与李十二白同寻范十隐居(yu li shi er bai tong xun fan shi yin ju)

　　李lǐ侯hóu有yǒu佳jiā句jù，往wǎng往wǎng似shì阴yīn铿kēng。

　　余yú亦yì东dōng蒙méng客kè，怜lián君jūn如rú铿kēng兄xiōng。

　　醉zuì眠mián秋qiū共gòng被bèi，携xié手shǒu日rì同tóng行xíng。

　　更gèng想xiǎng幽yōu期qī处chù，还hái寻xún北běi郭guō生shēng。

　　入rù门mén高gāo兴xìng发fā，侍shì立lì小xiǎo童tóng清qīng。

　　落luò景jǐng闻wén寒hán杵chǔ，屯tún云yún对duì古gǔ城chéng。

　　向xiàng来lái吟yín橘jú颂sòng，谁shuí与yǔ讨tǎo莼chún羹gēng？

　　不bù愿yuàn论lùn簪zān笏hù，悠yōu悠yōu沧cāng海hǎi情qíng。

　　译yì文wén

　　李lǐ白bái往wǎng往wǎng写xiě出chū很hěn美měi妙miào的de诗shī文wén，写xiě的de就jiù像xiàng阴yīn铿kēng那nà样yàng好hǎo。

　　我wǒ也yě算suàn得dé上shàng是shì鲁lǔ郡jùn的de隐yǐn士shì，喜xǐ爱ài他tā就jiù像xiàng对duì待dài自zì家jiā铿kēng兄xiōng。

　　喝hē醉zuì后hòu可kě以yǐ同tóng盖gài被bèi子zi睡shuì觉jué，白bái天tiān就jiù结jié伴bàn携xié手shǒu一yī起qǐ游yóu玩wán。

　　想xiǎng到dào我wǒ们men还hái有yǒu个gè隐yǐn逸yì的de期qī约yuē，便biàn一yī同tóng去qù寻xún访fǎng城chéng北běi郭guō先xiān生shēng。

　　进jìn门mén后hòu就jiù产chǎn生shēng高gāo雅yǎ的de兴xìng致zhì，年nián幼yòu的de小xiǎo童tóng也yě让ràng人rén感gǎn到dào清qīng雅yǎ。

　　一yī直zhí到dào夕xī阳yáng西xī下xià寒hán杵chǔ声shēng起qǐ，晚wǎn云yún笼lóng罩zhào古gǔ城chéng还hái不bù想xiǎng告gào辞cí离lí开kāi。

　　就jiù如rú《橘jú颂sòng》中zhōng的de高gāo品pǐn格gé之zhī人rén，谁shuí会huì贪tān恋liàn故gù乡xiāng风fēng物wù之zhī美měi呢ne？

　　我wǒ们men不bù想xiǎng讨tǎo论lùn仕shì途tú的de事shì情qíng，而ér安ān闲xián沐mù浴yù于yú纯chún真zhēn的de友yǒu情qíng之zhī中zhōng。

　　注zhù释shì

　　李lǐ侯hóu：指zhǐ李lǐ白bái。佳jiā句jù：指zhǐ诗shī文wén中zhōng精jīng彩cǎi的de语yǔ句jù，借jiè指zhǐ美měi妙miào的de诗shī文wén。

　　阴yīn铿kēng（kēng）：南nán朝cháo文wén学xué家jiā，字zì子zi坚jiān，官guān至zhì陈chén晋jìn陵líng太tài守shǒu、员yuán外wài散sàn骑qí常cháng侍shì，长zhǎng于yú五wǔ言yán诗shī，声shēng律lǜ上shàng已yǐ接jiē近jìn唐táng律lǜ诗shī，为wèi杜dù甫fǔ所suǒ称chēng赞zàn。

　　东dōng蒙méng客kè：泛fàn指zhǐ处chù士shì、隐yǐn士shì。东dōng蒙méng，此cǐ指zhǐ鲁lǔ郡jùn（今jīn山shān东dōng兖yǎn州zhōu）一yī带dài。

