赠王粲诗(zeng wang can shi)

　　端duān坐zuò苦kǔ愁chóu思sī，揽lǎn衣yī起qǐ西xī游yóu。

　　树shù木mù发fā春chūn华huá，清qīng池chí激jī长zhǎng流liú。

　　中zhōng有yǒu孤gū鸳yuān鸯yāng，哀āi鸣míng求qiú匹pǐ俦chóu。

　　我wǒ愿yuàn执zhí此cǐ鸟niǎo，惜xī哉zāi无wú轻qīng舟zhōu。

　　欲yù归guī忘wàng故gù道dào，顾gù望wàng但dàn怀huái愁chóu。

　　悲bēi风fēng鸣míng我wǒ侧cè，羲xī和hé逝shì不bù留liú。

　　重zhòng阴yīn润rùn万wàn物wù，何hé惧jù泽zé不bù周zhōu？

　　谁shuí令lìng君jūn多duō念niàn，自zì使shǐ怀huái百bǎi忧yōu。

　　译yì文wén

　　安ān坐zuò之zhī时shí愁chóu多duō心xīn里lǐ忙máng，拖tuō着zhe衣yī裳shang来lái把bǎ西xī园yuán逛guàng。

　　树shù木mù逢féng春chūn花huā儿ér已yǐ盛shèng开kāi，池chí水shuǐ清qīng澈chè激jī起qǐ波bō浪làng长zhǎng。

　　池chí中zhōng仅jǐn有yǒu一yī只zhǐ鸳yuān鸯yāng鸟niǎo，寻xún找zhǎo同tóng伴bàn鸣míng声shēng很hěn哀āi伤shāng。

　　我wǒ真zhēn想xiǎng去qù把bǎ那nà鸟niǎo捉zhuō住zhù，可kě惜xī无wú船chuán难nán到dào水shuǐ中zhōng央yāng。

　　我wǒ要yào回huí去qù忘wàng了le来lái时shí路lù，不bù住zhù回huí头tóu步bù步bù结jié愁chóu肠cháng。

　　风fēng儿ér凄qī厉lì在zài我wǒ身shēn边biān叫jiào，太tài阳yáng无wú言yán滑huá向xiàng正zhèng西xī方fāng。

　　密mì云yún垂chuí雨yǔ能néng够gòu润rùn万wàn物wù，即jí使shǐ遗yí漏lòu那nà又yòu有yǒu何hé妨fáng？

　　是shì谁shuí让ràng你nǐ心xīn细xì想xiǎng得dé多duō，致zhì使shǐ百bǎi般bān忧yōu愁chóu涌yǒng心xīn上shàng？

　　注zhù释shì

　　王wáng粲càn：（177年nián—217），字zì仲zhòng宣xuān。山shān阳yáng郡jùn高gāo平píng县xiàn（今jīn山shān东dōng微wēi山shān两liǎng城chéng镇zhèn）人rén。东dōng汉hàn末mò年nián文wén学xué家jiā，“建jiàn安ān七qī子zi”之zhī一yī。作zuò者zhě友yǒu人rén之zhī一yī。

　　端duān坐zuò：正zhèng坐zuò。

　　揽lǎn衣yī：披pī衣yī。西xī：指zhǐ西xī园yuán，在zài邺yè城chéng城chéng西xī。王wáng粲càn《杂zá诗shī·日rì暮mù游yóu西xī园yuán》中zhōng的de“日rì暮mù游yóu西xī园yuán”即jí此cǐ。

　　华huá：同tóng“花huā”。

　　清qīng池chí：指zhǐ邺yè城chéng玄xuán武wǔ池chí，亦yì即jí王wáng粲càn诗shī中zhōng所suǒ言yán“曲qū池chí”。《水shuǐ经jīng注zhù·洹huán水shuǐ》“其qí水shuǐ际jì其qí西xī迳jìng魏wèi武wǔ玄xuán武wǔ故gù苑yuàn，苑yuàn旧jiù有yǒu玄xuán武wǔ池chí以yǐ肄yì舟zhōu楫jí，有yǒu鱼yú梁liáng钓diào台tái，竹zhú木mù灌guàn丛cóng，今jīn池chí林lín绝jué灭miè，略lüè无wú遗yí迹jī矣yǐ。”

