种树郭橐驼传(zhong shu guo tuo tuo chuan)

　　郭guō橐tuó驼tuó，不bù知zhī始shǐ何hé名míng。病bìng偻lóu，隆lóng然rán伏fú行xíng，有yǒu类lèi橐tuó驼tuó者zhě，故gù乡xiāng人rén号hào之zhī“驼tuó”。驼tuó闻wén之zhī曰yuē：“甚shén善shàn。名míng我wǒ固gù当dāng。”因yīn舍shě其qí名míng，亦yì自zì谓wèi“橐tuó驼tuó”云yún。

　　其qí乡xiāng曰yuē丰fēng乐lè乡xiāng，在zài长zhǎng安ān西xī。驼tuó业yè种zhǒng树shù，凡fán长zhǎng安ān豪háo富fù人rén为wèi观guān游yóu及jí卖mài果guǒ者zhě，皆jiē争zhēng迎yíng取qǔ养yǎng。视shì驼tuó所suǒ种zhǒng树shù，或huò移yí徙xǐ，无wú不bù活huó；且qiě硕shuò茂mào，早zǎo实shí以yǐ蕃fān。他tā植zhí者zhě虽suī窥kuī伺cì效xiào慕mù，莫mò能néng如rú也yě。

　　有yǒu问wèn之zhī，对duì曰yuē：“橐tuó驼tuó非fēi能néng使shǐ木mù寿shòu且qiě孳zī也yě，能néng顺shùn木mù之zhī天tiān以yǐ致zhì其qí性xìng焉yān尔ěr。凡fán植zhí木mù之zhī性xìng，其qí本běn欲yù舒shū，其qí培péi欲yù平píng，其qí土tǔ欲yù故gù，其qí筑zhù欲yù密mì。既jì然rán已yǐ，勿wù动dòng勿wù虑lǜ，去qù不bù复fù顾gù。其qí莳shí也yě若ruò子zi，其qí置zhì也yě若ruò弃qì，则zé其qí天tiān者zhě全quán而ér其qí性xìng得dé矣yǐ。故gù吾wú不bù害hài其qí长zhǎng而ér已yǐ，非fēi有yǒu能néng硕shuò茂mào之zhī也yě；不bù抑yì耗hào其qí实shí而ér已yǐ，非fēi有yǒu能néng早zǎo而ér蕃fān之zhī也yě。他tā植zhí者zhě则zé不bù然rán，根gēn拳quán而ér土tǔ易yì，其qí培péi之zhī也yě，若ruò不bù过guò焉yān则zé不bù及jí。苟gǒu有yǒu能néng反fǎn是shì者zhě，则zé又yòu爱ài之zhī太tài恩ēn，忧yōu之zhī太tài勤qín。旦dàn视shì而ér暮mù抚fǔ，已yǐ去qù而ér复fù顾gù。甚shén者zhě，爪zhǎo其qí肤fū以yǐ验yàn其qí生shēng枯kū，摇yáo其qí本běn以yǐ观guān其qí疏shū密mì，而ér木mù之zhī性xìng日rì以yǐ离lí矣yǐ。虽suī曰yuē爱ài之zhī，其qí实shí害hài之zhī；虽suī曰yuē忧yōu之zhī，其qí实shí仇chóu之zhī；故gù不bù我wǒ若ruò也yě。吾wú又yòu何hé能néng为wèi哉zāi？”

　　问wèn者zhě曰yuē：“以yǐ子zi之zhī道dào，移yí之zhī官guān理lǐ，可kě乎hū？”驼tuó曰yuē：“我wǒ知zhī种zhǒng树shù而ér已yǐ，官guān理lǐ，非fēi吾wú业yè也yě。然rán吾wú居jū乡xiāng，见jiàn长zhǎng人rén者zhě好hǎo烦fán其qí令lìng，若ruò甚shén怜lián焉yān，而ér卒zú以yǐ祸huò。旦dàn暮mù吏lì来lái而ér呼hū曰yuē：‘官guān命mìng促cù尔ěr耕gēng，勖xù尔ěr植zhí，督dū尔ěr获huò，早zǎo缫sāo而ér绪xù，早zǎo织zhī而ér缕lǚ，字zì而ér幼yòu孩hái，遂suì而ér鸡jī豚tún。’鸣míng鼓gǔ而ér聚jù之zhī，击jī木mù而ér召zhào之zhī。吾wú小xiǎo人rén辍chuò飧sūn饔yōng以yǐ劳láo吏lì者zhě，且qiě不bù得dé暇xiá，又yòu何hé以yǐ蕃fān吾wú生shēng而ér安ān吾wú性xìng耶yé？故gù病bìng且qiě怠dài。若ruò是shì，则zé与yǔ吾wú业yè者zhě其qí亦yì有yǒu类lèi乎hū？”

　　问wèn者zhě曰yuē：“嘻xī，不bù亦yì善shàn夫fū！吾wú问wèn养yǎng树shù，得dé养yǎng人rén术shù。”传chuán其qí事shì以yǐ为wèi官guān戒jiè。

　　译yì文wén

　　郭guō橐tuó驼tuó，不bù知zhī道dào他tā最zuì初chū叫jiào什shén么me名míng字zì。他tā患huàn了le脊jí背bèi弯wān曲qū的de病bìng，脊jí背bèi高gāo高gāo突tū起qǐ，弯wān着zhe腰yāo走zǒu路lù，就jiù像xiàng骆luò驼tuó一yī样yàng，所suǒ以yǐ乡xiāng里lǐ人rén称chēng呼hū他tā叫jiào“驼tuó”。橐tuó驼tuó听tīng说shuō后hòu，说shuō：“这zhè个gè名míng字zì很hěn好hǎo啊a，这zhè样yàng称chēng呼hū我wǒ确què实shí恰qià当dāng。”于yú是shì他tā舍shě弃qì了le他tā原yuán来lái的de名míng字zì，也yě自zì称chēng起qǐ“橐tuó驼tuó”来lái。

