沁园春·送李御带珙(qin yuan chun song li yu dai gong)

　　饯jiàn税shuì巽xùn甫fǔ。唐táng入rù以yǐ处chù士shì辟pì幕mù府fǔ如rú石shí、温wēn辈bèi甚shén多duō。税shuì君jūn巽xùn甫fǔ以yǐ命mìng士shì来lái淮huái幕mù三sān年nián矣yǐ，略lüè不bù能néng挽wǎn之zhī以yǐ寸cùn。巽xùn甫fǔ号hào安ān之zhī，如rú某mǒu歉qiàn何hé。临lín别bié，赋fù【沁qìn园yuán春chūn】以yǐ饯jiàn。

　　水shuǐ北běi洛luò南nán，未wèi尝cháng无wú人rén，不bù同tóng者zhě时shí。赖lài交jiāo情qíng兰lán臭chòu，绸chóu缪móu相xiāng好hǎo；宦huàn情qíng云yún薄báo，得dé失shī何hé知zhī。夜yè观guān论lùn兵bīng，春chūn原yuán吊diào古gǔ，慷kāng慨kǎi事shì功gōng千qiān载zài期qī。萧xiāo如rú也yě，料liào行xíng囊náng如rú水shuǐ，只zhǐ有yǒu新xīn诗shī。

　　归guī兮xī，归guī去qù来lái兮xī，我wǒ亦yì办bàn征zhēng帆fān非fēi晚wǎn归guī。正zhèng姑gū苏sū台tái畔pàn，米mǐ廉lián酒jiǔ好hǎo；吴wú松sōng江jiāng上shàng，莼chún嫩nèn鱼yú肥féi。我wǒ住zhù孤gū村cūn，相xiāng连lián一yī水shuǐ，载zài月yuè不bù妨fáng时shí过guò之zhī。长zhǎng亭tíng路lù，又yòu何hé须xū回huí首shǒu，折zhé柳liǔ依yī依yī。

　　译yì文wén

　　唐táng代dài士shì子zi由yóu幕mù府fǔ征zhēng召zhào而ér授shòu官guān的de很hěn多duō，如rú元yuán和hé年nián间jiān的de石shí洪hóng、温wēn造zào即jí是shì。而ér税shuì君jūn以yǐ一yī个gè在zài籍jí的de士shì人rén身shēn份fèn，来lái我wǒ这zhè里lǐ三sān年nián了le，我wǒ却què一yī点diǎn也yě不bù能néng使shǐ他tā得dé到dào提tí拔bá。他tā虽suī然rán处chù之zhī泰tài然rán，可kě我wǒ多duō么me歉qiàn疚jiù！临lín别bié，写xiě这zhè首shǒu词cí为wèi他tā送sòng行xíng。

　　今jīn天tiān未wèi尝cháng没méi有yǒu石shí、温wēn那nà样yàng的de人rén才cái，只zhǐ是shì时shí代dài不bù同tóng了le。遇yù于yú时shí，则zé人rén才cái辈bèi出chū，不bù遇yù于yú时shí，则zé命mìng士shì如rú巽xùn甫fǔ终zhōng是shì尘chén土tǔ销xiāo磨mó。凭píng交jiāo情qíng，我wǒ和hé巽xùn甫fǔ是shì再zài好hǎo不bù过guò了le；但dàn我wǒ们men都dōu是shì拙zhuō于yú吏lì道dào，把bǎ做zuò官guān看kàn得dé很hěn淡dàn薄báo，就jiù中zhōng的de得dé失shī怎zěn么me看kàn得dé清qīng呢ne？照zhào说shuō，凭píng我wǒ们men的de交jiāo情qíng和hé我wǒ的de阃kǔn帅shuài地dì位wèi，巽xùn甫fǔ是shì不bù难nán求qiú得dé一yī进jìn的de，结jié果guǒ竟jìng这zhè样yàng！其qí原yuán因yīn除chú了le上shàng面miàn提tí明míng的de时shí代dài昏hūn暗àn外wài，就jiù是shì我wǒ的de迂yū拙zhuō了le。巽xùn甫fǔ常cháng常cháng和hé自zì己jǐ夜yè间jiān在zài楼lóu台tái上shàng谈tán论lùn军jūn事shì，在zài春chūn原yuán上shàng凭píng吊diào古gǔ迹jī，激jī昂áng慷kāng慨kǎi，以yǐ千qiān秋qiū功gōng业yè相xiāng期qī许xǔ。三sān年nián来lái一yī无wú所suǒ得dé，归guī去qù是shì两liǎng袖xiù清qīng风fēng。

