寄韩潮州愈(ji han chao zhou yu)

　　此cǐ心xīn曾céng与yǔ木mù兰lán舟zhōu，直zhí到dào天tiān南nán潮cháo水shuǐ头tóu。

　　隔gé岭lǐng篇piān章zhāng来lái华huá岳yuè，出chū关guān书shū信xìn过guò泷lóng流liú。

　　峰fēng悬xuán驿yì路lù残cán云yún断duàn，海hǎi浸jìn城chéng根gēn老lǎo树shù秋qiū。

　　一yī夕xī瘴zhàng烟yān风fēng卷juǎn尽jǐn，月yuè明míng初chū上shàng浪làng西xī楼lóu。

　　译yì文wén

　　我wǒ的de心xīn与yǔ你nǐ相xiāng随suí共gòng同tóng乘chéng上shàng木mù兰lán舟zhōu，一yī直zhí到dào达dá遥yáo远yuǎn的de天tiān南nán潮cháo水shuǐ的de尽jǐn头tóu。

　　隔gé着zhe五wǔ岭lǐng你nǐ的de诗shī章zhāng传chuán到dào华huá山shān西xī麓lù，出chū了le蓝lán关guān我wǒ的de书shū信xìn越yuè过guò泷lóng水shuǐ急jí流liú。

　　险xiǎn峰fēng上shàng驿yì路lù高gāo悬xuán被bèi片piàn片piàn流liú云yún遮zhē断duàn，海hǎi涛tāo汹xiōng涌yǒng浸jìn蚀shí城chéng根gēn棵kē棵kē老lǎo树shù含hán秋qiū。

　　总zǒng有yǒu一yī天tiān狂kuáng风fēng将jiāng把bǎ瘴zhàng气qì扫sǎo除chú干gàn净jìng，到dào那nà时shí月yuè色sè明míng朗lǎng开kāi始shǐ高gāo照zhào浪làng西xī楼lóu。

　　注zhù释shì

　　韩hán潮cháo州zhōu愈yù：即jí唐táng代dài大dà文wén学xué家jiā韩hán愈yù，时shí贬biǎn谪zhé为wèi潮cháo州zhōu刺cì史shǐ，故gù称chēng韩hán潮cháo州zhōu。

　　木mù兰lán舟zhōu：用yòng木mù兰lán树shù造zào的de船chuán。后hòu常cháng用yòng为wèi船chuán的de美měi称chēng，并bìng非fēi实shí指zhǐ木mù兰lán木mù所suǒ制zhì。

　　潮cháo水shuǐ：河hé流liú名míng，今jīn名míng韩hán江jiāng，流liú经jīng潮cháo州zhōu。

　　岭lǐng：指zhǐ五wǔ岭lǐng。华huá岳yuè：即jí西xī岳yuè华huá山shān。篇piān章zhāng：指zhǐ韩hán愈yù《左zuǒ迁qiān至zhì蓝lán关guān示shì侄zhí孙sūn湘xiāng》一yī诗shī。

　　关guān：指zhǐ蓝lán关guān。泷lóng流liú：即jí泷lóng水shuǐ，自zì湖hú南nán流liú入rù广guǎng东dōng，唐táng时shí称chēng虎hǔ溪xī。