　　他tā的de家jiā乡xiāng叫jiào丰fēng乐lè乡xiāng，在zài长zhǎng安ān城chéng西xī边biān。郭guō橐tuó驼tuó以yǐ种zhǒng树shù为wèi职zhí业yè，凡fán是shì长zhǎng安ān城chéng里lǐ经jīng营yíng园yuán林lín游yóu览lǎn和hé做zuò水shuǐ果guǒ买mǎi卖mài的de豪háo富fù人rén，都dōu争zhēng着zhe迎yíng接jiē雇gù佣yōng他tā。人rén们men观guān察chá橐tuó驼tuó种zhǒng的de树shù，或huò者zhě移yí植zhí的de树shù，没méi有yǒu不bù成chéng活huó的de；而ér且qiě长zhǎng得dé高gāo大dà茂mào盛shèng，果guǒ实shí结jié得dé早zǎo而ér且qiě多duō。其qí他tā种zhǒng植zhí的de人rén即jí使shǐ暗àn中zhōng观guān察chá效xiào仿fǎng，也yě没méi有yǒu谁shuí能néng比bǐ得dé上shàng他tā的de。

　　有yǒu人rén问wèn他tā种zhǒng树shù种zhǒng得dé好hǎo的de原yuán因yīn，他tā回huí答dá说shuō：“我wǒ并bìng不bù能néng使shǐ树shù木mù活huó得dé长zhǎng久jiǔ而ér且qiě长zhǎng得dé很hěn快kuài，不bù过guò是shì能néng够gòu顺shùn应yīng树shù木mù的de自zì然rán生shēng长zhǎng规guī律lǜ，使shǐ它tā的de本běn性xìng充chōng分fēn发fā展zhǎn而ér已yǐ。凡fán是shì种zhǒng植zhí的de树shù木mù，它tā的de本běn性xìng是shì：树shù木mù的de树shù根gēn要yào舒shū展zhǎn，它tā的de培péi土tǔ要yào平píng均jūn，它tā根gēn下xià的de土tǔ要yào用yòng原yuán来lái培péi育yù树shù苗miáo的de土tǔ，根gēn周zhōu围wéi的de捣dǎo土tǔ要yào紧jǐn实shí。这zhè样yàng做zuò了le之zhī后hòu，就jiù不bù要yào再zài动dòng，不bù要yào再zài忧yōu虑lǜ它tā，离lí开kāi后hòu就jiù不bù再zài管guǎn它tā。栽zāi种zhǒng时shí要yào像xiàng对duì待dài子zi女nǚ一yī样yàng细xì心xīn，栽zāi好hǎo后hòu要yào像xiàng丢diū弃qì它tā一yī样yàng放fàng在zài一yī边biān，那nà么me树shù木mù的de天tiān性xìng就jiù得dé以yǐ保bǎo全quán，它tā的de本běn性xìng也yě就jiù能néng够gòu得dé到dào充chōng分fēn发fā展zhǎn。所suǒ以yǐ我wǒ只zhǐ不bù过guò不bù妨fáng碍ài它tā的de生shēng长zhǎng罢bà了le，并bìng不bù是shì有yǒu能néng使shǐ它tā长zhǎng得dé高gāo大dà茂mào盛shèng的de办bàn法fǎ；只zhǐ不bù过guò不bù抑yì制zhì、减jiǎn少shǎo它tā的de结jié果guǒ罢bà了le，也yě并bìng不bù是shì有yǒu能néng力lì使shǐ它tā果guǒ实shí结jié得dé早zǎo又yòu多duō。别bié的de种zhǒng树shù人rén却què不bù是shì这zhè样yàng。种zhǒng树shù时shí，树shù根gēn拳quán曲qū着zhe，又yòu换huàn了le生shēng土tǔ；给gěi树shù培péi土tǔ的de时shí候hòu，不bù是shì过guò紧jǐn就jiù是shì太tài松sōng。如rú果guǒ有yǒu能néng够gòu和hé这zhè种zhǒng做zuò法fǎ相xiāng反fǎn的de人rén，就jiù又yòu太tài过guò于yú吝lìn惜xī它tā们men了le，担dān心xīn它tā太tài过guò分fēn了le；早zǎo晨chén去qù看kàn了le，晚wǎn上shàng又yòu去qù摸mō摸mō，已yǐ经jīng离lí开kāi了le，又yòu回huí来lái望wàng望wàng。更gèng严yán重zhòng的de，甚shén至zhì掐qiā破pò树shù皮pí来lái观guān察chá它tā是shì死sǐ是shì活huó着zhe，摇yáo动dòng树shù的de根gēn部bù来lái看kàn培péi土tǔ是shì松sōng还hái是shì紧jǐn，这zhè样yàng树shù木mù的de天tiān性xìng就jiù一yī天tiān天tiān远yuǎn去qù了le。虽suī然rán说shuō是shì喜xǐ爱ài它tā，这zhè实shí际jì上shàng是shì害hài它tā；虽suī说shuō是shì担dān心xīn它tā，这zhè实shí际jì上shàng是shì仇chóu视shì它tā。所suǒ以yǐ他tā们men种zhǒng植zhí的de树shù都dōu不bù如rú我wǒ。我wǒ又yòu哪nǎ里lǐ有yǒu什shén么me特tè殊shū本běn领lǐng呢ne？”

　　问wèn的de人rén说shuō：“把bǎ你nǐ种zhǒng树shù的de方fāng法fǎ，转zhuǎn用yòng到dào做zuò官guān治zhì民mín上shàng，可kě行xíng吗ma？”橐tuó驼tuó说shuō：“我wǒ只zhǐ知zhī道dào种zhǒng树shù罢bà了le，做zuò官guān治zhì民mín，不bù是shì我wǒ的de职zhí业yè。但dàn是shì我wǒ住zhù在zài乡xiāng里lǐ，看kàn见jiàn那nà些xiē官guān吏lì喜xǐ欢huān不bù断duàn地dì发fā号hào施shī令lìng，好hǎo像xiàng是shì很hěn怜lián爱ài(百bǎi姓xìng)啊a，但dàn百bǎi姓xìng最zuì终zhōng反fǎn因yīn此cǐ受shòu到dào祸huò害hài。从cóng早zǎo到dào晚wǎn那nà些xiē小xiǎo吏lì跑pǎo来lái大dà喊hǎn：‘长zhǎng官guān命mìng令lìng：催cuī促cù你nǐ们men耕gēng地dì，勉miǎn励lì你nǐ们men种zhǒng植zhí，督dū促cù你nǐ们men收shōu获huò，早zǎo些xiē煮zhǔ茧jiǎn抽chōu丝sī，早zǎo些xiē织zhī好hǎo你nǐ们men的de布bù，养yǎng育yù好hǎo你nǐ们men的de孩hái子zi，喂wèi养yǎng好hǎo你nǐ们men的de家jiā禽qín牲shēng畜chù！’一yī会huì儿ér打dǎ鼓gǔ招zhāo聚jù大dà家jiā，一yī会huì儿ér鼓gǔ梆bāng召zhào唤huàn大dà家jiā。我wǒ们men这zhè些xiē小xiǎo百bǎi姓xìng停tíng止zhǐ吃chī早zǎo、晚wǎn饭fàn去qù慰wèi劳láo那nà些xiē小xiǎo吏lì尚shàng且qiě不bù得dé空kōng暇xiá，又yòu怎zěn能néng增zēng加jiā我wǒ们men的de生shēng产chǎn，使shǐ我wǒ们men生shēng活huó安ān定dìng呢ne？所suǒ以yǐ我wǒ们men既jì困kùn苦kǔ又yòu疲pí乏fá,像xiàng这zhè样yàng（治zhì民mín反fǎn而ér扰rǎo民mín），它tā与yǔ我wǒ种zhǒng树shù的de行xíng当dāng大dà概gài也yě有yǒu相xiāng似shì的de地dì方fāng吧ba？”