　　你nǐ先xiān回huí去qù吧ba。这zhè是shì我wǒ俩liǎ的de共gòng同tóng愿yuàn望wàng，我wǒ已yǐ备bèi置zhì好hǎo远yuǎn行xíng的de船chuán，不bù久jiǔ也yě要yào辞cí官guān归guī去qù。现xiàn在zài正zhèng是shì吴wú中zhōng米mǐ贱jiàn酒jiǔ甘gān，吴wú松sōng江jiāng上shàng莼chún菜cài鲜xiān嫩nèn、鲈lú龟guī肥féi美měi的de时shí候hòu。我wǒ的de住zhù处chù和hé你nǐ一yī水shuǐ相xiāng连lián，不bù妨fáng经jīng常cháng趁chèn着zhe月yuè色sè乘chéng船chuán造zào访fǎng。既jì然rán不bù久jiǔ即jí将jiāng相xiāng会huì，那nà么me，在zài长zhǎng亭tíng折zhé柳liǔ送sòng别bié时shí。又yòu何hé必bì回huí首shǒu依yī依yī不bù舍shě呢ne？

　　注zhù释shì

　　沁qìn园yuán春chūn：词cí牌pái名míng，双shuāng调diào，一yī百bǎi十shí四sì字zì。前qián段duàn十shí三sān句jù，四sì平píng韵yùn；后hòu段duàn十shí二èr句jù，五wǔ平píng韵yùn。

　　饯jiàn：设shè酒jiǔ席xí送sòng行xíng。

　　税shuì巽xùn （xùn）甫fǔ：作zuò者zhě友yǒu人rén，生shēng平píng不bù详xiáng。

　　处chù（chǔ）士shì：古gǔ代dài不bù曾céng入rù仕shì的de士shì人rén。

　　辟pì（bì）：召zhào募mù，征zhēng召zhào。

　　命mìng士shì：名míng士shì。

　　略lüè：稍shāo。

　　挽wǎn之zhī以yǐ寸cùn：尽jǐn力lì引yǐn荐jiàn，此cǐ为wèi谦qiān词cí。

　　不bù同tóng者zhě时shí：不bù同tóng的de是shì时shí代dài。

　　交jiāo情qíng兰lán臭chòu（xiù）：此cǐ处chù形xíng容róng作zuò者zhě与yǔ税shuì巽xùn甫fǔ情qíng投tóu意yì和hé。

　　绸chóu缪móu（móu）：情qíng意yì缠chán绵mián。

　　宦huàn情qíng：作zuò官guān的de心xīn情qíng。

　　期qī：希xī冀jì。

　　落luò，凄qī凉liáng。此cǐ指zhǐ清qīng贫pín。

　　姑gū苏sū台tái：春chūn秋qiū时shí吴wú国guó建jiàn造zào，在zài今jīn江jiāng苏sū苏sū州zhōu市shì姑gū苏sū山shān上shàng。

