喜迁莺·花不尽(xi qian ying hua bu jin)

　　花huā不bù尽jǐn，柳liǔ无wú穷qióng。应yīng与yǔ我wǒ情qíng同tóng。觥gōng船chuán一yī棹zhào百bǎi分fēn空kōng。何hé处chù不bù相xiāng逢féng。

　　朱zhū弦xián悄qiāo。知zhī音yīn少shǎo。天tiān若ruò有yǒu情qíng应yīng老lǎo。劝quàn君jūn看kàn取qǔ利lì名míng场chǎng。今jīn古gǔ梦mèng茫máng茫máng。

　　译yì文wén

　　花huā落luò花huā又yòu开kāi，柳liǔ叶yè绿lǜ又yòu衰shuāi，花huā开kāi盛shèng衰shuāi无wú穷qióng尽jǐn，与yǔ我wǒ此cǐ时shí情qíng相xiāng近jìn。

　　离lí别bié美měi酒jiǔ情qíng谊yì深shēn，画huà船chuán起qǐ航háng全quán成chéng空kōng。离lí别bié不bù必bì太tài伤shāng情qíng，人rén生shēng何hé处chù不bù相xiāng逢féng。

　　自zì今jīn以yǐ后hòu少shǎo知zhī音yīn，瑶yáo琴qín朱zhū弦xián不bù再zài吟yín。天tiān若ruò与yǔ我wǒ同tóng悲bēi凄qī，苍cāng天tiān也yě会huì霜shuāng染rǎn鬓bìn。

　　劝quàn君jūn此cǐ去qù多duō保bǎo重zhòng，名míng利lì场chǎng上shàng风fēng浪làng急jí，宦huàn海hǎi茫máng茫máng沉chén与yǔ浮fú，古gǔ今jīn看kàn来lái梦mèng一yī回huí。

　　注zhù释shì

　　《喜xǐ迁qiān莺yīng》：词cí牌pái名míng，双shuāng调diào，此cǐ牌pái有yǒu小xiǎo令lìng和hé长zhǎng调diào两liǎng体tǐ。小xiǎo令lìng起qǐ于yú唐táng人rén，双shuāng调diào，四sì十shí七qī字zì，以yǐ平píng仄zè换huàn韵yùn较jiào为wèi常cháng见jiàn，也yě有yǒu全quán用yòng平píng韵yùn的de。长zhǎng调diào起qǐ自zì宋sòng人rén，《词cí谱pǔ》以yǐ康kāng与yǔ之zhī词cí为wèi正zhèng体tǐ，双shuāng调diào，103字zì，仄zè韵yùn。又yòu名míng《鹤hè冲chōng天tiān》、《燕yàn归guī来lái》、《喜xǐ迁qiān莺yīng令lìng》。此cǐ词cí为wèi小xiǎo令lìng。

　　觥gōng（gōng）船chuán：大dà酒jiǔ杯bēi。出chū自zì唐táng杜dù牧mù《题tí禅chán院yuàn》：“觥gōng船chuán一yī棹zhào百bǎi分fēn空kōng，十shí岁suì青qīng春chūn不bù负fù公gōng。”

　　一yī棹zhào（zhào）：划huà桨jiǎng一yī次cì，指zhǐ大dà杯bēi饮yǐn酒jiǔ一yī次cì。

　　天tiān若ruò：出chū自zì唐táng代dài李lǐ贺hè《金jīn铜tóng仙xiān人rén辞cí汉hàn歌gē》：“衰shuāi兰lán送sòng客kè咸xián阳yáng道dào，天tiān若ruò有yǒu情qíng天tiān亦yì老lǎo。”

　　这zhè是shì一yī首shǒu赠zèng别bié词cí，作zuò者zhě将jiāng离lí情qíng写xiě得dé深shēn挚zhì却què不bù凄qī楚chǔ，有yǒu温wēn柔róu蕴yùn藉jí之zhī美měi。