　　怜lián：喜xǐ爱ài。

　　共gòng被bèi：同tóng被bèi而ér寝qǐn，谓wèi亲qīn如rú兄xiōng铿kēng。

　　日rì：一yī作zuò“月yuè”。

　　幽yōu期qī：隐yǐn逸yì之zhī期qī约yuē。

　　北běi郭guō生shēng：“北běi郭guō先xiān生shēng”的de省shěng称chēng，借jiè指zhǐ隐yǐn士shì。

　　高gāo兴xìng：高gāo雅yǎ的de兴xìng致zhì。

　　小xiǎo童tóng：年nián幼yòu的de男nán仆pū。《杜dù臆yì》：见jiàn小xiǎo童tóng之zhī清qīng俊jùn，便biàn知zhī主zhǔ人rén不bù俗sú。

　　落luò景jǐng（yǐng）：夕xī阳yáng。景jǐng，同tóng“影yǐng”。

　　寒hán杵chǔ：寒hán秋qiū时shí的de杵chǔ声shēng。

　　屯tún云yún：积jī聚jù的de云yún气qì。

　　橘jú颂sòng：《楚chǔ辞cí·九jiǔ章zhāng》篇piān名míng，战zhàn国guó楚chǔ人rén屈qū原yuán作zuò。

　　谁shuí：一yī作zuò“惟wéi”。欲yù：一yī作zuò“与yǔ”。

　　莼chún（chún）羹gēng：用yòng蓴chún菜cài烹pēng制zhì的de羹gēng。

　　簪zān（zān）笏hù（hù）：冠guān簪zān和hé手shǒu版bǎn，古gǔ代dài仕shì宦huàn所suǒ用yòng，比bǐ喻yù官guān员yuán或huò官guān职zhí。

　　悠yōu悠yōu：安ān闲xián貌mào。沧cāng海hǎi情qíng：谓wèi无wú复fù簪zān笏hù之zhī愿yuàn，而ér欲yù寄jì情qíng江jiāng海hǎi，亦yì孔kǒng子zi“道dào不bù行xíng，乘chéng桴fú浮fú于yú海hǎi”之zhī意yì。

　　此cǐ诗shī大dà约yuē作zuò于yú公gōng元yuán745年nián（唐táng天tiān宝bǎo四sì载zài），秋qiū天tiān的de时shí候hòu，杜dù甫fǔ再zài次cì来lái到dào前qián几jǐ年nián的de旧jiù游yóu地dì鲁lǔ郡jùn（今jīn山shān东dōng兖yǎn州zhōu），而ér此cǐ时shí李lǐ白bái有yǒu家jiā寄jì住zhù鲁lǔ郡jùn任rèn城chéng县xiàn（今jīn山shān东dōng济jì宁níng），两liǎng人rén便biàn相xiāng约yuē同tóng访fǎng鲁lǔ郡jùn城chéng北běi的de范fàn十shí居jū士shì。与yǔ李lǐ白bái的de《寻xún鲁lǔ城chéng北běi范fàn居jū士shì失shī道dào落luò苍cāng耳ěr中zhōng见jiàn范fàn置zhì酒jiǔ摘zhāi苍cāng耳ěr作zuò》同tóng时shí，可kě互hù相xiāng参cān照zhào。