　　吴wú松sōng江jiāng：即jí吴wú淞sōng江jiāng，源yuán于yú太tài湖hú，汇huì入rù黄huáng浦pǔ江jiāng人rén海hǎi。

　　折zhé柳liǔ：古gǔ代dài有yǒu折zhé柳liǔ送sòng别bié的de习xí俗sú。

　　依yī依yī：形xíng容róng柳liǔ枝zhī柔róu弱ruò轻qīng舞wǔ的de样yàng子zi。

　　上shàng片piàn开kāi头tóu三sān句jù即jí直zhí接jiē发fā议yì论lùn和hé感gǎn慨kǎi，说shuō江jiāng北běi跟gēn当dāng日rì石shí、温wēn辈bèi所suǒ在zài的de洛luò南nán一yī样yàng，不bù是shì没méi有yǒu人rén才cái。可kě是shì时shí代dài变biàn了le，石shí、温wēn辈bèi能néng得dé到dào知zhī遇yù，而ér税shuì巽xùn甫fǔ却què遇yù不bù到dào。“不bù同tóng者zhě时shí”，语yǔ气qì干gàn脆cuì有yǒu力lì，愤fèn慨kǎi之zhī情qíng可kě见jiàn。“赖lài交jiāo情qíng兰lán臭chòu”四sì句jù，转zhuǎn到dào叙xù述shù两liǎng人rén的de交jiāo往wǎng和hé友yǒu谊yì，实shí则zé赞zàn扬yáng对duì方fāng的de品pǐn德dé、志zhì向xiàng和hé才cái能néng。意yì思sī说shuō，我wǒ们men两liǎng人rén志zhì同tóng道dào合hé，气qì味wèi相xiāng投tóu，都dōu把bǎ做zuò官guān看kàn得dé象xiàng轻qīng云yún一yī样yàng淡dàn薄báo，更gèng何hé况kuàng做zuò官guān的de得dé失shī也yě难nán以yǐ预yù料liào呢ne？“夜yè观guān”三sān句jù，进jìn一yī步bù叙xù述shù他tā们men交jiāo往wǎng的de具jù体tǐ情qíng况kuàng：两liǎng人rén曾céng在zài夜yè间jiān一yī同tóng在zài楼lóu观guān谈tán论lùn军jūn事shì，在zài春chūn日rì的de郊jiāo原yuán上shàng凭píng吊diào古gǔ人rén，慷kāng慨kǎi激jī昂áng地dì以yǐ千qiān秋qiū功gōng业yè互hù相xiāng推tuī许xǔ。这zhè里lǐ赞zàn扬yáng税shuì巽xùn甫fǔ是shì位wèi关guān心xīn国guó家jiā大dà事shì，有yǒu志zhì报bào国guó的de有yǒu识shí之zhī士shì。也yě表biǎo示shì他tā之zhī所suǒ以yǐ谋móu求qiú出chū仕shì，不bù是shì为wèi了le升shēng官guān发fā财cái，而ér是shì为wèi了le报bào国guó。他tā们men“论lùn兵bīng”，足zú以yǐ表biǎo现xiàn对duì当dāng时shí宋sòng、金jīn对duì峙zhì局jú面miàn的de关guān心xīn，对duì国guó势shì的de担dān心xīn。可kě是shì，这zhè种zhǒng人rén却què不bù被bèi任rèn用yòng，流liú露lù了le对duì当dāng局jú的de不bù满mǎn。结jié句jù说shuō税shuì巽xùn甫fǔ清qīng贫pín如rú洗xǐ，行xíng囊náng里lǐ只zhǐ有yǒu诗shī作zuò。这zhè一yī方fāng面miàn赞zàn扬yáng税shuì巽xùn甫fǔ的de高gāo洁jié，安ān于yú贫pín困kùn。一yī方fāng面miàn也yě说shuō明míng税shuì巽xùn甫fǔ的de潦lǎo倒dào。

　　下xià片piàn开kāi头tóu写xiě得dé非fēi常cháng别bié致zhì。作zuò为wèi送sòng别bié，诗shī人rén不bù是shì表biǎo示shì挽wǎn留liú，抒shū发fā惜xī别bié之zhī情qíng，而ér是shì用yòng陶táo渊yuān明míng《归guī去qù来lái兮xī辞cí》中zhōng的de“归guī去qù来lái兮xī”，似shì乎hū在zài催cuī促cù对duì方fāng归guī去qù，还hái带dài点diǎn庆qìng贺hè的de意yì味wèi。这zhè不bù仅jǐn仅jǐn指zhǐ税shuì巽xùn甫fǔ，还hái包bāo括kuò诗shī人rén自zì己jǐ在zài内nèi，是shì承chéng上shàng片piàn“宦huàn情qíng云yún薄báo”而ér来lái。意yì思sī是shì说shuō，你nǐ先xiān回huí去qù吧ba，这zhè是shì我wǒ俩liǎ的de共gòng同tóng愿yuàn望wàng。所suǒ以yǐ下xià面miàn紧jǐn接jiē；我wǒ已yǐ备bèi置zhì好hǎo远yuǎn行xíng的de船chuán，不bù久jiǔ也yě要yào辞cí官guān归guī去qù。这zhè句jù补bǔ充chōng上shàng面miàn的de意yì思sī，也yě是shì过guò渡dù。“正zhèng姑gū苏sū”四sì句jù，描miáo绘huì想xiǎng象xiàng中zhōng家jiā乡xiāng的de美měi好hǎo情qíng景jǐng：现xiàn在zài正zhèng是shì吴wú中zhōng米mǐ贱jiàn酒jiǔ甘gān，吴wú松sōng江jiāng上shàng莼chún菜cài鲜xiān嫩nèn，鲈lú鱼yú肥féi美měi的de时shí候hòu。这zhè里lǐ用yòng晋jìn张zhāng翰hàn的de典diǎn故gù。词cí人rén与yǔ张zhāng翰hàn同tóng为wèi吴wú地dì人rén，但dàn归guī去qù的de目mù的de不bù同tóng。张zhāng翰hàn是shì“贵guì得dé适shì意yì”，而ér词cí人rén却què以yǐ表biǎo面miàn豁huō达dá的de话huà语yǔ，表biǎo现xiàn内nèi心xīn的de不bù满mǎn与yǔ愤fèn慨kǎi，也yě是shì对duì友yǒu人rén的de安ān慰wèi。言yán外wài之zhī意yì是shì说shuō，像xiàng税shuì巽xùn甫fǔ这zhè样yàng有yǒu才cái能néng、品pǐn德dé高gāo尚shàng的de人rén不bù被bèi任rèn用yòng，可kě见jiàn当dāng政zhèng者zhě的de腐fǔ败bài无wú能néng。这zhè样yàng的de政zhèng府fǔ没méi有yǒu可kě以yǐ作zuò为wèi的de。不bù如rú退tuì隐yǐn吧ba。“我wǒ住zhù”三sān句jù，进jìn一yī步bù设shè想xiǎng归guī去qù后hòu，两liǎng人rén交jiāo往wǎng的de融róng洽qià情qíng景jǐng；我wǒ的de住zhù处chù和hé你nǐ一yī水shuǐ相xiāng连lián，不bù妨fáng经jīng常cháng趁chèn着zhe月yuè色sè乘chéng船chuán造zào访fǎng。这zhè里lǐ不bù写xiě其qí他tā交jiāo往wǎng情qíng况kuàng，而ér只zhǐ写xiě月yuè夜yè乘chéng船chuán。一yī来lái是shì本běn地dì风fēng光guāng，显xiǎn示shì了le江jiāng南nán水shuǐ乡xiāng的de特tè点diǎn，二èr来lái是shì以yǐ月yuè色sè、水shuǐ光guāng为wèi背bèi景jǐng，表biǎo现xiàn两liǎng人rén退tuì隐yǐn后hòu的de闲xián适shì自zì在zài的de生shēng活huó情qíng趣qù和hé高gāo洁jié的de友yǒu谊yì。最zuì后hòu又yòu归guī结jié到dào送sòng别bié，紧jǐn承chéng前qián面miàn的de意yì思sī，提tí出chū：既jì然rán不bù久jiǔ即jí将jiāng相xiāng会huì，那nà么me，在zài长zhǎng亭tíng折zhé柳liǔ送sòng别bié时shí，又yòu何hé必bì依yī依yī不bù舍shě呢ne？

