沙丘城下寄杜甫(sha qiu cheng xia ji du fu)

　　我wǒ来lái竟jìng何hé事shì，高gāo卧wò沙shā丘qiū城chéng。

　　城chéng边biān有yǒu古gǔ树shù，日rì夕xī连lián秋qiū声shēng。

　　鲁lǔ酒jiǔ不bù可kě醉zuì，齐qí歌gē空kōng复fù情qíng。

　　思sī君jūn若ruò汶wèn水shuǐ，浩hào荡dàng寄jì南nán征zhēng。

　　译yì文wén

　　自zì从cóng你nǐ走zǒu后hòu究jiū竟jìng有yǒu什shén么me事shì情qíng？一yī直zhí闲xián居jū在zài沙shā丘qiū城chéng内nèi。

　　沙shā丘qiū城chéng边biān有yǒu一yī颗kē苍cāng老lǎo古gǔ树shù，在zài秋qiū风fēng中zhōng日rì夜yè发fā出chū瑟sè瑟sè之zhī声shēng。

　　鲁lǔ地dì酒jiǔ薄báo无wú心xīn痛tòng饮yǐn酣hān醉zuì，无wú意yì欣xīn赏shǎng，歌gē声shēng也yě只zhǐ能néng徒tú有yǒu其qí情qíng。

　　我wǒ对duì你nǐ的de思sī念niàn之zhī情qíng正zhèng如rú这zhè一yī川chuān浩hào荡dàng的de汶wèn水shuǐ，紧jǐn紧jǐn追zhuī随suí着zhe你nǐ一yī同tóng南nán去qù。

　　注zhù释shì

　　沙shā丘qiū：指zhǐ唐táng代dài兖yǎn州zhōu治zhì城chéng瑕xiá丘qiū。沙shā丘qiū城chéng一yī说shuō为wèi位wèi于yú今jīn山shān东dōng肥féi城chéng市shì汶wèn阳yáng镇zhèn东dōng、大dà汶wèn河hé南nán下xià支zhī流liú洸guāng河hé（今jīn名míng洸guāng府fǔ河hé）分fēn水shuǐ口kǒu对duì岸àn。而ér根gēn据jù1993年nián出chū土tǔ于yú兖yǎn州zhōu城chéng东dōng南nán泗sì河hé中zhōng的de北běi齐qí沙shā丘qiū城chéng造zào像xiàng残cán碑bēi（又yòu名míng沙shā丘qiū碑bēi），兖yǎn州zhōu古gǔ地dì名míng为wèi沙shā丘qiū，又yòu名míng瑕xiá丘qiū，于yú唐táng代dài为wèi鲁lǔ西xī南nán重zhòng要yào治zhì所suǒ，李lǐ白bái应yīng于yú此cǐ居jū住zhù。由yóu于yú此cǐ重zhòng大dà考kǎo古gǔ发fā现xiàn，学xué术shù界jiè基jī本běn上shàng认rèn同tóng兖yǎn州zhōu为wèi李lǐ白bái居jū住zhù之zhī沙shā丘qiū城chéng。

　　来lái：将jiāng来lái，引yǐn申shēn为wèi某mǒu一yī时shí间jiān以yǐ后hòu，这zhè里lǐ意yì指zhǐ自zì从cóng你nǐ走zǒu了le以yǐ后hòu。竟jìng：究jiū竟jìng，终zhōng究jiū。

　　高gāo卧wò：高gāo枕zhěn而ér卧wò，这zhè里lǐ指zhǐ闲xián居jū。《晋jìn书shū·陶táo潜qián传chuán》：“尝cháng言yán夏xià月yuè虚xū闲xián，高gāo卧wò北běi窗chuāng之zhī下xià。清qīng风fēng飒sà至zhì，自zì谓wèi羲xī皇huáng上shàng人rén。”

　　夕xī：傍bàng晚wǎn，日rì落luò的de时shí候hòu。连lián：连lián续xù不bù断duàn。秋qiū声shēng：秋qiū风fēng吹chuī动dòng草cǎo木mù之zhī声shēng。

　　“鲁lǔ酒jiǔ”两liǎng句jù：古gǔ来lái有yǒu鲁lǔ国guó酒jiǔ薄báo之zhī称chēng。《庄zhuāng子zi·胠qū箧qiè》：“鲁lǔ酒jiǔ薄báo而ér邯hán郸dān围wéi。”此cǐ谓wèi鲁lǔ酒jiǔ之zhī薄báo，不bù能néng醉zuì人rén；齐qí歌gē之zhī艳yàn，听tīng之zhī无wú绪xù。皆jiē因yīn无wú共gòng赏shǎng之zhī人rén。鲁lǔ、齐qí：均jūn指zhǐ山shān东dōng一yī带dài。空kōng复fù情qíng：徒tú有yǒu情qíng意yì。