　　孤gū鸳yuān鸯yāng：喻yù王wáng粲càn之zhī孤gū独dú。鸳yuān鸯yāng为wèi成chéng双shuāng之zhī鸟niǎo，一yī旦dàn落luò为wèi孤gū单dān，其qí哀āi可kě知zhī。此cǐ处chù亦yì知zhī王wáng粲càn诗shī“上shàng有yǒu特tè栖qī鸟niǎo，怀huái春chūn向xiàng我wǒ鸣míng。”古gǔ诗shī中zhōng的de鸳yuān鸯yāng、花huā木mù，不bù一yī定dìng指zhǐ喻yù异yì性xìng和hé男nán女nǚ情qíng爱ài之zhī事shì，如rú屈qū原yuán楚chǔ辞cí中zhōng的de香xiāng草cǎo美měi女nǚ是shì用yòng比bǐ兴xìng手shǒu法fǎ喻yù己jǐ喻yù美měi好hǎo事shì物wù。

　　匹pǐ俦chóu（chóu）：配pèi偶ǒu，伴bàn侣lǚ。这zhè里lǐ指zhǐ志zhì同tóng道dào合hé的de朋péng友yǒu。

　　执zhí：捉zhuō拿ná，此cǐ处chù意yì为wèi亲qīn近jìn。

　　无wú轻qīng舟zhōu：比bǐ喻yù作zuò者zhě没méi有yǒu权quán势shì，因yīn而ér无wú法fǎ重zhòng用yòng王wáng粲càn。

　　故gù道dào：旧jiù道dào，旧jiù路lù。

　　顾gù望wàng：回huí头tóu看kàn。但dàn：只zhǐ。以yǐ上shàng两liǎng句jù表biǎo现xiàn作zuò者zhě对duì友yǒu人rén的de依yī依yī之zhī情qíng。

　　鸣míng：吹chuī，指zhǐ风fēng声shēng。

　　羲xī（xī）和hé：神shén话huà传chuán说shuō中zhōng太tài阳yáng的de御yù者zhě，这zhè里lǐ代dài指zhǐ时shí日rì。

　　重zhòng（zhòng）阴yīn：密mì云yún，这zhè里lǐ喻yù曹cáo操cāo。古gǔ人rén信xìn阴yīn阳yáng五wǔ行xíng，与yǔ人rén事shì相xiāng比bǐ附fù，说shuō臣chén为wèi阴yīn，君jūn为wèi阳yáng。时shí曹cáo操cāo为wèi丞chéng相xiāng，故gù称chēng阴yīn。

　　泽zé：恩ēn泽zé，恩ēn惠huì。周zhōu：普pǔ遍biàn。

　　念niàn：思sī虑lǜ。

　　百bǎi忧yōu：忧yōu愁chóu很hěn多duō。

　　王wáng粲càn归guī附fù曹cáo操cāo后hòu，与yǔ邺yè城chéng众zhòng多duō文wén士shì一yī样yàng，对duì自zì己jǐ的de政zhèng治zhì才cái干gàn颇pō为wèi自zì负fù，对duì仕shì途tú的de期qī望wàng值zhí过guò高gāo，因yīn此cǐ，他tā们men对duì曹cáo氏shì父fù子zi视shì他tā们men为wèi文wén学xué侍shì从cóng的de做zuò法fǎ越yuè来lái越yuè不bù满mǎn。于yú是shì王wáng粲càn将jiāng这zhè些xiē不bù满mǎn写xiě进jìn《杂zá诗shī·日rì暮mù游yóu西xī园yuán》中zhōng寄jì给gěi了le曹cáo植zhí。曹cáo植zhí得dé诗shī后hòu，就jiù拟nǐ王wáng粲càn原yuán诗shī写xiě了le这zhè首shǒu诗shī来lái劝quàn慰wèi他tā。

　　《赠zèng王wáng粲càn》是shì三sān国guó时shí期qī曹cáo魏wèi文wén学xué家jiā、“三sān曹cáo”之zhī一yī曹cáo植zhí的de一yī首shǒu赠zèng人rén之zhī作zuò。作zuò者zhě通tōng过guò该gāi诗shī劝quàn勉miǎn王wáng粲càn不bù要yào思sī虑lǜ太tài多duō并bìng流liú露lù出chū自zì己jǐ虽suī有yǒu心xīn提tí携xié却què无wú能néng为wèi力lì的de遗yí憾hàn。该gāi诗shī写xiě得dé委wěi婉wǎn深shēn厚hòu，十shí分fēn感gǎn人rén。

　　该gāi诗shī的de头tóu两liǎng句jù“端duān坐zuò苦kǔ愁chóu思sī，揽lǎn衣yī起qǐ西xī游yóu”就jiù点diǎn出chū游yóu于yú邺yè城chéng之zhī西xī的de原yuán因yīn：端duān坐zuò愁chóu思sī当dāng然rán是shì苦kǔ闷mèn的de，所suǒ以yǐ要yào去qù找zhǎo朋péng友yǒu们men聊liáo聊liáo，使shǐ苦kǔ闷mèn得dé以yǐ排pái遣qiǎn。“揽lǎn衣yī”二èr字zì用yòng得dé生shēng动dòng传chuán神shén。