　　这zhè是shì一yī首shǒu类lèi似shì“壮zhuàng行xíng色sè”的de送sòng别bié词cí，特tè点diǎn是shì不bù伤shāng别bié，反fǎn而ér鼓gǔ励lì归guī去qù而ér诗shī人rén的de矛máo盾dùn表biǎo现xiàn在zài：一yī方fāng面miàn为wèi友yǒu谋móu官guān不bù得dé而ér歉qiàn疚jiù，另lìng一yī方fāng面miàn又yòu安ān慰wèi对duì方fāng不bù当dāng官guān也yě罢bà，我wǒ马mǎ上shàng也yě回huí去qù了le。在zài平píng淡dàn的de措cuò辞cí中zhōng，隐yǐn含hán着zhe对duì现xiàn实shí的de极jí度dù愤fèn懑mèn情qíng绪xù。

　　李lǐ曾céng伯bó于yú淳chún祐yòu二èr年nián（1242）任rèn淮huái东dōng制zhì置zhì使shǐ兼jiān知zhī扬yáng州zhōu，此cǐ词cí当dāng作zuò于yú是shì时shí，小xiǎo序xù所suǒ谓wèi“淮huái幕mù”当dāng指zhǐ淮huái东dōng制zhì置zhì使shǐ司sī幕mù府fǔ。词cí乃nǎi为wèi友yǒu人rén幕mù僚liáo税shuì巽xùn甫fǔ饯jiàn行xíng而ér作zuò。

　　李lǐ曾céng伯bó（1198年nián－1268年nián），字zì长zhǎng孺rú，号hào可kě斋zhāi。原yuán籍jí覃tán怀huái（今jīn河hé南nán沁qìn阳yáng附fù近jìn），南nán渡dù后hòu寓yù居jū嘉jiā兴xìng（今jīn浙zhè江jiāng嘉jiā兴xìng）。南nán宋sòng中zhōng晚wǎn期qī名míng臣chén、词cí人rén，太tài宰zǎi李lǐ邦bāng彦yàn之zhī后hòu。其qí词cí喜xǐ用yòng慷kāng慨kǎi悲bēi壮zhuàng之zhī调diào，抒shū发fā忧yōu时shí感gǎn世shì之zhī情qíng，自zì称chēng“愿yuàn学xué稼jià轩xuān翁wēng（辛xīn弃qì疾jí）”《四sì库kù提tí要yào》称chēng其qí“才cái气qì纵zòng横héng，颇pō不bù入rù格gé，要yào亦yì戛jiá戛jiá异yì人rén，不bù屑xiè拾shí慧huì牙yá后hòu”。有yǒu《可kě斋zhāi杂zá稿gǎo》等děng传chuán世shì。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》