　　问wèn的de人rén说shuō：“不bù也yě是shì很hěn好hǎo吗ma！我wǒ问wèn种zhǒng树shù的de方fāng法fǎ，得dé到dào了le治zhì民mín的de方fāng法fǎ。”我wǒ为wèi这zhè件jiàn事shì作zuò传chuán把bǎ它tā作zuò为wèi官guān吏lì们men的de鉴jiàn戒jiè。

　　注zhù释shì

　　橐tuó（tuó）驼tuó：骆luò驼tuó。这zhè里lǐ指zhǐ驼tuó背bèi。郭guō橐tuó驼tuó因yīn驼tuó背bèi而ér得dé名míng。

　　始shǐ：最zuì初chū。

　　病bìng偻lóu（lǚ）：患huàn了le脊jí背bèi弯wān曲qū的de病bìng。

　　隆lóng然rán：脊jí背bèi突tū起qǐ而ér弯wān腰yāo行xíng走zǒu。

　　有yǒu类lèi：有yǒu些xiē像xiàng。

　　号hào之zhī：给gěi他tā起qǐ个gè外wài号hào叫jiào。号hào，起qǐ外wài号hào。

　　之zhī：代dài词cí，指zhǐ起qǐ外wài号hào事shì。

　　名míng我wǒ固gù当dāng：这zhè样yàng称chēng呼hū我wǒ确què实shí恰qià当dāng。名míng，称chēng呼hū，名míng词cí作zuò动dòng词cí，意yì动dòng用yòng法fǎ。固gù：确què实shí。当dāng：恰qià当dāng。

　　因yīn：于yú是shì，就jiù，副fù词cí。舍shě：舍shě弃qì。其qí名míng：他tā原yuán来lái的de名míng字zì。

　　谓wèi：称chēng为wèi。云yún：句jù末mò语yǔ气qì词cí，此cǐ处chù可kě译yì“了le”。

　　长zhǎng安ān：今jīn西xī安ān市shì，唐táng王wáng朝cháo首shǒu都dōu。

　　业yè：以yǐ……为wèi业yè，名míng词cí作zuò动dòng词cí。

　　为wèi观guān游yóu：经jīng营yíng园yuán林lín游yóu览lǎn。为wèi，从cóng事shì，经jīng营yíng。

　　争zhēng迎yíng取qǔ养yǎng：争zhēng着zhe迎yíng接jiē雇gù用yòng（郭guō橐tuó驼tuó），取qǔ养yǎng：雇gù用yòng。

　　或huò：或huò者zhě。移yí徙xǐ：指zhǐ移yí植zhí。徙xǐ，迁qiān移yí。

　　硕shuò茂mào：高gāo大dà茂mào盛shèng。

　　早zǎo实shí：早zǎo结jié果guǒ实shí。实shí，结jié果guǒ实shí，名míng词cí做zuò动dòng词cí。以yǐ：而ér且qiě，连lián词cí，作zuò用yòng同tóng“而ér”。蕃fān：多duō。

　　他tā植zhí者zhě：其qí他tā种zhǒng树shù的de人rén。窥kuī伺cì：偷tōu偷tōu地dì察chá看kàn。效xiào慕mù：仿fǎng效xiào，慕mù也yě是shì"效xiào"的de意yì思sī。窥kuī伺cì效xiào慕mù：暗àn中zhōng观guān察chá，羡xiàn慕mù效xiào仿fǎng。

　　莫mò：没méi有yǒu谁shuí，代dài词cí。如rú：比bǐ得dé上shàng，动dòng词cí。

　　有yǒu问wèn之zhī：有yǒu人rén问wèn他tā（种zhǒng树shù的de经jīng验yàn）。

　　木mù：树shù。橐tuó驼tuó：古gǔ人rén最zuì郑zhèng重zhòng最zuì恭gōng敬jìng的de自zì称chēng法fǎ，是shì自zì称chēng其qí名míng，可kě译yì“我wǒ”。寿shòu且qiě孳zī（zī）：活huó得dé长zhǎng久jiǔ而ér且qiě繁fán殖zhí茂mào盛shèng。孳zī，繁fán殖zhí。

　　天tiān：指zhǐ自zì然rán生shēng长zhǎng规guī律lǜ。致zhì其qí性xìng：使shǐ它tā按àn照zhào自zì己jǐ的de本běn性xìng成chéng长zhǎng。致zhì，使shǐ达dá到dào。焉yān尔ěr：罢bà了le，句jù末mò语yǔ气qì词cí连lián用yòng。

　　凡fán：凡fán是shì，所suǒ有yǒu，表biǎo示shì概gài括kuò，副fù词cí。植zhí木mù之zhī性xìng：按àn树shù木mù的de本běn性xìng种zhǒng植zhí。性xìng，指zhǐ树shù木mù固gù有yǒu的de特tè点diǎn。

　　本běn：树shù根gēn。欲yù：要yào。舒shū：舒shū展zhǎn。培péi：培péi土tǔ。

　　故gù：旧jiù。

　　筑zhù：捣dǎo土tǔ。密mì：结jié实shí。

　　既jì然rán：已yǐ经jīng这zhè样yàng。已yǐ：（做zuò）完wán了le。勿wù动dòng：不bù要yào再zài动dòng它tā。

　　勿wù虑lǜ：不bù要yào再zài担dān心xīn它tā。

　　去qù：离lí开kāi。顾gù：回huí头tóu看kàn。其qí：如rú果guǒ，连lián词cí。

　　莳shí（shì）：栽zāi种zhǒng。若ruò子zi：像xiàng对duì待dài子zi女nǚ一yī样yàng精jīng心xīn。

　　置zhì：放fàng在zài一yī边biān。若ruò弃qì：像xiàng丢diū弃qì了le一yī样yàng不bù管guǎn。

　　则zé其qí天tiān者zhě全quán而ér其qí性xìng得dé矣yǐ：那nà么me树shù木mù的de生shēng长zhǎng规guī律lǜ可kě以yǐ保bǎo全quán而ér它tā的de本běn性xìng得dé到dào了le。则zé：那nà么me，连lián词cí。者zhě：助zhù词cí，无wú义yì。

