玉楼春·尊前拟把归期说(yu lou chun zun qian ni ba gui qi shuo)

　　尊zūn前qián拟nǐ把bǎ归guī期qī说shuō，欲yù语yǔ春chūn容róng先xiān惨cǎn咽yàn。人rén生shēng自zì是shì有yǒu情qíng痴chī，此cǐ恨hèn不bù关guān风fēng与yǔ月yuè。

　　离lí歌gē且qiě莫mò翻fān新xīn阕què，一yī曲qū能néng教jiào肠cháng寸cùn结jié。直zhí须xū看kàn尽jǐn洛luò城chéng花huā，始shǐ共gòng春chūn风fēng容róng易yì别bié。

　　译yì文wén

　　饯jiàn行xíng的de酒jiǔ席xí前qián就jiù想xiǎng先xiān把bǎ归guī期qī说shuō定dìng，一yī杯bēi心xīn切qiè情qíng切qiè，欲yù说shuō时shí佳jiā人rén无wú语yǔ滴dī泪lèi，如rú春chūn风fēng妩wǔ媚mèi的de娇jiāo容róng，先xiān自zì凄qī哀āi低dī咽yàn。人rén的de多duō愁chóu善shàn感gǎn是shì与yǔ生shēng俱jù来lái的de，这zhè种zhǒng情qíng结jié和hé风fēng花huā雪xuě月yuè无wú关guān。

　　饯jiàn别bié的de酒jiǔ宴yàn前qián，不bù要yào再zài按àn旧jiù曲qū填tián新xīn词cí，清qīng歌gē一yī曲qū就jiù已yǐ让ràng人rén愁chóu肠cháng寸cùn寸cùn郁yù结jié。一yī定dìng要yào将jiāng这zhè洛luò阳yáng城chéng中zhōng的de牡mǔ丹dān看kàn尽jǐn，继jì而ér才cái能néng与yǔ春chūn风fēng轻qīng松sōng地dì告gào别bié。

　　注zhù释shì

　　尊zūn前qián：即jí樽zūn前qián，饯jiàn行xíng的de酒jiǔ席xí前qián。

　　春chūn容róng：如rú春chūn风fēng妩wǔ媚mèi的de颜yán容róng。此cǐ指zhǐ别bié离lí的de佳jiā人rén。

　　离lí歌gē：指zhǐ饯jiàn别bié宴yàn前qián唱chàng的de流liú行xíng的de送sòng别bié曲qū。

　　翻fān新xīn阕què：按àn旧jiù曲qū填tián新xīn词cí。白bái居jū易yì《杨yáng柳liǔ枝zhī》：“古gǔ歌gē旧jiù曲qū君jūn莫mò听tīng，听tīng取qǔ新xīn翻fān杨yáng柳liǔ枝zhī。”阕què，乐lè曲qū终zhōng止zhǐ。

　　洛luò阳yáng花huā：洛luò阳yáng盛shèng产chǎn牡mǔ丹dān，欧ōu阳yáng修xiū有yǒu《洛luò阳yáng牡mǔ丹dān记jì》。

　　始shǐ：始shǐ而ér，表biǎo示shì某mǒu一yī情qíng况kuàng或huò动dòng作zuò开kāi始shǐ(后hòu面miàn多duō接jiē用yòng“继jì而ér”、“终zhōng于yú”等děng副fù词cí)。共gòng：和hé，与yǔ。

　　此cǐ词cí咏yǒng叹tàn离lí别bié，于yú伤shāng别bié中zhōng蕴yùn含hán平píng易yì而ér深shēn刻kè的de人rén生shēng体tǐ验yàn。上shàng片piàn，尊zūn前qián伤shāng别bié，芳fāng容róng惨cǎn咽yàn，而ér转zhuǎn入rù人rén生shēng的de沉chén思sī：“人rén生shēng自zì是shì有yǒu情qíng痴chī，此cǐ恨hèn不bù关guān风fēng与yǔ月yuè。”中zhōng天tiān明míng月yuè、楼lóu台tái清qīng风fēng原yuán本běn无wú情qíng，与yǔ人rén事shì了le无wú关guān涉shè，只zhǐ因yīn情qíng痴chī人rén眼yǎn中zhōng观guān之zhī，遂suì皆jiē成chéng伤shāng心xīn断duàn肠cháng之zhī物wù，所suǒ谓wèi“情qíng之zhī所suǒ钟zhōng，正zhèng在zài我wǒ辈bèi”。下xià片piàn，离lí歌gē一yī曲qū，愁chóu肠cháng寸cùn结jié，离lí别bié的de忧yōu伤shāng极jí哀āi极jí沉chén，却què于yú结jié处chù扬yáng起qǐ：“直zhí须xū看kàn尽jǐn洛luò城chéng花huā，始shǐ共gòng春chūn风fēng容róng易yì别bié。”只zhǐ有yǒu饱bǎo尝cháng爱ài恋liàn的de欢huān娱yú，分fēn别bié才cái没méi有yǒu遗yí憾hàn，正zhèng如rú同tóng赏shǎng看kàn尽jǐn洛luò阳yáng牡mǔ丹dān，才cái容róng易yì送sòng别bié春chūn风fēng归guī去qù，将jiāng人rén生shēng别bié离lí的de深shēn情qíng痴chī推tuī宕dàng放fàng怀huái遣qiǎn性xìng的de疏shū放fàng。当dāng然rán，这zhè豪háo宕dàng放fàng纵zòng仍réng难nán托tuō尽jǐn悲bēi沉chén，花huā毕bì竟jìng有yǒu“尽jǐn”，人rén终zhōng是shì要yào“别bié”，词cí人rén只zhǐ是shì以yǐ遣qiǎn玩wán的de意yì兴xìng暂zàn时shí挣zhēng脱tuō伤shāng别bié的de沉chén重zhòng罢bà了le。此cǐ词cí上shàng、下xià两liǎng收shōu拍pāi皆jiē为wèi传chuán诵sòng的de名míng句jù。