　　汶wèn水shuǐ：鲁lǔ地dì河hé流liú名míng，河hé的de正zhèng流liú今jīn称chēng大dà汶wèn河hé，其qí源yuán有yǒu三sān：一yī发fā泰tài山shān之zhī旁páng仙xiān台tái岭lǐng，一yī发fā莱lái芜wú县xiàn原yuán山shān之zhī阳yáng，一yī发fā莱lái芜wú县xiàn寨zhài子zi村cūn，流liú经jīng兖yǎn州zhōu瑕xiá丘qiū县xiàn北běi，西xī南nán行xíng，入rù大dà野yě泽zé。耿gěng元yuán端duān说shuō汶wèn水shuǐ在zài曲qū阜fù之zhī北běi七qī八bā十shí里lǐ处chù向xiàng西xī流liú，“思sī君jūn若ruò汶wèn水shuǐ”只zhǐ是shì联lián想xiǎng到dào汶wèn水shuǐ，不bù能néng认rèn为wèi沙shā丘qiū城chéng就jiù在zài汶wèn水shuǐ之zhī旁páng（参cān见jiàn《百bǎi家jiā唐táng宋sòng诗shī新xīn话huà》）。

　　浩hào荡dàng：广guǎng阔kuò、浩hào大dà的de样yàng子zi。南nán征zhēng：南nán行xíng，指zhǐ代dài往wǎng南nán而ér去qù的de杜dù甫fǔ。一yī说shuō南nán征zhēng指zhǐ南nán流liú之zhī水shuǐ。

　　根gēn据jù裴péi斐fěi编biān制zhì的de《李lǐ白bái年nián谱pǔ简jiǎn编biān》，此cǐ诗shī是shì作zuò于yú公gōng元yuán745年nián（唐táng玄xuán宗zōng天tiān宝bǎo四sì载zài）秋qiū，当dāng时shí李lǐ白bái四sì十shí五wǔ岁suì。天tiān宝bǎo四sì载zài秋qiū，杜dù甫fǔ李lǐ白bái分fēn手shǒu，杜dù甫fǔ西xī去qù长zhǎng安ān。李lǐ白bái在zài鲁lǔ郡jùn东dōng石shí门mén送sòng别bié杜dù甫fǔ后hòu，南nán游yóu江jiāng东dōng之zhī前qián，曾céng一yī度dù旅lǚ居jū沙shā丘qiū城chéng。怀huái念niàn杜dù甫fǔ，写xiě下xià此cǐ诗shī寄jì赠zèng。

　　这zhè首shǒu诗shī是shì李lǐ白bái寓yù居jū沙shā丘qiū怀huái念niàn诗shī友yǒu杜dù甫fǔ时shí所suǒ作zuò。此cǐ诗shī以yǐ景jǐng带dài出chū思sī念niàn之zhī情qíng，言yán辞cí朴pǔ素sù无wú华huá，率lǜ性xìng写xiě出chū，或huò行xíng，或huò卧wò，或huò所suǒ见jiàn，或huò所suǒ感gǎn，絮xù絮xù叨dāo叨dāo皆jiē入rù诗shī来lái，写xiě得dé情qíng深shēn意yì长zhǎng，凄qī怆chuàng感gǎn人rén，深shēn刻kè地dì表biǎo现xiàn了le两liǎng位wèi伟wěi大dà诗shī人rén的de真zhēn挚zhì友yǒu谊yì。全quán诗shī流liú畅chàng自zì然rán，而ér又yòu含hán蓄xù蕴yùn藉jí；感gǎn情qíng极jí苦kǔ，而ér又yòu不bù失shī豪háo放fàng本běn色sè。

　　诗shī人rén一yī开kāi始shǐ用yòng很hěn多duō的de笔bǐ墨mò写xiě他tā自zì己jǐ的de生shēng活huó，住zhù处chù的de周zhōu围wéi环huán境jìng，以yǐ及jí他tā自zì己jǐ的de心xīn情qíng。诗shī的de前qián六liù句jù没méi有yǒu一yī个gè“思sī”字zì，也yě没méi有yǒu一yī个gè“君jūn”字zì，给gěi读dú者zhě以yǐ山shān回huí路lù转zhuǎn、莫mò知zhī所suǒ至zhì的de感gǎn受shòu，直zhí到dào诗shī的de结jié尾wěi才cái豁huō然rán开kāi朗lǎng，说shuō出chū“思sī君jūn”二èr字zì。诗shī中zhōng无wú一yī句jù不bù是shì写xiě“思sī君jūn”之zhī情qíng，而ér且qiě是shì一yī联lián强qiáng似shì一yī联lián，以yǐ至zhì最zuì后hòu不bù能néng不bù直zhí抒shū其qí情qíng。前qián六liù句jù的de烟yān云yún，都dōu成chéng了le后hòu二èr句jù的de烘hōng托tuō。这zhè样yàng的de构gòu思sī，既jì能néng从cóng各gè个gè角jiǎo度dù，用yòng各gè种zhǒng感gǎn受shòu，为wèi诗shī的de主zhǔ旨zhǐ蓄xù势shì，同tóng时shí也yě赋fù予yǔ那nà些xiē日rì常cháng生shēng活huó的de事shì情qíng以yǐ浓nóng郁yù的de诗shī味wèi。

