送杜少府之任蜀州 ／ 送杜少府之任蜀川(song du shao fu zhi ren shu zhou song du shao fu zhi ren shu chuan)

　　城chéng阙quē辅fǔ三sān秦qín，风fēng烟yān望wàng五wǔ津jīn。

　　与yǔ君jūn离lí别bié意yì，同tóng是shì宦huàn游yóu人rén。

　　海hǎi内nèi存cún知zhī己jǐ，天tiān涯yá若ruò比bǐ邻lín。

　　无wú为wèi在zài歧qí路lù，儿ér女nǚ共gòng沾zhān巾jīn。

　　译yì文wén

　　三sān秦qín之zhī地dì护hù卫wèi着zhe巍wēi巍wēi长zhǎng安ān，透tòu过guò那nà风fēng云yún烟yān雾wù遥yáo望wàng着zhe蜀shǔ川chuān。

　　和hé你nǐ离lí别bié心xīn中zhōng怀huái着zhe无wú限xiàn情qíng意yì，因yīn为wèi我wǒ们men同tóng是shì在zài宦huàn海hǎi中zhōng浮fú沉chén。

　　四sì海hǎi之zhī内nèi有yǒu知zhī心xīn朋péng友yǒu，即jí使shǐ远yuǎn在zài天tiān边biān也yě如rú近jìn在zài比bǐ邻lín。

　　绝jué不bù要yào在zài岔chà路lù口kǒu上shàng分fēn手shǒu之zhī时shí，像xiàng多duō情qíng的de少shǎo年nián男nán女nǚ那nà样yàng悲bēi伤shāng得dé泪lèi湿shī衣yī巾jīn。

　　注zhù释shì

　　少shǎo府fǔ：官guān名míng。之zhī：到dào、往wǎng。

　　蜀shǔ州zhōu：今jīn四sì川chuān崇chóng州zhōu。

　　城chéng阙quē（què ）辅fǔ三sān秦qín：城chéng阙quē，即jí城chéng楼lóu，指zhǐ唐táng代dài京jīng师shī长zhǎng安ān城chéng。辅fǔ，护hù卫wèi。

　　三sān秦qín：指zhǐ长zhǎng安ān城chéng附fù近jìn的de关guān中zhōng之zhī地dì，即jí今jīn陕shǎn西xī省shěng潼tóng关guān以yǐ西xī一yī带dài。秦qín朝cháo末mò年nián，项xiàng羽yǔ破pò秦qín，把bǎ关guān中zhōng分fēn为wèi三sān区qū，分fēn别bié封fēng给gěi三sān个gè秦qín国guó的de降jiàng将jiāng，所suǒ以yǐ称chēng三sān秦qín。这zhè句jù是shì倒dào装zhuāng句jù，意yì思sī是shì京jīng师shī长zhǎng安ān三sān秦qín作zuò保bǎo护hù。

　　五wǔ津jīn：指zhǐ岷mín江jiāng的de五wǔ个gè渡dù口kǒu白bái华huá津jīn、万wàn里lǐ津jīn、江jiāng首shǒu津jīn、涉shè头tóu津jīn、江jiāng南nán津jīn。这zhè里lǐ泛fàn指zhǐ蜀shǔ川chuān。

　　辅fǔ三sān秦qín：一yī作zuò“俯fǔ西xī秦qín”。

　　风fēng烟yān望wàng五wǔ津jīn：“风fēng烟yān”两liǎng字zì名míng词cí用yòng作zuò状zhuàng语yǔ，表biǎo示shì行xíng为wèi的de处chù所suǒ。全quán句jù意yì为wèi江jiāng边biān因yīn远yuǎn望wàng而ér显xiǎn得dé迷mí茫máng如rú啼tí眼yǎn，是shì说shuō在zài风fēng烟yān迷mí茫máng之zhī中zhōng，遥yáo望wàng蜀shǔ州zhōu。

　　君jūn：对duì人rén的de尊zūn称chēng，相xiāng当dāng于yú“您nín”。

　　同tóng：一yī作zuò“俱jù”。

　　宦huàn（huàn）游yóu：出chū外wài做zuò官guān。

　　海hǎi内nèi：四sì海hǎi之zhī内nèi，即jí全quán国guó各gè地dì。古gǔ代dài人rén认rèn为wèi我wǒ国guó疆jiāng土tǔ四sì周zhōu环huán海hǎi，所suǒ以yǐ称chēng天tiān下xià为wèi四sì海hǎi之zhī内nèi。