　　此cǐ诗shī先xiān写xiě作zuò者zhě与yǔ李lǐ白bái的de深shēn厚hòu交jiāo情qíng，再zài叙xù与yǔ李lǐ白bái一yī同tóng寻xún访fǎng范fàn十shí隐yǐn居jū，后hòu写xiě在zài范fàn居jū处chù即jí席xí朗lǎng诵sòng屈qū原yuán的de《橘jú颂sòng》，席xí上shàng三sān个gè人rén因yīn此cǐ在zài各gè自zì的de心xīn里lǐ产chǎn生shēng了le强qiáng烈liè的de共gòng鸣míng，表biǎo达dá了le朋péng友yǒu之zhī间jiān心xīn神shén相xiāng连lián的de感gǎn情qíng。全quán诗shī有yǒu对duì真zhēn挚zhì友yǒu情qíng的de珍zhēn惜xī，有yǒu心xīn志zhì共gòng鸣míng的de融róng洽qià，有yǒu生shēng命mìng志zhì向xiàng茫máng茫máng无wú归guī的de惆chóu怅chàng，格gé调diào高gāo古gǔ，兴xìng致zhì飘piāo逸yì，情qíng境jìng清qīng妙miào。

　　全quán诗shī可kě分fēn三sān部bù分fēn。

　　开kāi头tóu六liù句jù为wèi第dì一yī部bù分fēn，叙xù写xiě作zuò者zhě对duì待dài李lǐ白bái的de交jiāo情qíng。两liǎng人rén共gòng被bèi同tóng行xíng，亲qīn如rú铿kēng兄xiōng。“余yú亦yì东dōng蒙méng客kè，怜lián君jūn如rú铿kēng兄xiōng”，可kě见jiàn作zuò者zhě是shì应yīng约yuē来lái此cǐ欢huān聚jù的de。“醉zuì眠mián秋qiū共gòng被bèi，携xié手shǒu日rì同tóng行xíng”，见jiàn来lái此cǐ已yǐ是shì秋qiū天tiān，更gèng见jiàn二èr人rén情qíng谊yì之zhī深shēn。

　　中zhōng间jiān六liù句jù为wèi第dì二èr段duàn，叙xù述shù两liǎng人rén同tóng寻xún范fàn十shí隐yǐn居jū。“更gèng想xiǎng幽yōu期qī处chù，还hái寻xún北běi郭guō生shēng”两liǎng句jù，叙xù途tú中zhōng之zhī事shì。“入rù门mén高gāo兴xìng发fā，侍shì立lì小xiǎo童tóng清qīng”两liǎng句jù，写xiě造zào访fǎng范fàn居jū。“落luò景jǐng闻wén寒hán杵chǔ，屯tún云yún对duì古gǔ城chéng”两liǎng句jù，写xiě他tā们men留liú连lián至zhì晚wǎn。

　　最zuì后hòu四sì句jù为wèi第dì三sān段duàn，写xiě吟yín《橘jú颂sòng》，对duì隐yǐn居jū而ér思sī物wù外wài之zhī游yóu。

　　虽suī然rán诗shī中zhōng有yǒu对duì李lǐ白bái的de赞zàn叹tàn，但dàn更gèng多duō的de是shì描miáo出chū了le友yǒu情qíng的de几jǐ幅fú简jiǎn约yuē入rù微wēi的de素sù描miáo。“秋qiū共gòng被bèi”“日rì同tóng行xíng”“寻xún北běi郭guō”“入rù门mén高gāo兴xìng发fā”“屯tún云yún对duì古gǔ城chéng”“悠yōu悠yōu沧cāng海hǎi情qíng”，夜yè晚wǎn，白bái天tiān，出chū城chéng，入rù归guī，望wàng天tiān，问wèn海hǎi，这zhè种zhǒng感gǎn情qíng里lǐ，兄xiōng铿kēng之zhī情qíng，心xīn神shén相xiāng连lián，生shēng生shēng都dōu是shì不bù会huì轻qīng易yì断duàn绝jué的de。