　　首shǒu句jù“我wǒ来lái竟jìng何hé事shì？”这zhè是shì诗shī人rén自zì问wèn，其qí中zhōng颇pō有yǒu几jǐ分fēn难nán言yán的de恼nǎo恨hèn和hé自zì责zé的de意yì味wèi。这zhè会huì引yǐn起qǐ读dú者zhě的de关guān注zhù，并bìng造zào成chéng悬xuán念niàn。“高gāo卧wò沙shā丘qiū城chéng”，高gāo卧wò，实shí际jì上shàng就jiù是shì指zhǐ诗shī人rén闲xián居jū乏fá味wèi的de生shēng活huó。这zhè句jù话huà一yī方fāng面miàn描miáo写xiě了le眼yǎn下xià的de生shēng活huó，一yī方fāng面miàn也yě回huí应yīng了le提tí出chū上shàng述shù问wèn题tí的de原yuán因yīn。诗shī人rén不bù来lái沙shā丘qiū“高gāo卧wò”，原yuán因yīn就jiù在zài于yú怀huái念niàn杜dù甫fǔ这zhè位wèi友yǒu人rén。这zhè凌líng空kōng而ér来lái的de开kāi头tóu，正zhèng是shì把bǎ诗shī人rén那nà种zhǒng友yǒu爱ài欢huān快kuài的de生shēng活huó消xiāo失shī之zhī后hòu的de复fù杂zá、苦kǔ闷mèn的de感gǎn情qíng，以yǐ一yī种zhǒng突tū发fā的de方fāng式shì迸bèng发fā出chū来lái了le。

　　“城chéng边biān有yǒu古gǔ树shù，日rì夕xī连lián秋qiū声shēng”。眼yǎn前qián的de沙shā丘qiū城chéng对duì于yú诗shī人rén来lái说shuō，像xiàng是shì别bié无wú所suǒ见jiàn，别bié无wú所suǒ闻wén，只zhǐ有yǒu城chéng边biān的de老lǎo树shù，在zài秋qiū风fēng中zhōng日rì夜yè发fā出chū瑟sè瑟sè之zhī声shēng。“夜yè深shēn风fēng竹zhú敲qiāo秋qiū韵yùn，万wàn叶yè千qiān声shēng皆jiē是shì恨hèn。”这zhè萧xiāo瑟sè的de秋qiū风fēng，凄qī寂jì的de气qì氛fēn，更gèng令lìng诗shī人rén思sī念niàn友yǒu人rén，追zhuī忆yì往wǎng事shì，更gèng叫jiào诗shī人rén愁chóu思sī难nán解jiě。“别bié离lí有yǒu相xiāng思sī，瑶yáo瑟sè与yǔ金jīn樽zūn。”然rán而ér，此cǐ时shí此cǐ地dì，此cǐ情qíng此cǐ景jǐng，非fēi比bǐ寻xún常cháng，酒jiǔ也yě不bù能néng消xiāo愁chóu，歌gē也yě无wú法fǎ忘wàng忧yōu。鲁lǔ、齐qí，是shì指zhǐ当dāng时shí诗shī人rén所suǒ在zài的de山shān东dōng。“不bù可kě醉zuì”，即jí没méi有yǒu那nà个gè兴xìng趣qù去qù痛tòng饮yǐn酣hān醉zuì。“空kōng复fù情qíng”，因yīn为wèi诗shī人rén无wú意yì欣xīn赏shǎng，歌gē声shēng也yě只zhǐ能néng徒tú有yǒu其qí情qíng。这zhè么me翻fān写xiě一yī笔bǐ，就jiù大dà大dà地dì加jiā重zhòng了le抒shū情qíng的de分fēn量liàng，同tóng时shí也yě就jiù逼bī出chū下xià文wén。

