东平别前卫县李寀少府 ／ 送前卫县李宷少府(dong ping bie qian wei xian li cai shao fu song qian wei xian li shen shao fu)

　　黄huáng鸟niǎo翩piān翩piān杨yáng柳liǔ垂chuí，春chūn风fēng送sòng客kè使shǐ人rén悲bēi。

　　怨yuàn别bié自zì惊jīng千qiān里lǐ外wài，论lùn交jiāo却què忆yì十shí年nián时shí。

　　云yún开kāi汶wèn水shuǐ孤gū帆fān远yuǎn，路lù绕rào梁liáng山shān匹pǐ马mǎ迟chí。

　　此cǐ地dì从cóng来lái可kě乘chéng兴xìng，留liú君jūn不bù住zhù益yì凄qī其qí。

　　译yì文wén

　　黄huáng莺yīng往wǎng来lái杨yáng柳liǔ低dī垂chuí，春chūn风fēng中zhōng送sòng友yǒu使shǐ人rén伤shāng感gǎn。

　　你nǐ将jiāng到dào千qiān里lǐ之zhī外wài我wǒ自zì然rán产chǎn生shēng别bié怨yuàn，论lùn交jiāo情qíng我wǒ们men已yǐ有yǒu十shí年nián。

　　汶wèn水shuǐ云yún开kāi孤gū帆fān远yuǎn去qù，梁liáng山shān路lù道dào曲qū折zhé匹pǐ马mǎ迟chí缓huǎn。

　　此cǐ地dì本běn可kě乘chéng兴xìng游yóu赏shǎng，难nán留liú你nǐ使shǐ我wǒ更gèng觉jué凄qī惨cǎn。

　　注zhù释shì

　　东dōng平píng：郡jùn名míng，今jīn山shān东dōng东dōng平píng县xiàn。

　　卫wèi县xiàn：今jīn河hé南nán淇qí县xiàn。

　　李lǐ寀cǎi（cài）：诗shī人rén朋péng友yǒu，曾céng作zuò过guò卫wèi县xiàn少shǎo府fǔ，这zhè时shí已yǐ卸xiè任rèn。

　　黄huáng鸟niǎo：黄huáng莺yīng。

　　论lùn交jiāo：论lùn说shuō交jiāo谊yì。

　　汶wèn（wèn）水shuǐ：今jīn名míng大dà汶wèn水shuǐ或huò大dà汶wèn河hé，源yuán出chū山shān东dōng莱lái芜wú县xiàn北běi，古gǔ汶wèn水shuǐ流liú经jīng东dōng平píng县xiàn南nán，至zhì梁liáng山shān县xiàn东dōng南nán入rù济jì水shuǐ。

　　梁liáng山shān：在zài今jīn山shān东dōng梁liáng山shān县xiàn南nán，周zhōu约yuē十shí公gōng里lǐ。

　　迟chí：缓huǎn慢màn。

　　乘chéng兴xìng：乘chéng着zhe兴xìng致zhì。据jù《晋jìn书shū·王wáng徽huī之zhī传chuán》记jì载zài：王wáng徽huī之zhī居jū山shān阴yīn，曾céng雪xuě夜yè泛fàn舟zhōu访fǎng戴dài逵kuí（字zì安ān道dào）经jīng宿sù方fāng至zhì，刚gāng到dào门mén前qián，忽hū然rán返fǎn回huí，人rén问wèn其qí故gù，他tā说shuō：“本běn乘chéng兴xìng而ér行xíng，兴xìng尽jǐn而ér返fǎn，何hé必bì见jiàn安ān道dào哉zāi！”“凄qī其qí”见jiàn《诗shī经jīng·邶bèi风fēng·绿lǜ衣yī》：“凄qī其qí以yǐ风fēng”，“其qí”为wèi语yǔ言yán助zhù词cí，这zhè里lǐ指zhǐ心xīn境jìng凄qī凉liáng。

　　益yì：越yuè发fā，更gèng加jiā。

　　凄qī（qī）其qí：寒hán冷lěng的de样yàng子zi。这zhè里lǐ指zhǐ情qíng绪xù凄qī伤shāng。

　　此cǐ首shǒu七qī言yán律lǜ诗shī，首shǒu联lián“黄huáng鸟niǎo翩piān翩piān杨yáng柳liǔ垂chuí，春chūn风fēng送sòng客kè使shǐ人rén愁chóu”，诗shī人rén选xuǎn取qǔ最zuì能néng表biǎo现xiàn春chūn天tiān时shí令lìng的de“翩piān翩piān黄huáng鸟niǎo”、低dī垂chuí的de杨yáng柳liǔ、和hé煦xù的de春chūn风fēng，勾gōu勒lēi一yī幅fú明míng丽lì的de春chūn景jǐng图tú。友yǒu人rén离lí别bié，凄qī楚chǔ可kě知zhī，与yǔ知zhī交jiāo分fēn离lí在zài即jí，不bù能néng共gòng同tóng来lái享xiǎng受shòu这zhè良liáng辰chén美měi景jǐng，内nèi心xīn不bù能néng不bù倍bèi感gǎn“悲bēi”愁chóu。而ér诗shī人rén却què以yǐ明míng媚mèi的de春chūn景jǐng来lái衬chèn托tuō这zhè种zhǒng内nèi心xīn的de“悲bēi愁chóu”，更gèng反fǎn衬chèn出chū内nèi心xīn“愁chóu”怨yuàn之zhī深shēn。情qíng寓yù景jǐng，景jǐng异yì情qíng，情qíng景jǐng相xiāng对duì，富fù有yǒu艺yì术shù魅mèi力lì。

