì一yī首shǒu“寄jì兴xìng深shēn微wēi”的de艳yàn词cí。

　　上shàng片piàn写xiě眼yǎn中zhōng所suǒ见jiàn的de景jǐng象xiàng，是shì在zài梦mèng醒xǐng后hòu睡shuì眼yǎn惺xīng忪sōng时shí见jiàn到dào的de。它tā给gěi人rén一yī种zhǒng迷mí离lí恍huǎng惚hū、依yī稀xī隐yǐn约yuē的de审shěn美měi感gǎn受shòu。是shì现xiàn实shí中zhōng的de生shēng活huó，也yě是shì幻huàn想xiǎng中zhōng的de追zhuī求qiú；像xiàng是shì别bié有yǒu寄jì托tuō，又yòu像xiàng是shì纯chún粹cuì抒shū情qíng。词cí的de上shàng片piàn，情qíng景jǐng交jiāo融róng，浮fú现xiàn在zài人rén们men眼yǎn前qián的de画huà面miàn是shì：一yī座zuò高gāo高gāo的de小xiǎo楼lóu，有yǒu个gè蒙méng着zhe碧bì纱shā的de小xiǎo窗chuāng，反fǎn射shè出chū照zhào在zài壁bì上shàng的de一yī线xiàn灯dēng光guāng，笼lóng罩zhào在zài朦méng胧lóng的de月yuè色sè中zhōng。一yī个gè惆chóu怅chàng自zì怜lián的de青qīng年nián，正zhèng凝níng望wàng着zhe那nà反fǎn射shè出chū灯dēng光guāng的de窗chuāng口kǒu，原yuán来lái这zhè就jiù是shì绝jué代dài佳jiā人rén“谢xiè娘niáng”的de住zhù房fáng。“谢xiè娘niáng”，在zài韦wéi庄zhuāng的de诗shī词cí中zhōng常cháng用yòng来lái指zhǐ意yì中zhōng人rén，不bù过guò这zhè首shǒu词cí中zhōng的de“谢xiè娘niáng”，完wán全quán是shì词cí人rén心xīn造zào的de幻huàn影yǐng，并bìng不bù是shì现xiàn实shí生shēng活huó中zhōng的de某mǒu个gè佳jiā人rén。只zhǐ是shì词cí中zhōng抒shū情qíng主zhǔ人rén公gōng看kàn到dào那nà碧bì纱shā窗chuāng下xià，孤gū灯dēng荧yíng荧yíng，便biàn驰chí骋chěng着zhe丰fēng富fù的de想xiǎng象xiàng，幻huàn想xiǎng出chū一yī个gè背bèi灯dēng斜xié坐zuò、含hán情qíng脉mài脉mài的de深shēn闺guī丽lì人rén来lái，反fǎn映yìng了le词cí人rén一yī种zhǒng朦méng胧lóng的de理lǐ想xiǎng和hé追zhuī求qiú。寄jì托tuō在zài若ruò有yǒu若ruò无wú之zhī间jiān，情qíng趣qù在zài若ruò隐yǐn若ruò显xiǎn之zhī际jì。乍zhà看kàn起qǐ来lái，似shì乎hū只zhǐ是shì寻xún常cháng的de艳yàn语yǔ；细xì味wèi之zhī后hòu，又yòu觉jué得dé语yǔ言yán之zhī外wài，还hái有yǒu一yī些xiē值zhí得dé咀jǔ嚼jué的de东dōng西xī。与yǔ词cí人rén同tóng时shí期qī的de张zhāng泌mì也yě有yǒu一yī首shǒu《浣huàn溪xī沙shā》，跟gēn这zhè首shǒu词cí的de意yì境jìng很hěn相xiāng似shì。词cí云yún：“独dú立lì寒hán阶jiē望wàng月yuè华huá，露lù浓nóng香xiāng泛fàn小xiǎo庭tíng花huā，绣xiù屏píng愁chóu背bèi一yī灯dēng斜xié。 云yún雨yǔ自zì从cóng分fēn散sàn后hòu，人rén间jiān无wú路lù到dào仙xiān家jiā，但dàn凭píng魂hún梦mèng访fǎng天tiān涯yá。”画huà面miàn同tóng样yàng出chū现xiàn了le楼lóu和hé月yuè，人rén和hé灯dēng，梦mèng和hé花huā，皆jiē景jǐng中zhōng含hán情qíng，深shēn得dé风fēng人rén之zhī旨zhǐ。