　　汶wèn水shuǐ，发fā源yuán于yú山shān东dōng莱lái芜wú，西xī南nán流liú向xiàng。杜dù甫fǔ在zài鲁lǔ郡jùn告gào别bié李lǐ白bái欲yù去qù长zhǎng安ān，长zhǎng安ān也yě正zhèng位wèi于yú鲁lǔ地dì的de西xī南nán。所suǒ以yǐ诗shī人rén说shuō：“我wǒ的de思sī君jūn之zhī情qíng犹yóu如rú这zhè一yī川chuān浩hào荡dàng的de汶wèn水shuǐ，日rì夜yè不bù息xī地dì紧jǐn随suí着zhe你nǐ悠yōu悠yōu南nán行xíng。”诗shī人rén寄jì情qíng于yú流liú水shuǐ，照zhào应yīng诗shī题tí，点diǎn明míng了le主zhǔ旨zhǐ，那nà流liú水shuǐ不bù息xī、相xiāng思sī不bù绝jué的de意yì境jìng，更gèng造zào成chéng了le语yǔ尽jǐn情qíng长zhǎng的de韵yùn味wèi。这zhè种zhǒng绵mián绵mián不bù绝jué的de思sī情qíng，和hé那nà种zhǒng“天tiān边biān看kàn绿lǜ水shuǐ，海hǎi上shàng见jiàn青qīng山shān。兴xìng罢bà各gè分fēn袂mèi，何hé须xū醉zuì别bié颜yán”的de开kāi阔kuò洒sǎ脱tuō的de胸xiōng襟jīn，显xiǎn示shì了le诗shī人rén感gǎn情qíng和hé格gé调diào的de丰fēng富fù多duō彩cǎi。

　　在zài中zhōng国guó古gǔ代dài诗shī歌gē的de发fā展zhǎn中zhōng，古gǔ体tǐ先xiān于yú律lǜ体tǐ。但dàn是shì，律lǜ体tǐ的de盛shèng行xíng对duì于yú古gǔ诗shī的de写xiě作zuò也yě不bù无wú影yǐng响xiǎng。例lì如rú李lǐ白bái的de这zhè首shǒu五wǔ古gǔ，全quán诗shī八bā句jù，中zhōng间jiān四sì句jù虽suī然rán不bù是shì工gōng整zhěng的de对duì仗zhàng，但dàn其qí中zhōng部bù分fēn词cí语yǔ的de对duì仗zhàng以yǐ及jí整zhěng个gè的de格gé式shì，却què可kě以yǐ见jiàn到dào律lǜ诗shī的de痕hén迹jī。这zhè种zhǒng散sàn中zhōng有yǒu对duì、古gǔ中zhōng有yǒu律lǜ的de章zhāng法fǎ和hé句jù式shì，更gèng好hǎo地dì抒shū发fā了le诗shī人rén纯chún真zhēn而ér深shēn沉chén的de感gǎn情qíng，也yě使shǐ得dé全quán诗shī具jù有yǒu一yī种zhǒng自zì然rán而ér凝níng重zhòng的de风fēng格gé。

　　李lǐ白bái（701年nián－762年nián） ，字zì太tài白bái，号hào青qīng莲lián居jū士shì，又yòu号hào“谪zhé仙xiān人rén”，唐táng代dài伟wěi大dà的de浪làng漫màn主zhǔ义yì诗shī人rén，被bèi后hòu人rén誉yù为wèi“诗shī仙xiān”，与yǔ杜dù甫fǔ并bìng称chēng为wèi“李lǐ杜dù”，为wèi了le与yǔ另lìng两liǎng位wèi诗shī人rén李lǐ商shāng隐yǐn与yǔ杜dù牧mù即jí“小xiǎo李lǐ杜dù”区qū别bié，杜dù甫fǔ与yǔ李lǐ白bái又yòu合hé称chēng“大dà李lǐ杜dù”。据jù《新xīn唐táng书shū》记jì载zài，李lǐ白bái为wèi兴xìng圣shèng皇huáng帝dì（凉liáng武wǔ昭zhāo王wáng李lǐ暠gǎo）九jiǔ世shì孙sūn，与yǔ李lǐ唐táng诸zhū王wáng同tóng宗zōng。其qí人rén爽shuǎng朗lǎng大dà方fāng，爱ài饮yǐn酒jiǔ作zuò诗shī，喜xǐ交jiāo友yǒu。李lǐ白bái深shēn受shòu黄huáng老lǎo列liè庄zhuāng思sī想xiǎng影yǐng响xiǎng，有yǒu《李lǐ太tài白bái集jí》传chuán世shì，诗shī作zuò中zhōng多duō以yǐ醉zuì时shí写xiě的de，代dài表biǎo作zuò有yǒu《望wàng庐lú山shān瀑pù布bù》《行xíng路lù难nán》《蜀shǔ道dào难nán》《将jiāng进jìn酒jiǔ》《明míng堂táng赋fù》《早zǎo发fā白bái帝dì城chéng》等děng多duō首shǒu。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》