　　天tiān涯yá：天tiān边biān，这zhè里lǐ比bǐ喻yù极jí远yuǎn的de地dì方fāng。

　　比bǐ邻lín：并bìng邻lín，近jìn邻lín。

　　无wú为wèi：无wú须xū、不bù必bì。

　　歧qí（qí）路lù：岔chà路lù。古gǔ人rén送sòng行xíng常cháng在zài大dà路lù分fēn岔chà处chù告gào别bié。

　　沾zhān巾jīn：泪lèi沾zhān手shǒu巾jīn，形xíng容róng落luò泪lèi之zhī多duō。

　　此cǐ诗shī是shì送sòng别bié诗shī的de名míng作zuò，诗shī意yì在zài慰wèi勉miǎn友yǒu人rén勿wù在zài离lí别bié之zhī时shí悲bēi哀āi。首shǒu联lián描miáo画huà出chū送sòng别bié地dì与yǔ友yǒu人rén出chū发fā地dì的de形xíng势shì和hé风fēng貌mào，隐yǐn含hán送sòng别bié的de情qíng意yì，严yán整zhěng对duì仗zhàng；颔hàn联lián为wèi宽kuān慰wèi之zhī辞cí，点diǎn明míng离lí别bié的de必bì然rán性xìng，以yǐ散sàn调diào相xiāng承chéng，以yǐ实shí转zhuǎn虚xū，文wén情qíng跌diē宕dàng；颈jǐng联lián奇qí峰fēng突tū起qǐ，高gāo度dù地dì概gài括kuò了le“友yǒu情qíng深shēn厚hòu，江jiāng山shān难nán阻zǔ”的de情qíng景jǐng，使shǐ友yǒu情qíng升shēng华huá到dào一yī种zhǒng更gèng高gāo的de美měi学xué境jìng界jiè；尾wěi联lián点diǎn出chū“送sòng”的de主zhǔ题tí，而ér且qiě继jì续xù劝quàn勉miǎn、叮dīng咛níng朋péng友yǒu，也yě是shì自zì己jǐ情qíng怀huái的de吐tǔ露lù。此cǐ诗shī开kāi合hé顿dùn挫cuò，气qì脉mài流liú通tōng，意yì境jìng旷kuàng达dá，堪kān称chēng送sòng别bié诗shī中zhōng的de不bù世shì经jīng典diǎn，全quán诗shī仅jǐn仅jǐn四sì十shí个gè字zì，却què纵zòng横héng捭bǎi阖hé，变biàn化huà无wú穷qióng，仿fǎng佛fú在zài一yī张zhāng小xiǎo小xiǎo的de画huà幅fú上shàng，包bāo容róng着zhe无wú数shù的de丘qiū壑hè，有yǒu看kàn不bù尽jǐn的de风fēng光guāng，至zhì今jīn广guǎng泛fàn流liú传chuán。

　　“城chéng阙quē辅fǔ三sān秦qín，风fēng烟yān望wàng五wǔ津jīn”属shǔ“工gōng对duì”中zhōng的de“地dì名míng对duì”，极jí壮zhuàng阔kuò，极jí精jīng整zhěng。第dì一yī句jù写xiě长zhǎng安ān的de城chéng垣yuán、宫gōng阙quē被bèi辽liáo阔kuò的de三sān秦qín之zhī地dì所suǒ“辅fǔ”（护hù持chí、拱gǒng卫wèi），气qì势shì雄xióng伟wěi，点diǎn送sòng别bié之zhī地dì。第dì二èr句jù里lǐ的de“五wǔ津jīn”指zhǐ岷mín江jiāng的de五wǔ大dà渡dù口kǒu白bái华huá津jīn、万wàn里lǐ津jīn、江jiāng首shǒu津jīn、涉shè头tóu津jīn、江jiāng南nán津jīn，泛fàn指zhǐ“蜀shǔ川chuān”，点diǎn杜dù少shǎo府fǔ即jí将jiāng宦huàn游yóu之zhī地dì；而ér“风fēng烟yān”、“望wàng”，又yòu把bǎ相xiāng隔gé千qiān里lǐ的de秦qín、蜀shǔ两liǎng地dì连lián在zài一yī起qǐ。自zì长zhǎng安ān遥yáo望wàng蜀shǔ川chuān，视shì线xiàn为wèi迷mí蒙méng的de风fēng烟yān所suǒ遮zhē，微wēi露lù伤shāng别bié之zhī意yì，已yǐ摄shè下xià文wén“离lí别bié”、“天tiān涯yá”之zhī魂hún。