然rán而ér一yī个gè是shì对duì往wǎng事shì的de回huí忆yì，一yī个gè是shì对duì未wèi来lái的de追zhuī求qiú；一yī个gè是shì写xiě曾céng经jīng热rè恋liàn过guò的de对duì象xiàng，一yī个gè是shì写xiě素sù未wèi谋móu面miàn的de佳jiā人rén；一yī个gè把bǎ重zhòng温wēn旧jiù好hǎo，寄jì托tuō在zài梦mèng魂hún的de访fǎng问wèn，一yī个gè是shì把bǎ朦méng胧lóng的de追zhuī求qiú，付fù诸zhū驰chí骋chěng的de想xiǎng象xiàng。两liǎng相xiāng对duì照zhào，张zhāng词cí写xiě的de只zhǐ是shì爱ài情qíng的de纠jiū葛gé，别bié离lí的de愁chóu绪xù；而ér韦wéi词cí却què在zài男nán女nǚ之zhī外wài，别bié有yǒu兴xìng寄jì，更gèng加jiā耐nài人rén寻xún味wèi，更gèng加jiā富fù有yǒu深shēn意yì。

　　下xià片piàn抒shū情qíng主zhǔ人rén公gōng继jì续xù展zhǎn开kāi想xiǎng象xiàng的de翅chì膀bǎng，对duì背bèi灯dēng坐zuò在zài碧bì纱shā窗chuāng下xià的de美měi人rén进jìn行xíng浪làng漫màn主zhǔ义yì的de描miáo绘huì。把bǎ花huā的de精jīng神shén赋fù予yǔ美měi人rén，把bǎ美měi人rén的de“玉yù容róng”写xiě成chéng花huā，使shǐ花huā成chéng为wèi美měi人rén的de倩qiàn影yǐng，美měi人rén成chéng为wèi花huā的de化huà身shēn。一yī支zhī生shēng花huā的de妙miào笔bǐ，出chū神shén入rù化huà，为wèi花huā锡xī宠chǒng，为wèi人rén争zhēng春chūn，在zài艳yàn语yǔ之zhī中zhōng，寓yù比bǐ兴xìng之zhī意yì，确què是shì大dà家jiā笔bǐ墨mò。“一yī枝zhī春chūn雪xuě冻dòng梅méi花huā，满mǎn身shēn香xiāng雾wù簇cù朝cháo霞xiá”，可kě见jiàn他tā理lǐ想xiǎng中zhōng的de美měi人rén，容róng貌mào像xiàng雪xuě一yī样yàng的de洁jié白bái，梅méi一yī样yàng的de疏shū淡dàn。衣yī裳shang像xiàng雾wù一yī般bān的de飘piāo逸yì，霞xiá一yī般bān的de鲜xiān艳yàn。词cí人rén把bǎ自zì己jǐ朦méng胧lóng中zhōng的de追zhuī求qiú，写xiě得dé如rú此cǐ高gāo洁jié，如rú此cǐ淡dàn雅yǎ，使shǐ人rén自zì然rán联lián想xiǎng到dào“制zhì芰jì荷hé以yǐ为wèi衣yī兮xī，集jí芙fú蓉róng以yǐ为wèi裳shang”的de爱ài国guó诗shī人rén屈qū原yuán的de自zì画huà像xiàng，其qí言yán外wài自zì有yǒu寄jì托tuō，自zì有yǒu高gāo致zhì，绝jué不bù同tóng于yú寻xún常cháng的de艳yàn词cí。张zhāng炎yán说shuō得dé好hǎo：“簸bǒ弄nòng风fēng月yuè，陶táo写xiě性xìng情qíng，词cí婉wǎn于yú诗shī”（《词cí源yuán》）。读dú者zhě若ruò试shì拿ná韦wéi庄zhuāng这zhè首shǒu词cí的de下xià片piàn，跟gēn李lǐ白bái的de“云yún想xiǎng衣yī裳shang花huā想xiǎng容róng”、“一yī枝zhī被bèi艳yàn露lù凝níng香xiāng”（《清qīng平píng调diào》），白bái居jū易yì的de“芙fú蓉róng如rú面miàn柳liǔ如rú眉méi”、“梨lí花huā一yī枝zhī春chūn带dài雨yǔ”（《长zhǎng恨hèn歌gē》），对duì照zhào来lái看kàn，既jì可kě以yǐ发fā现xiàn它tā们men之zhī间jiān的de继jì承chéng关guān系xì，又yòu可kě以yǐ寻xún绎yì出chū它tā们men之zhī间jiān的de“新xīn变biàn”轨guǐ迹jī。