　　“树shù木mù”二èr句jù写xiě景jǐng，“发fā春chūn华huá”点diǎn明míng是shì春chūn天tiān的de景jǐng色sè，“清qīng池chí”句jù写xiě水shuǐ景jǐng。在zài这zhè个gè山shān明míng水shuǐ秀xiù的de幽yōu静jìng景jǐng致zhì中zhōng，作zuò者zhě发fā现xiàn了le“中zhōng有yǒu孤gū鸳yuān鸯yāng，哀āi鸣míng求qiú匹pǐ俦chóu”。作zuò者zhě用yòng“孤gū鸳yuān鸯yāng”喻yù王wáng粲càn。用yòng“求qiú匹pǐ俦chóu”指zhǐ寻xún求qiú同tóng辈bèi间jiān的de友yǒu谊yì。不bù过guò从cóng后hòu两liǎng句jù诗shī的de意yì思sī看kàn，似shì乎hū还hái有yǒu潜qián台tái词cí。大dà约yuē对duì方fāng希xī望wàng与yǔ曹cáo植zhí既jì是shì朝cháo夕xī相xiāng处chù的de好hǎo友yǒu，又yòu愿yuàn在zài曹cáo植zhí的de麾huī下xià做zuò事shì。否fǒu则zé，“我wǒ愿yuàn执zhí此cǐ鸟niǎo，惜xī哉zāi无wú轻qīng舟zhōu”两liǎng句jù就jiù不bù好hǎo理lǐ解jiě。曹cáo植zhí对duì王wáng粲càn这zhè样yàng的de人rén才cái和hé朋péng友yǒu当dāng然rán是shì珍zhēn惜xī的de，可kě是shì愿yuàn望wàng终zhōng究jiū代dài替tì不bù了le现xiàn实shí，“无wú轻qīng舟zhōu”就jiù是shì比bǐ喻yù作zuò者zhě自zì己jǐ没méi有yǒu权quán势shì，无wú力lì重zhòng用yòng王wáng粲càn。

　　“欲yù归guī忘wàng故gù道dào，顾gù望wàng但dàn怀huái愁chóu。悲bēi风fēng鸣míng我wǒ侧cè，羲xī和hé逝shì不bù留liú”。这zhè四sì句jù是shì写xiě作zuò者zhě不bù能néng“执zhí此cǐ鸟niǎo”而ér依yī恋liàn回huí顾gù、不bù忍rěn离lí去qù，“悲bēi风fēng”从cóng身shēn边biān吹chuī过guò，久jiǔ立lì其qí地dì直zhí到dào太tài阳yáng落luò山shān。这zhè与yǔ王wáng粲càn诗shī有yǒu相xiāng似shì之zhī意yì：“徘pái徊huái不bù能néng去qù，伫zhù立lì望wàng尔ěr形xíng。风fēng飙biāo扬yáng尘chén起qǐ，白bái日rì忽hū已yǐ冥míng。”只zhǐ是shì该gāi诗shī在zài表biǎo达dá眷juàn念niàn之zhī情qíng时shí显xiǎn得dé更gèng深shēn厚hòu些xiē、更gèng悲bēi切qiè些xiē。