　　不bù害hài其qí长zhǎng：不bù妨fáng碍ài它tā的de生shēng长zhǎng。而ér已yǐ：罢bà了le，句jù末mò语yǔ气qì词cí连lián用yòng。

　　硕shuò茂mào：使shǐ动dòng用yòng法fǎ，使shǐ高gāo大dà茂mào盛shèng。

　　不bù抑yì耗hào其qí实shí：不bù抑yì制zhì、损sǔn耗hào它tā的de果guǒ实shí（的de成chéng熟shú过guò程chéng）。

　　早zǎo而ér蕃fān：使shǐ动dòng用yòng法fǎ，使shǐ……（结jié实shí）早zǎo而ér且qiě多duō。

　　根gēn拳quán：树shù根gēn拳quán曲qū。土tǔ易yì：更gèng换huàn新xīn土tǔ。

　　若ruò不bù过guò焉yān则zé不bù及jí：如rú果guǒ不bù是shì过guò多duō就jiù是shì不bù够gòu。若ruò……则zé……，如rú果guǒ……那nà么me（就jiù），连lián接jiē假jiǎ设shè复fù句jù的de固gù定dìng结jié构gòu。焉yān：句jù中zhōng语yǔ气qì词cí，无wú义yì。

　　苟gǒu：如rú果guǒ，连lián词cí。反fǎn是shì者zhě：与yǔ此cǐ相xiāng反fǎn的de人rén。

　　爱ài之zhī太tài恩ēn：爱ài它tā太tài情qíng深shēn。恩ēn，有yǒu情qíng义yì。这zhè里lǐ可kě引yǐn申shēn为wèi”深shēn“的de意yì思sī。

　　忧yōu之zhī太tài勤qín：担dān心xīn它tā太tài过guò分fēn。

　　甚shén者zhě：更gèng严yán重zhòng的de。甚shén，严yán重zhòng。

　　爪zhǎo其qí肤fū：掐qiā破pò树shù皮pí。爪zhǎo，掐qiā，作zuò动dòng词cí用yòng。以yǐ：表biǎo目mù的de，连lián词cí，用yòng来lái。验yàn：检jiǎn验yàn，观guān察chá。生shēng枯kū：活huó着zhe还hái是shì枯kū死sǐ。

　　疏shū密mì：指zhǐ土tǔ的de松sōng与yǔ紧jǐn。

　　日rì以yǐ离lí：一yī天tiān天tiān地dì失shī去qù。以yǐ，连lián词cí，连lián接jiē状zhuàng语yǔ和hé动dòng词cí，不bù译yì。

　　不bù我wǒ若ruò：不bù若ruò我wǒ，比bǐ不bù上shàng我wǒ。否fǒu定dìng句jù中zhōng代dài词cí作zuò宾bīn语yǔ时shí一yī般bān要yào置zhì于yú动dòng词cí前qián。若ruò，及jí，赶gǎn得dé上shàng，动dòng词cí。

　　之zhī：助zhù词cí，的de。道dào：指zhǐ种zhǒng树shù的de经jīng验yàn。

　　之zhī：代dài词cí，指zhǐ种zhǒng树shù之zhī“道dào”。官guān理lǐ：为wèi官guān治zhì民mín。理lǐ，治zhì理lǐ，唐táng人rén避bì高gāo宗zōng李lǐ治zhì名míng讳huì，改gǎi“治zhì”为wèi“理lǐ”。

　　而ér已yǐ：罢bà了le。

　　理lǐ：治zhì理lǐ百bǎi姓xìng。

　　长zhǎng（zhǎng）人rén者zhě：为wèi人rén之zhī长zhǎng者zhě，指zhǐ当dāng官guān治zhì民mín的de地dì方fāng官guān。大dà县xiàn的de长zhǎng官guān称chēng“令lìng”，小xiǎo县xiàn的de长zhǎng官guān称chēng“长zhǎng”。烦fán其qí令lìng：不bù断duàn发fā号hào施shī令lìng。烦fán，使shǐ繁fán多duō。

　　若ruò甚shén怜lián：好hǎo像xiàng很hěn爱ài（百bǎi姓xìng）。焉yān：代dài词cí，同tóng“之zhī”。

　　而ér：但dàn，连lián词cí。卒zú以yǐ祸huò：以yǐ祸huò卒zú，以yǐ祸huò（民mín）结jié束shù。卒zú，结jié束shù。

　　官guān命mìng：官guān府fǔ的de命mìng令lìng。促cù尔ěr耕gēng：催cuī促cù你nǐ们men耕gēng田tián。

　　勖xù（xù）：勉miǎn励lì。植zhí：栽zāi种zhǒng。

　　督dū：督dū促cù。获huò：收shōu割gē。

　　缫sāo（sāo）：煮zhǔ茧jiǎn抽chōu丝sī。而ér：通tōng“尔ěr”，你nǐ们men。绪xù：丝sī头tóu。早zǎo缫sāo而ér绪xù：早zǎo点diǎn缫sāo好hǎo你nǐ们men的de丝sī。

　　早zǎo织zhī而ér缕lǚ：早zǎo点diǎn纺fǎng好hǎo你nǐ们men的de线xiàn。缕lǚ，线xiàn。

　　字zì：养yǎng育yù。

　　遂suì而ér鸡jī豚tún（tún）：喂wèi养yǎng好hǎo你nǐ们men的de鸡jī和hé猪zhū。遂suì，顺shùn利lì地dì成chéng长zhǎng。豚tún，猪zhū。

　　聚jù之zhī：召zhào集jí百bǎi姓xìng。聚jù：使shǐ聚jù集jí。

　　木mù：这zhè里lǐ指zhǐ木mù梆bāng。

　　吾wú小xiǎo人rén：我wǒ们men小xiǎo百bǎi姓xìng。辍chuò飧sūn（sūn）饔yōng（yōng）：不bù吃chī饭fàn。辍chuò，停tíng止zhǐ。飧sūn，晚wǎn饭fàn。饔yōng，早zǎo饭fàn。以yǐ：来lái，连lián词cí。劳láo吏lì者zhě：慰wèi劳láo当dāng差chà的de。且qiě：尚shàng且qiě。暇xiá：空kōng暇xiá。