　　“与yǔ君jūn离lí别bié意yì，同tóng是shì宦huàn游yóu人rén”。彼bǐ此cǐ离lí别bié的de意yì味wèi如rú何hé？为wèi求qiú官guān飘piāo流liú在zài外wài的de人rén，离lí乡xiāng背bèi井jǐng，已yǐ有yǒu一yī重zhòng别bié绪xù，彼bǐ此cǐ在zài客kè居jū中zhōng话huà别bié，又yòu多duō了le一yī重zhòng别bié绪xù；其qí中zhōng真zhēn有yǒu无wú限xiàn凄qī恻cè。开kāi头tóu两liǎng句jù调diào子zi高gāo昂áng，属shǔ对duì精jīng严yán，韵yùn味wèi深shēn沉chén，对duì偶ǒu不bù求qiú工gōng整zhěng，疏shū散sàn。固gù然rán由yóu于yú当dāng时shí律lǜ诗shī还hái没méi有yǒu一yī套tào严yán格gé的de规guī定dìng，却què有yǒu其qí独dú到dào的de妙miào处chù。

　　“海hǎi内nèi存cún知zhī己jǐ，天tiān涯yá若ruò比bǐ邻lín。”两liǎng句jù境jìng界jiè又yòu从cóng狭xiá小xiǎo转zhuǎn为wèi宏hóng大dà，情qíng调diào从cóng凄qī恻cè转zhuǎn为wèi豪háo迈mài。“海hǎi内nèi存cún知zhī己jǐ，天tiān涯yá若ruò比bǐ邻lín。”远yuǎn离lí分fēn不bù开kāi知zhī己jǐ，只zhǐ要yào同tóng在zài四sì海hǎi之zhī内nèi，就jiù是shì天tiān涯yá海hǎi角jiǎo也yě如rú同tóng近jìn在zài邻lín居jū一yī样yàng，一yī秦qín一yī蜀shǔ又yòu算suàn得dé什shén么me呢ne。表biǎo现xiàn友yǒu谊yì不bù受shòu时shí间jiān的de限xiàn制zhì和hé空kōng间jiān的de阻zǔ隔gé，是shì永yǒng恒héng的de，无wú所suǒ不bù在zài的de，所suǒ抒shū发fā的de情qíng感gǎn是shì乐lè观guān豁huō达dá的de。这zhè两liǎng句jù因yīn此cǐ成chéng为wèi远yuǎn隔gé千qiān山shān万wàn水shuǐ的de朋péng友yǒu之zhī间jiān表biǎo达dá深shēn厚hòu情qíng谊yì的de不bù朽xiǔ名míng句jù。

　　“无wú为wèi在zài歧qí路lù，儿ér女nǚ共gòng沾zhān巾jīn。”两liǎng行xíng诗shī贯guàn通tōng起qǐ来lái是shì一yī句jù话huà，意yì思sī是shì：“在zài这zhè即jí将jiāng分fēn手shǒu的de岔chà路lù口kǒu，不bù要yào同tóng那nà小xiǎo儿ér女nǚ一yī般bān挥huī泪lèi告gào别bié啊a！是shì对duì朋péng友yǒu的de叮dīng咛níng，也yě是shì自zì己jǐ情qíng怀huái的de吐tǔ露lù。”“在zài歧qí路lù”，点diǎn出chū题tí面miàn上shàng的de那nà个gè“送sòng”字zì。歧qí路lù者zhě，岔chà路lù也yě，古gǔ人rén送sòng行xíng，常cháng至zhì大dà路lù分fēn岔chà处chù分fēn手shǒu，所suǒ以yǐ往wǎng往wǎng把bǎ临lín别bié称chēng为wèi“临lín歧qí”。