太tài白bái和hé乐lè天tiān是shì以yǐ花huā柳liǔ来lái喻yù其qí貌mào，用yòng“朝cháo露lù凝níng香xiāng”和hé“梨lí花huā带dài雨yǔ”传chuán其qí神shén，自zì然rán是shì千qiān秋qiū妙miào笔bǐ。然rán其qí意yì止zhǐ于yú“以yǐ形xíng写xiě神shén”，“以yǐ景jǐng传chuán情qíng”，把bǎ杨yáng妃fēi的de“天tiān生shēng丽lì质zhì”形xíng容róng得dé形xíng神shén俱jù肖xiào而ér已yǐ。至zhì于yú韦wéi词cí所suǒ描miáo写xiě的de那nà个gè美měi人rén，则zé是shì雪xuě里lǐ梅méi花huā，具jù有yǒu冰bīng清qīng玉yù洁jié的de高gāo尚shàng情qíng操cāo；霞xiá中zhōng仙xiān子zi，具jù有yǒu超chāo凡fán绝jué俗sú的de潇xiāo洒sǎ风fēng韵yùn，象xiàng外wài有yǒu象xiàng，景jǐng外wài有yǒu景jǐng，作zuò为wèi物wù化huà于yú作zuò品pǐn中zhōng的de艺yì术shù形xíng象xiàng，具jù有yǒu极jí大dà的de启qǐ发fā性xìng和hé诱yòu发fā力lì，既jì能néng给gěi人rén们men以yǐ真zhēn实shí的de感gǎn知zhī，又yòu能néng给gěi人rén们men以yǐ丰fēng富fù的de联lián想xiǎng。以yǐ朦méng胧lóng的de美měi，含hán无wú穷qióng的de趣qù，正zhèng是shì它tā的de艺yì术shù生shēng命mìng和hé灵líng魂hún之zhī所suǒ在zài。月yuè下xià观guān景jǐng，雨yǔ中zhōng看kàn山shān，雾wù里lǐ赏shǎng花huā，隔gé帘lián望wàng美měi人rén，往wǎng往wǎng能néng够gòu引yǐn起qǐ人rén们men更gèng好hǎo的de审shěn美měi情qíng趣qù，其qí奥ào秘mì就jiù在zài于yú它tā以yǐ有yǒu限xiàn表biǎo无wú限xiàn，以yǐ实shí境jìng带dài虚xū境jìng，以yǐ朦méng胧lóng代dài显xiǎn露lù，能néng使shǐ人rén以yǐ丰fēng富fù的de想xiǎng象xiàng补bǔ充chōng具jù体tǐ的de情qíng景jǐng，从cóng而ér取qǔ得dé了le“韵yùn外wài之zhī致zhì”、“味wèi外wài之zhī旨zhǐ”的de艺yì术shù效xiào果guǒ。这zhè也yě就jiù是shì韦wéi庄zhuāng这zhè首shǒu词cí所suǒ追zhuī求qiú的de审shěn美měi趣qù味wèi，所suǒ发fā出chū的de艺yì术shù光guāng辉huī。

　　韦wéi庄zhuāng（约yuē836年nián－ 约yuē910年nián），字zì端duān己jǐ，汉hàn族zú，长zhǎng安ān杜dù陵líng（今jīn中zhōng国guó陕shǎn西xī省shěng西xī安ān市shì附fù近jìn）人rén，晚wǎn唐táng诗shī人rén、词cí人rén，五wǔ代dài时shí前qián蜀shǔ宰zǎi相xiāng。文wén昌chāng右yòu相xiāng韦wéi待dài价jià七qī世shì孙sūn、苏sū州zhōu刺cì史shǐ韦wéi应yīng物wù四sì世shì孙sūn。韦wéi庄zhuāng工gōng诗shī，与yǔ温wēn庭tíng筠yún同tóng为wèi“花huā间jiān派pài”代dài表biǎo作zuò家jiā，并bìng称chēng“温wēn韦wéi”。所suǒ著zhe长zhǎng诗shī《秦qín妇fù吟yín》反fǎn映yìng战zhàn乱luàn中zhōng妇fù女nǚ的de不bù幸xìng遭zāo遇yù，在zài当dāng时shí颇pō负fù盛shèng名míng，与yǔ《孔kǒng雀què东dōng南nán飞fēi》《木mù兰lán诗shī》并bìng称chēng“乐lè府fǔ三sān绝jué”。有yǒu《浣huàn花huā集jí》十shí卷juǎn，后hòu人rén又yòu辑jí其qí词cí作zuò为wèi《浣huàn花huā词cí》。《全quán唐táng诗shī》录lù其qí诗shī三sān百bǎi一yī十shí六liù首shǒu。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》