　　何hé以yǐ：以yǐ何hé，靠kào什shén么me。蕃fān吾wú生shēng：繁fán衍yǎn我wǒ们men的de生shēng命mìng，即jí使shǐ我wǒ们men的de人rén口kǒu兴xìng旺wàng。安ān吾wú性xìng：安ān定dìng我wǒ们men的de生shēng活huó。性xìng，生shēng命mìng。

　　病bìng：困kùn苦kǔ。怠dài：疲pí倦juàn。病bìng且qiě怠dài：困kùn苦kǔ又yòu疲pí劳láo。

　　若ruò是shì：像xiàng这zhè样yàng。

　　与yǔ吾wú业yè者zhě：与yǔ我wǒ同tóng行xíng业yè的de人rén，指zhǐ“他tā植zhí者zhě”。其qí：大dà概gài，语yǔ气qì词cí。类lèi：相xiāng似shì。

　　嘻xī：感gǎn叹tàn词cí，表biǎo示shì高gāo兴xìng。

　　不bù亦yì善shàn夫fū：不bù是shì很hěn好hǎo吗ma？夫fū，句jù末mò语yǔ气qì词cí。

　　养yǎng人rén：养yǎng民mín，唐táng人rén避bì唐táng太tài宗zōng李lǐ世shì民mín名míng讳huì，改gǎi“民mín”为wèi“人rén”。

　　传chuán：作zuò传chuán。以yǐ为wèi：以yǐ（之zhī）为wèi，把bǎ它tā作zuò为wèi。戒jiè：鉴jiàn戒jiè。

　　这zhè是shì一yī篇piān兼jiān具jù寓yù言yán和hé政zhèng论lùn色sè彩cǎi的de传chuán记jì文wén，也yě是shì一yī个gè讽fěng喻yù性xìng极jí强qiáng的de寓yù言yán故gù事shì。郭guō橐tuó驼tuó种zhǒng树shù的de事shì迹jī已yǐ不bù可kě考kǎo，后hòu世shì学xué者zhě多duō认rèn为wèi这zhè是shì设shè事shì明míng理lǐ之zhī作zuò。此cǐ文wén针zhēn对duì当dāng时shí官guān吏lì繁fán政zhèng扰rǎo民mín的de现xiàn象xiàng，通tōng过guò对duì郭guō橐tuó驼tuó种zhǒng树shù之zhī道dào的de记jì叙xù，说shuō明míng“顺shùn木mù之zhī天tiān，以yǐ致zhì其qí性xìng”是shì“养yǎng树shù”的de法fǎ则zé，并bìng由yóu此cǐ推tuī论lùn出chū“养yǎng人rén”的de道dào理lǐ，指zhǐ出chū为wèi官guān治zhì民mín不bù能néng“好hǎo烦fán其qí令lìng”，批pī评píng当dāng时shí唐táng朝cháo地dì方fāng官guān吏lì扰rǎo民mín、伤shāng民mín的de行xíng为wèi，反fǎn映yìng出chū作zuò者zhě同tóng情qíng人rén民mín的de思sī想xiǎng和hé改gǎi革gé弊bì政zhèng的de愿yuàn望wàng。

　　文wén章zhāng先xiān写xiě橐tuó驼tuó的de命mìng名míng、橐tuó驼tuó种zhǒng树shù专zhuān长zhǎng和hé种zhǒng树shù之zhī道dào，然rán后hòu陡dǒu然rán转zhuǎn入rù“官guān理lǐ”，说shuō出chū—番fān居jū官guān治zhì民mín的de大dà道dào理lǐ。上shàng半bàn篇piān为wèi橐tuó驼tuó之zhī传chuán，目mù的de是shì为wèi下xià半bàn篇piān的de论lùn述shù张zhāng本běn；下xià半bàn篇piān的de治zhì民mín之zhī理lǐ是shì上shàng半bàn篇piān种zhǒng树shù之zhī道dào的de类lèi比bǐ和hé引yǐn申shēn，前qián宾bīn后hòu主zhǔ，上shàng下xià相xiāng应yīng，事shì理lǐ相xiāng生shēng，发fā挥huī了le寓yù言yán体tǐ杂zá文wén笔bǐ法fǎ的de艺yì术shù表biǎo现xiàn力lì。

　　本běn文wén共gòng五wǔ段duàn，一yī、二èr段duàn介jiè绍shào传chuán记jì主zhǔ人rén公gōng的de姓xìng名míng、形xíng象xiàng特tè征zhēng，以yǐ及jí籍jí贯guàn、职zhí业yè和hé技jì术shù特tè长zhǎng。这zhè二èr段duàn看kàn似shì闲xián笔bǐ，却què生shēng动dòng有yǒu趣qù，给gěi文wén章zhāng带dài来lái了le光guāng彩cǎi色sè泽zé。

　　在zài《庄zhuāng子zi》书shū中zhōng所suǒ描miáo绘huì的de许xǔ多duō人rén物wù，有yǒu的de具jù有yǒu畸jī形xíng残cán疾jí，如rú《养yǎng生shēng主zhǔ》《德dé充chōng符fú》中zhōng都dōu写xiě到dào失shī去qù单dān足zú或huò双shuāng足zú的de人rén，《人rén间jiān世shì》中zhōng则zé写xiě了le一yī个gè怪guài物wù支zhī离lí疏shū；有yǒu的de则zé具jù有yǒu特tè异yì技jì能néng，如rú善shàn解jiě牛niú的de庖páo丁dīng，运yùn斤jīn成chéng风fēng的de匠jiàng人rén，承chéng蜩tiáo的de佝gōu偻lóu丈zhàng人rén等děng。柳liǔ宗zōng元yuán写xiě这zhè篇piān传chuán记jì，把bǎ这zhè两liǎng种zhǒng特tè点diǎn都dōu集jí中zhōng在zài郭guō橐tuó驼tuó一yī人rén身shēn上shàng，他tā既jì有yǒu残cán疾jí，又yòu精jīng于yú种zhǒng树shù。可kě见jiàn柳liǔ宗zōng元yuán不bù仅jǐn在zài文wén章zhāng的de主zhǔ题tí思sī想xiǎng方fāng面miàn继jì承chéng了le《庄zhuāng子zi》的de观guān点diǎn，连lián人rén物wù形xíng象xiàng的de刻kè画huà也yě灵líng活huó地dì吸xī取qǔ了le《庄zhuāng子zi》的de写xiě作zuò手shǒu法fǎ。