　　全quán诗shī开kāi合hé顿dùn挫cuò，气qì脉mài流liú通tōng，意yì境jìng旷kuàng达dá。送sòng别bié诗shī中zhōng的de悲bēi凉liáng凄qī怆chuàng之zhī气qì，音yīn调diào明míng快kuài爽shuǎng朗lǎng，语yǔ言yán清qīng新xīn高gāo远yuǎn，内nèi容róng独dú树shù碑bēi石shí。此cǐ诗shī一yī洗xǐ往wǎng昔xī送sòng别bié诗shī中zhōng悲bēi苦kǔ缠chán绵mián之zhī态tài，体tǐ现xiàn出chū诗shī人rén高gāo远yuǎn的de志zhì向xiàng、豁huō达dá的de情qíng趣qù和hé旷kuàng达dá的de胸xiōng怀huái。

　　首shǒu联lián“城chéng阙quē辅fǔ三sān秦qín，风fēng烟yān望wàng五wǔ津jīn”，首shǒu句jù写xiě送sòng别bié之zhī地dì长zhǎng安ān被bèi辽liáo阔kuò的de三sān秦qín地dì区qū所suǒ“辅fǔ”，突tū出chū了le雄xióng浑hún阔kuò大dà的de气qì势shì。

　　第dì二èr句jù点diǎn出chū友yǒu人rén“之zhī任rèn”的de处chù所suǒ——风fēng烟yān迷mí蒙méng的de蜀shǔ地dì。诗shī人rén巧qiǎo用yòng一yī个gè“望wàng”字zì，将jiāng秦qín蜀shǔ二èr地dì联lián系xì起qǐ来lái，好hǎo似shì诗shī人rén站zhàn在zài三sān秦qín护hù卫wèi下xià的de长zhǎng安ān，遥yáo望wàng千qiān里lǐ之zhī外wài的de蜀shǔ地dì，这zhè就jiù暗àn喻yù了le惜xī别bié的de情qíng意yì。“望wàng”字zì不bù仅jǐn拓tà宽kuān了le诗shī的de意yì境jìng，使shǐ读dú者zhě的de视shì野yě一yī下xià子zi铺pù开kāi，而ér且qiě在zài心xīn理lǐ上shàng拉lā近jìn了le两liǎng地dì的de距jù离lí，使shǐ人rén感gǎn觉jué到dào既jì然rán“五wǔ津jīn”可kě望wàng，那nà就jiù不bù必bì为wèi离lí别bié而ér忧yōu伤shāng。这zhè一yī开kāi笔bǐ创chuàng造zào出chū雄xióng浑hún壮zhuàng阔kuò的de气qì象xiàng，使shǐ人rén有yǒu一yī种zhǒng天tiān空kōng寥liáo廓kuò、意yì境jìng高gāo远yuǎn的de感gǎn受shòu，为wèi全quán诗shī锁suǒ定dìng了le豪háo壮zhuàng的de感gǎn情qíng基jī调diào。

　　颔hàn(hàn)联lián“与yǔ君jūn离lí别bié意yì，同tóng是shì宦huàn游yóu人rén”，诗shī人rén劝quàn慰wèi友yǒu人rén：我wǒ和hé你nǐ都dōu是shì远yuǎn离lí故gù土tǔ、宦huàn游yóu他tā乡xiāng的de人rén，离lí别bié乃nǎi常cháng事shì，何hé必bì悲bēi伤shāng呢ne？此cǐ次cì友yǒu人rén孤gū身shēn前qián往wǎng蜀shǔ地dì，远yuǎn走zǒu天tiān涯yá，举jǔ目mù无wú亲qīn，更gèng觉jué惆chóu怅chàng，作zuò者zhě在zài这zhè里lǐ用yòng两liǎng人rén处chù境jìng相xiāng同tóng、感gǎn情qíng一yī致zhì来lái宽kuān慰wèi朋péng友yǒu，藉jí以yǐ减jiǎn轻qīng他tā的de悲bēi凉liáng和hé孤gū独dú之zhī感gǎn。惜xī别bié之zhī中zhōng显xiǎn现xiàn诗shī人rén胸xiōng襟jīn的de阔kuò大dà。