　　刘liú辰chén翁wēng以yǐ为wèi“入rù门mén高gāo兴xìng发fā，侍shì立lì小xiǎo重zhòng清qīng”两liǎng句jù不bù可kě解jiě，金jīn陵líng生shēng撰zhuàn文wén认rèn为wèi此cǐ即jí曹cáo洞dòng宗zōng所suǒ谓wèi“不bù犯fàn正zhèng位wèi”，言yán小xiǎo童tóng清qīng，则zé主zhǔ人rén之zhī清qīng雅yǎ脱tuō俗sú固gù不bù难nán想xiǎng见jiàn。“向xiàng来lái吟yín橘jú颂sòng，谁shuí与yǔ讨tǎo莼chún羹gēng”两liǎng句jù，朱zhū彝yí尊zūn谓wèi“‘谁shuí’字zì疑yí当dāng作zuò‘惟wéi’字zì谓wèi得dé”。金jīn陵líng生shēng据jù诗shī意yì认rèn为wèi当dāng以yǐ“谁shuí”为wèi长zhǎng。此cǐ联lián是shì正zhèng反fǎn两liǎng面miàn言yán之zhī，上shàng句jù谓wèi范fàn十shí隐yǐn居jū自zì是shì为wèi全quán其qí志zhì节jié，如rú《橘jú颂sòng》所suǒ咏yǒng之zhī“苏sū世shì独dú立lì，横héng而ér不bù流liú”者zhě；下xià句jù反fǎn诘jí，谁shuí欲yù贪tān恋liàn故gù乡xiāng风fēng物wù之zhī美měi呢ne？若ruò作zuò“惟wéi”则zé与yǔ结jié联lián“不bù愿yuàn论lùn簪zān笏hù，悠yōu悠yōu沧cāng海hǎi情qíng”表biǎo意yì重zhòng复fù。

　　这zhè首shǒu诗shī写xiě寻xún范fàn居jū士shì仅jǐn数shù句jù，格gé调diào高gāo古gǔ，兴xìng致zhì飘piāo逸yì，情qíng境jìng清qīng妙miào，确què乎hū难nán能néng可kě贵guì。若ruò论lùn叙xù事shì的de真zhēn实shí、细xì节jié的de生shēng动dòng、形xíng象xiàng的de传chuán神shén、语yǔ言yán的de幽yōu默mò，却què不bù及jí李lǐ白bái同tóng时shí的de作zuò品pǐn《寻xún鲁lǔ城chéng北běi范fàn居jū士shì失shī道dào落luò苍cāng耳ěr中zhōng见jiàn范fàn置zhì酒jiǔ摘zhāi苍cāng耳ěr作zuò》。

　　杜dù甫fǔ（712－770），字zì子zi美měi，自zì号hào少shǎo陵líng野yě老lǎo，世shì称chēng“杜dù工gōng部bù”、“杜dù少shǎo陵líng”等děng，汉hàn族zú，河hé南nán府fǔ巩gǒng县xiàn（今jīn河hé南nán省shěng巩gǒng义yì市shì）人rén，唐táng代dài伟wěi大dà的de现xiàn实shí主zhǔ义yì诗shī人rén，杜dù甫fǔ被bèi世shì人rén尊zūn为wèi“诗shī圣shèng”，其qí诗shī被bèi称chēng为wèi“诗shī史shǐ”。杜dù甫fǔ与yǔ李lǐ白bái合hé称chēng“李lǐ杜dù”，为wèi了le跟gēn另lìng外wài两liǎng位wèi诗shī人rén李lǐ商shāng隐yǐn与yǔ杜dù牧mù即jí“小xiǎo李lǐ杜dù”区qū别bié开kāi来lái，杜dù甫fǔ与yǔ李lǐ白bái又yòu合hé称chēng“大dà李lǐ杜dù”。他tā忧yōu国guó忧yōu民mín，人rén格gé高gāo尚shàng，他tā的de约yuē1400余yú首shǒu诗shī被bèi保bǎo留liú了le下xià来lái，诗shī艺yì精jīng湛zhàn，在zài中zhōng国guó古gǔ典diǎn诗shī歌gē中zhōng备bèi受shòu推tuī崇chóng，影yǐng响xiǎng深shēn远yuǎn。759-766年nián间jiān曾céng居jū成chéng都dōu，后hòu世shì有yǒu杜dù甫fǔ草cǎo堂táng纪jì念niàn。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》