　　橐tuó驼tuó即jí骆luò驼tuó，人rén们men称chēng这zhè位wèi主zhǔ人rén公gōng为wèi橐tuó驼tuó，原yuán带dài有yǒu开kāi玩wán笑xiào，甚shén至zhì嘲cháo讽fěng性xìng质zhì。但dàn这zhè位wèi种zhǒng树shù的de郭guō师shī傅fù不bù但dàn不bù以yǐ为wèi忤wǔ，反fǎn欣xīn然rán接jiē受shòu。柳liǔ宗zōng元yuán在zài这zhè里lǐ不bù着zhe痕hén迹jī地dì写xiě出chū了le这zhè位wèi自zì食shí其qí力lì的de劳láo动dòng者zhě的de善shàn良liáng性xìng格gé。但dàn作zuò者zhě这zhè样yàng写xiě仍réng是shì有yǒu所suǒ本běn的de。在zài《庄zhuāng子zi》的de《应yīng帝dì王wáng》和hé《天tiān道dào》中zhōng，都dōu有yǒu这zhè样yàng的de描miáo写xiě，即jí人rén们men把bǎ一yī个gè人rén呼hū之zhī为wèi牛niú或huò呼hū之zhī为wèi马mǎ，他tā都dōu不bù以yǐ为wèi忤wǔ，反fǎn而ér欣xīn然rán答dá应yīng。这zhè同tóng郭guō橐tuó驼tuó欣xīn然rán以yǐ橐tuó驼tuó为wèi名míng是shì一yī样yàng的de。这zhè种zhǒng描miáo写xiě实shí际jì上shàng也yě体tǐ现xiàn了le老lǎo庄zhuāng学xué派pài顺shùn乎hū自zì然rán的de思sī想xiǎng，即jí认rèn为wèi“名míng”不bù过guò是shì外wài加jiā上shàng去qù的de东dōng西xī，并bìng不bù能néng影yǐng响xiǎng一yī个gè人rén的de实shí质zhì，所suǒ以yǐ任rèn人rén呼hū牛niú呼hū马mǎ，思sī想xiǎng上shàng都dōu不bù致zhì受shòu到dào干gàn扰rǎo波bō动dòng；相xiāng反fǎn，甚shén至zhì以yǐ为wèi被bèi人rén呼hū为wèi牛niú马mǎ也yě并bìng不bù坏huài。

　　后hòu一yī小xiǎo段duàn写xiě郭guō橐tuó驼tuó种zhǒng树shù的de特tè异yì技jì能néng。他tā种zhǒng树shù的de特tè点diǎn有yǒu二èr：一yī是shì成chéng活huó率lǜ高gāo；二èr是shì长zhǎng得dé硕shuò茂mào，容róng易yì结jié果guǒ实shí，即jí所suǒ谓wèi“寿shòu且qiě孳zī”。作zuò者zhě在zài后hòu文wén没méi有yǒu写xiě郭guō橐tuó驼tuó种zhǒng树shù的de移yí栽zāi易yì活huó的de特tè点diǎn，只zhǐ提tí到dào栽zāi了le树shù不bù妨fáng害hài其qí成chéng长zhǎng的de这zhè一yī面miàn。其qí实shí这zhè是shì省shěng笔bǐ。盖gài善shàn植zhí者zhě必bì善shàn移yí树shù，只zhǐ有yǒu掌zhǎng握wò了le事shì物wù发fā展zhǎn的de内nèi部bù规guī律lǜ才cái能néng得dé到dào更gèng大dà的de自zì由yóu。所suǒ以yǐ这zhè里lǐ为wèi了le使shǐ文wén章zhāng不bù枝zhī不bù蔓màn，只zhǐ点diǎn到dào而ér止zhǐ。在zài这zhè一yī小xiǎo段duàn的de收shōu尾wěi处chù还hái布bù置zhì了le一yī个gè悬xuán念niàn。即jí“他tā植zhí者zhě虽suī窥kuī伺cì效xiào慕mù，莫mò能néng如rú也yě”。读dú者zhě从cóng这zhè儿ér必bì然rán急jí于yú想xiǎng知zhī道dào郭guō橐tuó驼tuó种zhǒng树shù到dào底dǐ有yǒu什shén么me诀jué窍qiào。而ér下xià文wén却què讲jiǎng的de是shì极jí其qí平píng凡fán而ér实shí际jì却què很hěn难nán做zuò到dào的de道dào理lǐ：“顺shùn木mù之zhī天tiān以yǐ致zhì其qí性xìng。”可kě见jiàn郭guō并bìng不bù藏cáng私sī，而ér是shì“他tā植zhí者zhě”的de修xiū养yǎng水shuǐ平píng和hé掌zhǎng握wò规guī律lǜ的de深shēn度dù太tài不bù够gòu了le。从cóng这zhè里lǐ，作zuò者zhě已yǐ暗àn示shì给gěi我wǒ们men一yī个gè道dào理lǐ，即jí“无wú为wèi而ér治zhì”并bìng不bù等děng于yú撒sā手shǒu不bù管guǎn或huò放fàng任rèn自zì流liú。这zhè个gè道dào理lǐ从cóng下xià面miàn两liǎng大dà段duàn完wán全quán可kě以yǐ得dé到dào证zhèng明míng。

　　第dì三sān段duàn是shì郭guō橐tuó驼tuó自zì我wǒ介jiè绍shào种zhǒng树shù的de经jīng验yàn。前qián后hòu是shì正zhèng反fǎn两liǎng面miàn对duì举jǔ，关guān键jiàn在zài于yú“顺shùn木mù之zhī天tiān以yǐ致zhì其qí性xìng”。为wèi了le把bǎ这zhè一yī道dào理lǐ阐chǎn述shù得dé更gèng深shēn刻kè、更gèng有yǒu说shuō服fú力lì，文wén章zhāng用yòng了le对duì比bǐ的de写xiě法fǎ，先xiān从cóng种zhǒng植zhí的de当dāng与yǔ不bù当dāng进jìn行xíng对duì比bǐ。究jiū竟jìng什shén么me是shì树shù木mù的de本běn性xìng呢ne？“其qí本běn欲yù舒shū，其qí培péi欲yù平píng，其qí土tǔ欲yù故gù，其qí筑zhù欲yù密mì”，四sì个gè“欲yù”字zì，既jì概gài括kuò了le树shù木mù的de本běn性xìng，也yě提tí示shì了le种zhǒng树shù的de要yào领lǐng。郭guō橐tuó驼tuó正zhèng是shì顺shùn着zhe树shù木mù的de自zì然rán性xìng格gé栽zāi种zhǒng，从cóng而ér保bǎo护hù了le它tā的de生shēng机jī，因yīn而ér收shōu到dào“天tiān者zhě全quán而ér其qí性xìng得dé”的de理lǐ想xiǎng效xiào果guǒ。这zhè正zhèng是shì郭guō橐tuó驼tuó种zhǒng树shù“无wú不bù活huó”的de诀jué窍qiào。他tā