　　颈jǐng联lián“海hǎi内nèi存cún知zhī己jǐ，天tiān涯yá若ruò比bǐ邻lín”，把bǎ前qián面miàn淡dàn淡dàn的de伤shāng离lí情qíng绪xù一yī笔bǐ荡dàng开kāi。诗shī人rén设shè想xiǎng别bié后hòu：只zhǐ要yào我wǒ们men声shēng息xī相xiāng通tōng，即jí使shǐ远yuǎn隔gé天tiān涯yá，也yě犹yóu如rú近jìn在zài咫zhǐ尺chǐ。这zhè与yǔ一yī般bān的de送sòng别bié诗shī情qíng调diào不bù同tóng，含hán义yì极jí为wèi深shēn刻kè，既jì表biǎo现xiàn了le诗shī人rén乐lè观guān宽kuān广guǎng的de胸xiōng襟jīn和hé对duì友yǒu人rén的de真zhēn挚zhì情qíng谊yì，也yě道dào出chū了le诚chéng挚zhì的de友yǒu谊yì可kě以yǐ超chāo越yuè时shí空kōng界jiè限xiàn的de哲zhé理lǐ，给gěi人rén以yǐ莫mò大dà的de安ān慰wèi和hé鼓gǔ舞wǔ，因yīn而ér成chéng为wèi脍kuài炙zhì人rén口kǒu的de千qiān古gǔ名míng句jù。

　　尾wěi联lián“无wú为wèi在zài歧qí路lù，儿ér女nǚ共gòng沾zhān巾jīn”，慰wèi勉miǎn友yǒu人rén不bù要yào像xiàng青qīng年nián男nán女nǚ一yī样yàng，为wèi离lí别bié泪lèi湿shī衣yī巾jīn，而ér要yào心xīn胸xiōng豁huō达dá，坦tǎn然rán面miàn对duì。足zú见jiàn情qíng深shēn意yì长zhǎng，同tóng时shí，全quán诗shī气qì氛fēn变biàn悲bēi凉liáng为wèi豪háo放fàng。 　这zhè首shǒu诗shī四sì联lián均jūn紧jǐn扣kòu“离lí别bié”起qǐ承chéng转zhuǎn合hé，诗shī中zhōng的de离lí情qíng别bié意yì及jí友yǒu情qíng，既jì得dé到dào了le展zhǎn现xiàn，又yòu具jù有yǒu深shēn刻kè的de哲zhé理lǐ、开kāi阔kuò的de意yì境jìng、高gāo昂áng的de格gé调diào，不bù愧kuì为wèi古gǔ代dài送sòng别bié诗shī中zhōng的de上shàng品pǐn。

　　王wáng勃bó（649或huò650～676或huò675年nián），唐táng代dài诗shī人rén。汉hàn族zú，字zì子zi安ān。绛jiàng州zhōu龙lóng门mén(今jīn山shān西xī河hé津jīn)人rén。王wáng勃bó与yǔ杨yáng炯jiǒng、卢lú照zhào邻lín、骆luò宾bīn王wáng齐qí名míng，世shì称chēng“初chū唐táng四sì杰jié”，其qí中zhōng王wáng勃bó是shì“初chū唐táng四sì杰jié”之zhī首shǒu。唐táng高gāo宗zōng上shàng元yuán三sān年nián（676年nián）八bā月yuè，自zì交jiāo趾zhǐ探tàn望wàng父fù亲qīn返fǎn回huí时shí，不bù幸xìng渡dù海hǎi溺nì水shuǐ，惊jīng悸jì而ér死sǐ。王wáng勃bó在zài诗shī歌gē体tǐ裁cái上shàng擅shàn长zhǎng五wǔ律lǜ和hé五wǔ绝jué，代dài表biǎo作zuò品pǐn有yǒu《送sòng杜dù少shǎo府fǔ之zhī任rèn蜀shǔ州zhōu》等děng；主zhǔ要yào文wén学xué成chéng就jiù是shì骈pián文wén，无wú论lùn是shì数shù量liàng还hái是shì质zhì量liàng，堪kān称chēng一yī时shí之zhī最zuì，代dài表biǎo作zuò品pǐn有yǒu《滕téng王wáng阁gé序xù》等děng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》