　　驿yì路lù：驿yì道dào；大dà道dào。残cán云yún：零líng散sàn稀xī疏shū的de云yún。

　　城chéng根gēn：犹yóu城chéng脚jiǎo。一yī作zuò“城chéng闉yīn（yīn）”。

　　瘴zhàng烟yān：湿shī势shì蒸zhēng发fā而ér致zhì人rén疾jí病bìng的de烟yān气qì。

　　浪làng西xī楼lóu：潮cháo州zhōu的de一yī处chù楼lóu阁gé，具jù体tǐ情qíng况kuàng不bù详xiáng。

　　此cǐ诗shī一yī开kāi头tóu就jiù表biǎo达dá了le与yǔ韩hán愈yù不bù同tóng寻xún常cháng的de交jiāo契qì，流liú露lù了le一yī种zhǒng深shēn切qiè的de眷juàn念niàn和hé向xiàng往wǎng的de心xīn曲qū。首shǒu联lián“此cǐ心xīn曾céng与yǔ木mù兰lán舟zhōu，直zhí到dào天tiān南nán潮cháo水shuǐ头tóu”两liǎng句jù笔bǐ力lì奇qí横héng，表biǎo现xiàn了le忠zhōng臣chén遭zāo斥chì逐zhú，寒hán士shì心xīn不bù平píng，甘gān愿yuàn陪péi同tóng贬biǎn官guān受shòu苦kǔ的de深shēn厚hòu友yǒu情qíng。

　　中zhōng二èr联lián直zhí抒shū别bié后hòu景jǐng况kuàng。颔hàn联lián“隔gé岭lǐng篇piān章zhāng来lái华huá岳yuè，出chū关guān书shū信xìn过guò泷lóng流liú”两liǎng句jù表biǎo明míng二èr人rén正zhèng是shì高gāo山shān流liú水shuǐ，肝gān胆dǎn相xiāng照zhào。韩hán愈yù诗shī说shuō：“云yún横héng秦qín岭lǐng家jiā何hé在zài？雪xuě拥yōng蓝lán关guān马mǎ不bù前qián。”贾jiǎ岛dǎo则zé报bào以yǐ“峰fēng悬xuán驿yì路lù残cán云yún断duàn，海hǎi浸jìn城chéng根gēn老lǎo树shù秋qiū”。这zhè是shì互hù诉sù衷zhōng曲qū之zhī语yǔ。“悬xuán”、“浸jìn”二èr字zì，一yī高gāo一yī下xià，富fù于yú形xíng象xiàng。望wàng不bù到dào尽jǐn头tóu的de驿yì路lù，盘pán山shān而ér上shàng，好hǎo像xiàng悬xuán挂guà在zài耸sǒng入rù云yún霄xiāo的de峰fēng峦luán上shàng。这zhè是shì途tú中zhōng景jǐng色sè。潮cháo州zhōu滨bīn海hǎi，海hǎi潮cháo浸jìn到dào城chéng根gēn，地dì卑bēi湮yān湿shī，老lǎo树shù为wèi之zhī含hán秋qiū。这zhè是shì到dào任rèn后hòu的de景jǐng色sè。“峰fēng悬xuán驿yì路lù”是shì写xiě道dào路lù险xiǎn阻zǔ；“海hǎi浸jìn城chéng根gēn”则zé说shuō处chù境jìng凄qī苦kǔ。“残cán云yún断duàn”内nèi含hán人rén虽suī隔gé断duàn，两liǎng心xīn相xiāng连lián之zhī意yì；“老lǎo树shù秋qiū”则zé有yǒu“树shù犹yóu如rú此cǐ，人rén何hé以yǐ堪kān”之zhī慨kǎi。在zài物wù景jǐng烘hōng托tuō中zhōng透tòu露lù作zuò者zhě深shēn沉chén的de关guān怀huái心xīn情qíng。

　　写xiě到dào第dì三sān联lián，已yǐ把bǎ坚jiān如rú磐pán石shí的de友yǒu情qíng推tuī至zhì顶dǐng峰fēng，诗shī的de境jìng界jiè也yě达dá到dào了le高gāo峰fēng。第dì四sì联lián则zé荡dàng开kāi一yī笔bǐ，别bié开kāi生shēng面miàn：“一yī夕xī瘴zhàng烟yān风fēng卷juǎn尽jǐn，月yuè明míng初chū上shàng浪làng西xī楼lóu。”月yuè光guāng如rú洗xǐ，天tiān下xià昭zhāo然rán，友yǒu人rén无wú辜gū遭zāo贬biǎn的de冤yuān屈qū，自zì将jiāng大dà白bái于yú天tiān下xià。这zhè里lǐ针zhēn对duì韩hán愈yù“好hǎo收shōu吾wú骨gǔ瘴zhàng江jiāng边biān”一yī语yǔ，一yī反fǎn其qí意yì，以yǐ美měi好hǎo的de憧chōng憬jǐng结jié束shù全quán诗shī。