　　植zhí者zhě则zé不bù然rán，他tā们men违wéi背bèi树shù木mù的de本běn性xìng，种zhǒng树shù时shí“根gēn拳quán而ér土tǔ易yì，其qí培péi之zhī也yě，若ruò不bù过guò焉yān则zé不bù及jí”，因yīn此cǐ必bì然rán遭zāo致zhì“木mù之zhī性xìng日rì以yǐ离lí”的de恶è果guǒ。这zhè就jiù回huí答dá了le上shàng段duàn的de问wèn题tí，他tā们men“莫mò能néng如rú”的de根gēn本běn原yuán因yīn就jiù在zài于yú学xué标biāo不bù学xué本běn。继jì从cóng管guǎn理lǐ的de善shàn与yǔ不bù善shàn进jìn行xíng对duì比bǐ。“勿wù动dòng勿wù虑lǜ，去qù不bù复fù顾gù。其qí莳shí也yě若ruò子zi，其qí置zhì也yě若ruò弃qì”是shì郭guō橐tuó驼tuó的de管guǎn理lǐ经jīng验yàn。乍zhà看kàn，好hǎo像xiàng将jiāng树shù种zhǒng下xià去qù以yǐ后hòu，听tīng之zhī任rèn之zhī，不bù加jiā管guǎn理lǐ。事shì实shí上shàng，橐tuó驼tuó的de“勿wù动dòng勿wù虑lǜ”，移yí栽zāi时shí的de“若ruò子zi”，种zhǒng完wán后hòu的de“若ruò弃qì”，正zhèng是shì最zuì佳jiā的de管guǎn理lǐ，没méi有yǒu像xiàng疼téng爱ài孩hái子zi那nà样yàng的de精jīng心xīn培péi育yù，就jiù不bù会huì有yǒu理lǐ想xiǎng的de效xiào果guǒ。他tā植zhí者zhě不bù明míng此cǐ理lǐ，思sī想xiǎng上shàng不bù是shì撒sā手shǒu不bù管guǎn而ér是shì关guān心xīn太tài过guò，什shén么me都dōu放fàng不bù下xià，结jié果guǒ适shì得dé其qí反fǎn，“虽suī曰yuē爱ài之zhī，其qí实shí害hài之zhī；虽suī曰yuē忧yōu之zhī，其qí实shí仇chóu之zhī”，压yā抑yì了le甚shén至zhì扼è杀shā了le树shù木mù的de生shēng机jī。

　　这zhè两liǎng层céng对duì比bǐ写xiě法fǎ，句jù式shì富fù于yú变biàn化huà。写xiě橐tuó驼tuó种zhǒng树shù，用yòng的de是shì整zhěng齐qí的de排pái比bǐ句jù，而ér写xiě他tā植zhí者zhě之zhī种zhǒng树shù不bù当dāng，则zé用yòng散sàn句jù来lái表biǎo示shì，文wén章zhāng显xiǎn得dé错cuò落luò有yǒu致zhì。“虽suī曰yuē爱ài之zhī，其qí实shí害hài之zhī；虽suī曰yuē忧yōu之zhī，其qí实shí仇chóu之zhī”用yòng押yā韵yùn的de辞cí句jù，使shǐ重zhòng点diǎn突tū出chū，系xì从cóng《庄zhuāng子zi·马mǎ蹄tí》的de写xiě法fǎ变biàn化huà而ér出chū。从cóng介jiè绍shào橐tuó驼tuó的de种zhǒng树shù经jīng验yàn上shàng可kě以yǐ看kàn出chū，柳liǔ宗zōng元yuán的de观guān点diǎn同tóng老lǎo庄zhuāng思sī想xiǎng还hái是shì有yǒu差chà别bié的de。柳liǔ是shì儒rú、道dào两liǎng家jiā思sī想xiǎng的de结jié合hé，他tā并bìng不bù主zhǔ张zhāng一yī味wèi听tīng之zhī任rèn之zhī的de消xiāo极jí的de“顺shùn乎hū自zì然rán”，而ér是shì主zhǔ张zhāng在zài掌zhǎng握wò事shì物wù内nèi部bù发fā展zhǎn规guī律lǜ下xià的de积jī极jí的de适shì应yīng自zì然rán。他tā要yào求qiú所suǒ有yǒu的de种zhǒng树shù人rén都dōu能néng做zuò到dào认rèn识shí树shù木mù的de天tiān性xìng，即jí懂dǒng得dé如rú何hé适shì应yīng树shù木mù生shēng长zhǎng规guī律lǜ的de业yè务wù。把bǎ种zhǒng树shù的de道dào理lǐ从cóng正zhèng反fǎn两liǎng面miàn讲jiǎng清qīng楚chǔ以yǐ后hòu，文wén章zhāng自zì然rán就jiù过guò渡dù到dào第dì四sì段duàn。