　　起qǐ笔bǐ“花huā不bù尽jǐn，柳liǔ无wú穷qióng”借jiè花huā柳liǔ以yǐ衬chèn离lí情qíng。花huā、柳liǔ是shì常cháng见jiàn之zhī物wù，它tā们men遍biàn布bù海hǎi角jiǎo天tiān涯yá，其qí数shù无wú尽jǐn，其qí广guǎng无wú边biān；同tóng时shí花huā、柳liǔ又yòu与yǔ人rén一yī样yàng同tóng是shì生shēng命mìng之zhī物wù，它tā们men的de生shēng长zhǎng、繁fán茂mào、衰shuāi谢xiè同tóng人rén之zhī生shēng死sǐ、盛shèng衰shuāi极jí其qí相xiāng似shì，离lí合hé聚jù散sàn之zhī际jì，也yě同tóng样yàng显xiǎn露lù出chū明míng显xiǎn的de苦kǔ乐lè悲bēi欢huān。“应yīng与yǔ我wǒ情qíng同tóng”是shì以yǐ花huā柳liǔ作zuò比bǐ，衬chèn写xiě自zì己jǐ离lí情qíng的de“不bù尽jǐn”和hé“无wú穷qióng”，宛wǎn转zhuǎn地dì表biǎo露lù了le离lí别bié的de痛tòng苦kǔ之zhī深shēn。“觥gōng船chuán一yī棹zhào百bǎi分fēn空kōng”，一yī句jù出chū自zì杜dù牧mù的de《题tí禅chán院yuàn》诗shī。作zuò者zhě这zhè里lǐ强qiáng作zuò旷kuàng达dá，故gù示shì洒sǎ脱tuō，以yǐ一yī醉zuì可kě以yǐ消xiāo百bǎi愁chóu作zuò为wèi劝quàn解jiě之zhī辞cí，而ér“何hé处chù不bù相xiāng逢féng”，则zé是shì以yǐ未wèi来lái可kě能néng重zhòng聚jù相xiāng慰wèi。对duì友yǒu人rén的de温wēn言yán抚fǔ慰wèi之zhī中zhōng，也yě反fǎn映yìng了le作zuò者zhě尽jǐn量liàng挣zhēng脱tuō离lí别bié痛tòng苦kǔ的de复fù杂zá心xīn态tài，他tā既jì无wú可kě奈nài何hé，又yòu故gù示shì旷kuàng达dá。

　　下xià片piàn自zì“朱zhū弦xián悄qiāo，知zhī音yīn少shǎo，天tiān若ruò有yǒu情qíng应yīng老lǎo”起qǐ，词cí情qíng一yī转zhuǎn，正zhèng面miàn叙xù写xiě离lí别bié之zhī情qíng。高gāo山shān流liú水shuǐ，贵guì有yǒu知zhī音yīn，朱zhū弦xián声shēng悄qiāo，是shì因yīn挚zhì友yǒu远yuǎn去qù，一yī种zhǒng空kōng虚xū寥liáo落luò之zhī感gǎn油yóu然rán而ér生shēng。“天tiān若ruò有yǒu情qíng应yīng老lǎo”，用yòng李lǐ贺hè句jù意yì直zhí抒shū难nán以yǐ抑yì止zhǐ的de离lí别bié哀āi伤shāng。结jié拍pāi“劝quàn君jūn看kàn取qǔ利lì名míng场chǎng，今jīn古gǔ梦mèng茫máng茫máng”二èr句jù，是shì作zuò者zhě对duì友yǒu人rén的de又yòu一yī次cì劝quàn解jiě。同tóng为wèi相xiāng劝quàn之zhī语yǔ，此cǐ处chù内nèi涵hán上shàng却què与yǔ上shàng片piàn不bù同tóng。上shàng片piàn劝quàn慰wèi之zhī语yǔ只zhǐ就jiù当dāng前qián离lí别bié着zhe眼yǎn，以yǐ醉zuì饮yǐn消xiāo愁chóu、今jīn后hòu可kě能néng重zhòng逢féng为wèi解jiě，是shì以yǐ情qíng相xiāng劝quàn；此cǐ处chù劝quàn语yǔ却què透tòu过guò一yī层céng，以yǐ利lì名míng如rú梦mèng为wèi解jiě，属shǔ以yǐ理lǐ相xiāng劝quàn，劝quàn解jiě之zhī中zhōng包bāo含hán着zhe作zuò者zhě自zì身shēn的de感gǎn受shòu和hé体tǐ验yàn。晏yàn殊shū一yī生shēng富fù贵guì显xiǎn达dá，长zhǎng期qī跻jī身shēn上shàng层céng，但dàn朝cháo廷tíng内nèi派pài别bié倾qīng轧yà，政zhèng治zhì上shàng风fēng雨yǔ阴yīn晴qíng，不bù能néng不bù使shǐ他tā感gǎn到dào利lì名míng场chǎng中zhōng的de尔ěr虞yú我wǒ诈zhà，宦huàn海hǎi风fēng波bō的de险xiǎn恶è，人rén世shì的de盛shèng衰shuāi浮fú沉chén，抚fǔ念niàn今jīn昔xī，恍huǎng然rán若ruò梦mèng。