　　三sān四sì句jù“怨yuàn别bié自zì惊jīng千qiān里lǐ外wài，论lùn交jiāo却què忆yì十shí年nián时shí。”写xiě友yǒu人rén此cǐ别bié离lí，将jiāng远yuǎn去qù“千qiān里lǐ”，日rì后hòu难nán得dé相xiāng见jiàn，由yóu“惊jīng”而ér“怨yuàn”。这zhè是shì“愁chóu”的de原yuán因yīn之zhī一yī；以yǐ友yǒu情qíng来lái说shuō，与yǔ李lǐ寀cǎi并bìng非fēi一yī年nián半bàn载zài短duǎn暂zàn之zhī谊yì，而ér是shì有yǒu“十shí年nián”交jiāo往wǎng的de深shēn厚hòu感gǎn情qíng。此cǐ次cì分fēn手shǒu，各gè奔bēn东dōng西xī，相xiāng距jù千qiān里lǐ，不bù可kě能néng不bù“悲bēi”伤shāng。这zhè是shì原yuán因yīn之zhī二èr。高gāo适shì在zài《邯hán郸dān少shǎo年nián行xíng》里lǐ有yǒu：“君jūn不bù见jiàn即jí今jīn交jiāo态tài薄báo，黄huáng金jīn用yòng尽jǐn还hái疏shū索suǒ”的de；而ér他tā和hé李lǐ寀cǎi的de交jiāo情qíng，经jīng过guò“十shí年nián”的de考kǎo验yàn，更gèng显xiǎn得dé纯chún洁jié无wú瑕xiá，肝gān胆dǎn相xiāng照zhào。在zài此cǐ临lín别bié之zhī际jì，更gèng觉jué珍zhēn贵guì，更gèng值zhí得dé回huí“忆yì”，同tóng时shí也yě愈yù增zēng添tiān了le离lí别bié的de“悲bēi”伤shāng，将jiāng过guò去qù现xiàn在zài融róng于yú一yī联lián，突tū显xiǎn出chū深shēn厚hòu交jiāo情qíng和hé怨yuàn别bié愁chóu怀huái。前qián四sì句jù中zhōng诗shī人rén运yùn用yòng反fǎn衬chèn，以yǐ回huí顾gù曲qū折zhé之zhī妙miào笔bǐ，将jiāng临lín别bié之zhī际jì内nèi心xīn的de复fù杂zá感gǎn情qíng描miáo摹mó得dé深shēn婉wǎn动dòng人rén。

　　前qián四sì句jù侧cè重zhòng于yú临lín别bié前qián的de复fù杂zá心xīn理lǐ描miáo写xiě，三sān联lián则zé转zhuǎn入rù分fēn别bié后hòu的de形xíng象xiàng刻kè画huà：“云yún开kāi汶wèn水shuǐ孤gū帆fān远yuǎn，路lù绕rào梁liáng山shān匹pǐ马mǎ迟chí。”云yún开kāi日rì出chū，春chūn光guāng格gé外wài艳yàn丽lì，但dàn友yǒu人rén“远yuǎn”去qù的de一yī叶yè“孤gū帆fān”却què飘piāo然rán而ér逝shì，只zhǐ剩shèng下xià诗shī人rén匹pǐ马mǎ单dān骑qí，“绕rào梁liáng山shān”而ér回huí返fǎn。一yī个gè“远yuǎn”字zì，一yī个gè“迟chí”字zì，这zhè两liǎng个gè字zì表biǎo象xiàng述shù意yì，十shí分fēn精jīng妙miào。所suǒ谓wèi远yuǎn者zhě：表biǎo现xiàn了le诗shī人rén目mù驰chí神shén往wǎng，极jí力lì眺tiào望wàng友yǒu人rén“孤gū帆fān”远yuǎn去qù的de神shén态tài，也yě曲qū折zhé传chuán达dá出chū此cǐ时shí此cǐ刻kè诗shī人rén内nèi心xīn的de复fù杂zá心xīn理lǐ活huó动dòng：正zhèng因yīn为wèi山shān长zhǎng水shuǐ远yuǎn，见jiàn面miàn无wú由yóu而ér产chǎn生shēng的de巨jù大dà怅chàng惘wǎng和hé迷mí茫máng，从cóng而ér在zài主zhǔ观guān上shàng产chǎn生shēng一yī种zhǒng遥yáo远yuǎn之zhī感gǎn。而ér一yī个gè“迟chí”字zì，正zhèng是shì这zhè种zhǒng主zhǔ观guān感gǎn受shòu的de形xíng象xiàng写xiě照zhào。