　　四sì、五wǔ段duàn是shì正zhèng面miàn揭jiē出chū本běn旨zhǐ，实shí为wèi一yī篇piān之zhī“精jīng神shén命mìng脉mài”。作zuò者zhě通tōng过guò对duì话huà，运yùn用yòng“养yǎng树shù”与yǔ“养yǎng人rén”互hù相xiāng映yìng照zhào的de写xiě法fǎ，把bǎ种zhǒng树shù管guǎn树shù之zhī理lǐ引yǐn申shēn到dào吏lì治zhì上shàng去qù。对duì“养yǎng人rén”之zhī不bù善shàn，文wén章zhāng先xiān简jiǎn要yào地dì用yòng几jǐ句jù加jiā以yǐ概gài括kuò：“好hǎo烦fán其qí令lìng，若ruò甚shén怜lián焉yān，而ér卒zú以yǐ祸huò”，这zhè与yǔ上shàng文wén“他tā植zhí者zhě”养yǎng树shù管guǎn理lǐ之zhī不bù善shàn遥yáo相xiāng呼hū应yīng。接jiē着zhe用yòng铺pù陈chén的de手shǒu法fǎ，把bǎ“吏lì治zhì不bù善shàn”的de种zhǒng种zhǒng表biǎo现xiàn加jiā以yǐ集jí中zhōng，加jiā以yǐ典diǎn型xíng化huà，且qiě有yǒu言yán有yǒu行xíng，刻kè画huà细xì致zhì入rù微wēi，入rù木mù三sān分fēn。如rú写xiě官guān吏lì们men大dà声shēng吆yāo喝hē，驱qū使shǐ人rén民mín劳láo作zuò，一yī连lián用yòng了le三sān个gè“尔ěr”，四sì个gè“而ér”和hé七qī个gè动dòng词cí，把bǎ俗sú吏lì来lái乡xiāng，鸡jī犬quǎn不bù宁níng的de景jǐng象xiàng描miáo绘huì得dé淋lín漓lí尽jǐn致zhì。作zuò者zhě最zuì后hòu以yǐ“问wèn者zhě”的de口kǒu吻wěn点diǎn出chū“养yǎng人rén术shù”三sān字zì，这zhè个gè“养yǎng”字zì很hěn重zhòng要yào。可kě见jiàn使shǐ天tiān下xià长zhǎng治zhì久jiǔ安ān，不bù仅jǐn要yào“治zhì民mín”，更gèng重zhòng要yào的de还hái要yào“养yǎng民mín”，即jí使shǐ人rén民mín得dé到dào休xiū生shēng养yǎng息xī，在zài元yuán气qì大dà伤shāng后hòu得dé到dào喘chuǎn息xī恢huī复fù的de机jī会huì，也yě就jiù是shì后hòu来lái欧ōu阳yáng修xiū说shuō的de“涵hán煦xù之zhī深shēn”。这zhè才cái是shì柳liǔ宗zōng元yuán写xiě这zhè篇piān文wén章zhāng的de最zuì终zhōng目mù的de。

　　综zōng观guān全quán文wén，我wǒ们men应yīng注zhù意yì三sān点diǎn：一yī是shì无wú论lùn种zhǒng树shù或huò治zhì民mín，都dōu要yào“顺shùn天tiān致zhì性xìng”，而ér不bù宜yí违wéi逆nì其qí道dào；二èr是shì想xiǎng要yào顺shùn天tiān致zhì性xìng，必bì先xiān掌zhǎng握wò树shù木mù或huò人rén民mín究jiū竟jìng怎zěn样yàng才cái能néng“硕shuò茂mào以yǐ蕃fān”，亦yì即jí摸mō清qīng事shì物wù发fā展zhǎn规guī律lǜ；三sān是shì动dòng机jī效xiào果guǒ必bì须xū统tǒng一yī，不bù允yǔn许xǔ好hǎo心xīn办bàn坏huài事shì，或huò只zhǐ把bǎ好hǎo心xīn停tíng留liú在zài表biǎo面miàn上shàng和hé口kǒu头tóu上shàng。把bǎ这zhè三sān点diǎn做zuò好hǎo，才cái算suàn懂dǒng得dé真zhēn正zhèng的de“养yǎng人rén术shù”。

　　柳liǔ宗zōng元yuán在zài参cān加jiā“永yǒng贞zhēn革gé新xīn”前qián两liǎng年nián，即jí贞zhēn元yuán十shí九jiǔ年nián（803）至zhì二èr十shí一yī年nián（805），曾céng任rèn监jiān察chá御yù史shǐ里lǐ行xíng，是shì御yù史shǐ的de见jiàn习xí官guān，可kě以yǐ和hé御yù史shǐ一yī样yàng“分fēn察chá百bǎi僚liáo，巡xún按àn郡jùn县xiàn，纠jiū视shì刑xíng狱yù，肃sù整zhěng朝cháo仪yí”，可kě以yǐ到dào各gè地dì检jiǎn查chá工gōng作zuò，民mín事shì、军jūn事shì、财cái政zhèng都dōu可kě以yǐ过guò问wèn，品pǐn秩zhì不bù高gāo而ér权quán限xiàn较jiào广guǎng。这zhè篇piān文wén章zhāng，可kě能néng就jiù是shì在zài此cǐ期qī间jiān写xiě的de，是shì针zhēn对duì当dāng时shí地dì方fāng官guān吏lì扰rǎo民mín、伤shāng民mín的de现xiàn象xiàng而ér作zuò的de。这zhè篇piān文wén章zhāng可kě以yǐ看kàn成chéng是shì柳liǔ宗zōng元yuán参cān加jiā“永yǒng贞zhēn革gé新xīn”的de先xiān声shēng。

　　柳liǔ宗zōng元yuán（773年nián－819年nián），字zì子zi厚hòu，唐táng代dài河hé东dōng（今jīn山shān西xī运yùn城chéng）人rén，杰jié出chū诗shī人rén、哲zhé学xué家jiā、儒rú学xué家jiā乃nǎi至zhì成chéng就jiù卓zhuō著zhe的de政zhèng治zhì家jiā，唐táng宋sòng八bā大dà家jiā之zhī一yī。著zhe名míng作zuò品pǐn有yǒu《永yǒng州zhōu八bā记jì》等děng六liù百bǎi多duō篇piān文wén章zhāng，经jīng后hòu人rén辑jí为wèi三sān十shí卷juǎn，名míng为wèi《柳liǔ河hé东dōng集jí》。因yīn为wèi他tā是shì河hé东dōng人rén，人rén称chēng柳liǔ河hé东dōng，又yòu因yīn终zhōng于yú柳liǔ州zhōu刺cì史shǐ任rèn上shàng，又yòu称chēng柳liǔ柳liǔ州zhōu。柳liǔ宗zōng元yuán与yǔ韩hán愈yù同tóng为wèi中zhōng唐táng古gǔ文wén运yùn动dòng的de领lǐng导dǎo人rén物wù，并bìng称chēng“韩hán柳liǔ”。在zài中zhōng国guó文wén化huà史shǐ上shàng，其qí诗shī、文wén成chéng就jiù均jūn极jí为wèi杰jié出chū，可kě谓wèi一yī时shí难nán分fēn轩xuān轾zhì。