　　此cǐ诗shī首shǒu联lián写xiě意yì，次cì联lián写xiě实shí，三sān联lián写xiě悬xuán想xiǎng，尾wěi联lián写xiě祝zhù福fú，而ér通tōng篇piān又yòu以yǐ“此cǐ心xīn”二èr字zì为wèi契qì机jī，抒shū写xiě了le真zhēn诚chéng的de友yǒu情qíng。八bā句jù诗shī直zhí如rú清qīng澄chéng的de泉quán水shuǐ，字zì字zì句jù句jù皆jiē从cóng丹dān田tián流liú出chū。诗shī的de语yǔ言yán酷kù似shì韩hán愈yù《左zuǒ迁qiān至zhì蓝lán关guān示shì侄zhí孙sūn湘xiāng》一yī诗shī的de和hé诗shī，真zhēn是shì“同tóng心xīn之zhī言yán，其qí臭chòu如rú兰lán”。

　　元yuán和hé十shí四sì年nián（819年nián），唐táng宪xiàn宗zōng迎yíng佛fú骨gǔ，韩hán愈yù上shàng表biǎo切qiè谏jiàn，触chù怒nù皇huáng帝dì，贬biǎn谪zhé潮cháo州zhōu刺cì史shǐ。他tā在zài赴fù任rèn途tú中zhōng遇yù侄zhí孙sūn韩hán湘xiāng，写xiě了le一yī首shǒu《左zuǒ迁qiān至zhì蓝lán关guān示shì侄zhí孙sūn湘xiāng》，抒shū发fā自zì己jǐ的de激jī愤fèn之zhī情qíng。《左zuǒ迁qiān至zhì蓝lán关guān示shì侄zhí孙sūn湘xiāng》一yī诗shī传chuán到dào京jīng师shī，贾jiǎ岛dǎo读dú后hòu有yǒu感gǎn而ér作zuò《寄jì韩hán潮cháo州zhōu愈yù》诗shī。

　　贾jiǎ岛dǎo（779～843年nián），字zì浪làng（阆láng）仙xiān，唐táng代dài诗shī人rén。汉hàn族zú，唐táng朝cháo河hé北běi道dào幽yōu州zhōu范fàn阳yáng县xiàn（今jīn河hé北běi省shěng涿zhuō州zhōu市shì）人rén。早zǎo年nián出chū家jiā为wèi僧sēng，号hào无wú本běn。自zì号hào“碣jié石shí山shān人rén”。据jù说shuō在zài洛luò阳yáng的de时shí候hòu后hòu因yīn当dāng时shí有yǒu命mìng令lìng禁jìn止zhǐ和hé尚shàng午wǔ后hòu外wài出chū，贾jiǎ岛dǎo做zuò诗shī发fā牢láo骚sāo，被bèi韩hán愈yù发fā现xiàn其qí才cái华huá。后hòu受shòu教jiào于yú韩hán愈yù，并bìng还hái俗sú参cān加jiā科kē举jǔ，但dàn累lèi举jǔ不bù中zhōng第dì。唐táng文wén宗zōng的de时shí候hòu被bèi排pái挤jǐ，贬biǎn做zuò长zhǎng江jiāng主zhǔ簿bù。唐táng武wǔ宗zōng会huì昌chāng年nián初chū由yóu普pǔ州zhōu司sī仓cāng参cān军jūn改gǎi任rèn司sī户hù，未wèi任rèn病bìng逝shì。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》