　　尾wěi联lián“此cǐ地dì从cóng来lái可kě乘chéng兴xìng，留liú君jūn不bù住zhù益yì凄qī其qí”，再zài回huí应yīng前qián文wén，直zhí抒shū内nèi心xīn的de凄qī然rán之zhī情qíng。第dì一yī句jù，先xiān宕dàng开kāi一yī笔bǐ，春chūn光guāng明míng媚mèi，正zhèng可kě乘chéng其qí兴xìng致zhì，畅chàng叙xù情qíng谊yì。而ér友yǒu人rén去qù意yì已yǐ定dìng，“留liú君jūn不bù住zhù”，自zì是shì倍bèi感gǎn“凄qī其qí”。用yòng典diǎn而ér不bù着zhe痕hén迹jī，借jiè其qí一yī端duān发fā挥huī出chū深shēn长zhǎng的de诗shī意yì，正zhèng是shì高gāo诗shī“篇piān终zhōng接jiē混hùn茫máng”（杜dù甫fǔ《寄jì彭péng州zhōu高gāo三sān十shí五wǔ使shǐ君jūn适shì虢guó州zhōu岑cén三sān十shí七qī长zhǎng史shǐ参cān三sān十shí韵yùn》）的de本běn色sè。

　　此cǐ诗shī起qǐ句jù以yǐ景jǐng衬chèn情qíng，然rán后hòu以yǐ“千qiān里lǐ”、“十shí年nián”补bǔ足zú“悲bēi”伤shāng之zhī由yóu。继jì而ér写xiě分fēn别bié后hòu的de极jí度dù惆chóu怅chàng，最zuì后hòu再zài正zhèng面miàn点diǎn出chū“凄qī其qí”之zhī情qíng。格gé调diào舒shū缓huǎn，语yǔ言yán流liú畅chàng自zì然rán，使shǐ一yī腔qiāng“悲bēi”“怨yuàn”之zhī情qíng如rú潺chán潺chán细xì流liú，曲qū折zhé蜿wān蜒yán而ér出chū，凄qī楚chǔ缠chán绵mián，在zài以yǐ豪háo放fàng著zhe名míng的de高gāo适shì诗shī中zhōng确què为wèi别bié具jù一yī格gé之zhī作zuò。

　　公gōng元yuán745年nián（天tiān宝bǎo四sì载zài），诗shī人rén自zì鲁lǔ西xī至zhì东dōng平píng。公gōng元yuán746年nián（天tiān宝bǎo五wǔ载zài）春chūn，高gāo适shì旅lǚ居jū东dōng平píng，与yǔ卸xiè任rèn的de卫wèi县xiàn（今jīn河hé南nán淇qí县xiàn）少shǎo府fǔ李lǐ寀cǎi分fēn别bié，遂suì作zuò这zhè首shǒu送sòng别bié诗shī。

　　高gāo适shì（704—765年nián），字zì达dá夫fū，一yī字zì仲zhòng武wǔ，渤bó海hǎi蓨tiáo（今jīn河hé北běi景jǐng县xiàn）人rén，后hòu迁qiān居jū宋sòng州zhōu宋sòng城chéng（今jīn河hé南nán商shāng丘qiū睢suī阳yáng）。安ān东dōng都dōu护hù高gāo侃kǎn之zhī孙sūn，唐táng代dài大dà臣chén、诗shī人rén。曾céng任rèn刑xíng部bù侍shì郎láng、散sàn骑qí常cháng侍shì，封fēng渤bó海hǎi县xiàn侯hóu，世shì称chēng高gāo常cháng侍shì。于yú永yǒng泰tài元yuán年nián正zhèng月yuè病bìng逝shì，卒zú赠zèng礼lǐ部bù尚shàng书shū，谥shì号hào忠zhōng。作zuò为wèi著zhe名míng边biān塞sāi诗shī人rén，高gāo适shì与yǔ岑cén参cān并bìng称chēng“高gāo岑cén”，与yǔ岑cén参cān、王wáng昌chāng龄líng、王wáng之zhī涣huàn合hé称chēng“边biān塞sāi四sì诗shī人rén”。其qí诗shī笔bǐ力lì雄xióng健jiàn，气qì势shì奔bēn放fàng，洋yáng溢yì着zhe盛shèng唐táng时shí期qī所suǒ特tè有yǒu的de奋fèn发fā进jìn取qǔ、蓬péng勃bó向xiàng上shàng的de时shí代dài精jīng神shén。有yǒu文wén集jí二èr十shí卷juǎn。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》