　　这zhè首shǒu词cí明míng快kuài、自zì然rán，读dú来lái如rú行xíng云yún流liú水shuǐ，与yǔ作zuò者zhě其qí它tā词cí风fēng格gé迥jiǒng异yì。其qí思sī想xiǎng内nèi核hé，一yī方fāng面miàn是shì藐miǎo视shì名míng利lì，一yī方fāng面miàn是shì寄jì情qíng山shān水shuǐ歌gē酒jiǔ。全quán词cí抒shū写xiě离lí情qíng别bié绪xù中zhōng，反fǎn映yìng了le晏yàn殊shū的de人rén生shēng态tài度dù和hé处chù世shì哲zhé学xué。

　　词cí人rén晏yàn殊shū一yī生shēng富fù贵guì显xiǎn达dá，长zhǎng期qī跻jī身shēn上shàng层céng，但dàn朝cháo廷tíng内nèi派pài别bié倾qīng轧yà，政zhèng治zhì上shàng风fēng雨yǔ阴yīn晴qíng，饱bǎo受shòu了le名míng利lì场chǎng上shàng的de尔ěr虞yú我wǒ诈zhà、你nǐ倾qīng我wǒ轧yà，抚fǔ今jīn追zhuī昔xī感gǎn叹tàn今jīn古gǔ一yī梦mèng。晏yàn殊shū词cí中zhōng较jiào少shǎo见jiàn的de词cí意yì颓tuí废fèi消xiāo极jí的de作zuò品pǐn，但dàn此cǐ处chù，词cí人rén在zài对duì友yǒu人rén的de百bǎi般bān劝quàn慰wèi之zhī中zhōng倾qīng注zhù了le自zì己jǐ真zhēn挚zhì的de情qíng感gǎn，于yú是shì挥huī笔bǐ写xiě下xià了le这zhè篇piān词cí作zuò。

　　晏yàn殊shū【yàn shū】（991-1055）字zì同tóng叔shū，著zhe名míng词cí人rén、诗shī人rén、散sàn文wén家jiā，北běi宋sòng抚fǔ州zhōu府fǔ临lín川chuān城chéng人rén（今jīn江jiāng西xī进jìn贤xián县xiàn文wén港gǎng镇zhèn沙shā河hé人rén，位wèi于yú香xiāng楠nán峰fēng下xià，其qí父fù为wèi抚fǔ州zhōu府fǔ手shǒu力lì节jié级jí），是shì当dāng时shí的de抚fǔ州zhōu籍jí第dì一yī个gè宰zǎi相xiāng。晏yàn殊shū与yǔ其qí第dì七qī子zi晏yàn几jǐ道dào（1037-1110），在zài当dāng时shí北běi宋sòng词cí坛tán上shàng，被bèi称chēng为wèi“大dà晏yàn”和hé“小xiǎo晏yàn”。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》