　　最zuì后hòu四sì句jù，作zuò者zhě宽kuān慰wèi王wáng粲càn：“重zhòng阴yīn润rùn万wàn物wù，何hé惧jù泽zé不bù周zhōu。谁shuí令lìng君jūn多duō念niàn，遂suì使shǐ怀huái百bǎi忧yōu。”劝quàn勉miǎn对duì方fāng不bù必bì多duō虑lǜ多duō忧yōu，相xiāng信xìn雨yǔ露lù会huì润rùn泽zé万wàn物wù的de。这zhè里lǐ以yǐ“重zhòng阴yīn”喻yù曹cáo操cāo，暗àn示shì曹cáo操cāo会huì给gěi他tā好hǎo处chù的de。可kě谓wèi用yòng心xīn良liáng苦kǔ。有yǒu人rén认rèn为wèi：“多duō念niàn”和hé“百bǎi忧yōu”是shì指zhǐ王wáng粲càn整zhěng个gè诗shī歌gē创chuàng作zuò中zhōng所suǒ表biǎo现xiàn的de感gǎn情qíng，例lì如rú遭zāo乱luàn伤shāng时shí，目mù睹dǔ民mín生shēng疾jí苦kǔ，发fā悲bēi怆chuàng之zhī词cí等děng等děng，虽suī然rán有yǒu一yī定dìng道dào理lǐ，但dàn从cóng全quán诗shī立lì意yì与yǔ创chuàng作zuò背bèi景jǐng来lái看kàn，主zhǔ要yào还hái是shì为wèi王wáng粲càn在zài《杂zá诗shī》中zhōng所suǒ涉shè及jí到dào的de具jù体tǐ思sī想xiǎng而ér发fā的de。王wáng诗shī的de末mò四sì句jù是shì这zhè样yàng写xiě的de：“回huí身shēn入rù空kōng房fáng，托tuō梦mèng通tōng精jīng诚chéng。人rén欲yù天tiān不bù违wéi，何hé惧jù不bù合hé并bìng。”末mò二èr句jù与yǔ前qián面miàn“褰qiān袵rèn欲yù从cóng之zhī，路lù险xiǎn不bù得dé征zhēng”呼hū应yīng，这zhè样yàng，意yì思sī就jiù够gòu清qīng楚chǔ了le。

　　作zuò者zhě在zài这zhè首shǒu诗shī中zhōng采cǎi用yòng了le比bǐ兴xìng寄jì托tuō的de手shǒu法fǎ，以yǐ“鸟niǎo”比bǐ喻yù对duì方fāng，从cóng“鸟niǎo”对duì人rén和hé人rén对duì“鸟niǎo”的de态tài度dù和hé情qíng意yì方fāng面miàn着zhe笔bǐ，表biǎo达dá自zì己jǐ对duì朋péng友yǒu的de诚chéng意yì和hé自zì己jǐ力lì不bù从cóng心xīn的de歉qiàn意yì。比bǐ兴xìng寄jì托tuō的de手shǒu法fǎ虽suī然rán比bǐ较jiào隐yǐn微wēi曲qū折zhé，然rán而ér读dú者zhě一yī旦dàn明míng白bái其qí中zhōng喻yù义yì，也yě就jiù不bù难nán理lǐ解jiě其qí中zhōng的de用yòng意yì了le。这zhè首shǒu诗shī所suǒ描miáo写xiě的de客kè体tǐ是shì“鸟niǎo”，这zhè是shì含hán蓄xù的de一yī面miàn，但dàn诗shī的de主zhǔ体tǐ（作zuò者zhě）却què是shì明míng朗lǎng化huà的de，在zài表biǎo露lù自zì己jǐ的de情qíng感gǎn方fāng面miàn则zé是shì真zhēn诚chéng坦tǎn率lǜ的de，做zuò到dào与yǔ朋péng友yǒu交jiāo心xīn，不bù掺càn半bàn点diǎn虚xū假jiǎ成chéng分fēn。

　　这zhè首shǒu诗shī的de语yǔ言yán清qīng新xīn流liú畅chàng，具jù有yǒu文wén采cǎi。节jié奏zòu舒shū缓huǎn，韵yùn味wèi悠yōu长zhǎng。

　　曹cáo植zhí（192－232），字zì子zi建jiàn，沛pèi国guó谯qiáo（今jīn安ān徽huī省shěng亳bó州zhōu市shì）人rén。三sān国guó曹cáo魏wèi著zhe名míng文wén学xué家jiā，建jiàn安ān文wén学xué代dài表biǎo人rén物wù。魏wèi武wǔ帝dì曹cáo操cāo之zhī子zi，魏wèi文wén帝dì曹cáo丕pī之zhī弟dì，生shēng前qián曾céng为wèi陈chén王wáng，去qù世shì后hòu谥shì号hào“思sī”，因yīn此cǐ又yòu称chēng陈chén思sī王wáng。后hòu人rén因yīn他tā文wén学xué上shàng的de造zào诣yì而ér将jiāng他tā与yǔ曹cáo操cāo、曹cáo丕pī合hé称chēng为wèi“三sān曹cáo”，南nán朝cháo宋sòng文wén学xué家jiā谢xiè灵líng运yùn更gèng有yǒu“天tiān下xià才cái有yǒu一yī石shí，曹cáo子zi建jiàn独dú占zhàn八bā斗dòu”的de评píng价jià。王wáng士shì祯zhēn尝cháng论lùn汉hàn魏wèi以yǐ来lái二èr千qiān年nián间jiān诗shī家jiā堪kān称chēng“仙xiān才cái”者zhě，曹cáo植zhí、李lǐ白bái、苏sū轼shì三sān人rén耳ěr。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》