　　“尊zūn前qián拟nǐ把bǎ归guī期qī说shuō，欲yù语yǔ春chūn容róng先xiān惨cǎn咽yàn。”这zhè首shǒu词cí开kāi头tóu两liǎng句jù是shì说shuō，尊zūn前qián拟nǐ把bǎ归guī期qī说shuō定dìng，一yī杯bēi心xīn切qiè情qíng切qiè，欲yù说shuō佳jiā人rén无wú语yǔ泪lèi滴dī，如rú春chūn风fēng妩wǔ媚mèi的de娇jiāo容róng，先xiān自zì凄qī哀āi低dī咽yàn，这zhè首shǒu词cí开kāi端duān的de两liǎng句jù，表biǎo面miàn看kàn来lái固gù然rán仅jǐn仅jǐn是shì对duì眼yǎn前qián情qíng事shì的de直zhí接jiē叙xù写xiě，但dàn在zài遣qiǎn词cí造zào句jù的de选xuǎn择zé和hé结jié构gòu之zhī间jiān，欧ōu阳yáng修xiū却què于yú无wú意yì之zhī中zhōng显xiǎn示shì出chū他tā自zì己jǐ的de一yī种zhǒng独dú具jù的de意yì境jìng。首shǒu先xiān就jiù其qí所suǒ用yòng之zhī语yǔ汇huì而ér言yán，第dì一yī句jù的de“樽zūn前qián”，原yuán该gāi是shì何hé等děng欢huān乐lè的de场chǎng面miàn，第dì二èr句jù的de“春chūn容róng”又yòu该gāi是shì何hé等děng美měi丽lì的de人rén物wù，而ér在zài“樽zūn前qián”所suǒ要yào述shù说shuō的de却què是shì指zhǐ向xiàng离lí别bié的de“归guī期qī”，于yú是shì“樽zūn前qián”的de欢huān乐lè与yǔ“春chūn容róng”的de美měi丽lì，就jiù一yī变biàn而ér为wèi伤shāng心xīn的de“惨cǎn咽yàn”了le。在zài这zhè种zhǒng转zhuǎn变biàn与yǔ对duì比bǐ之zhī中zhōng，虽suī然rán仅jǐn仅jǐn只zhǐ两liǎng句jù，我wǒ们men却què隐yǐn然rán已yǐ经jīng体tǐ会huì到dào欧ōu阳yáng修xiū词cí中zhōng所suǒ表biǎo现xiàn的de对duì美měi好hǎo事shì物wù的de爱ài赏shǎng与yǔ对duì人rén世shì无wú常cháng的de悲bēi慨kǎi二èr种zhǒng情qíng绪xù相xiāng对duì比bǐ之zhī中zhōng所suǒ形xíng成chéng的de一yī种zhǒng张zhāng力lì了le。

　　“人rén生shēng自zì是shì有yǒu情qíng痴chī，此cǐ恨hèn不bù关guān风fēng与yǔ月yuè。”上shàng片piàn的de后hòu两liǎng句jù是shì说shuō，人rén生shēng自zì是shì有yǒu情qíng，情qíng到dào深shēn处chù痴chī绝jué，这zhè凄qī凄qī别bié恨hèn不bù关guān涉shè——楼lóu头tóu的de清qīng风fēng，中zhōng天tiān的de明míng月yuè。这zhè两liǎng句jù则zé似shì乎hū是shì由yóu前qián两liǎng句jù所suǒ写xiě的de眼yǎn前qián情qíng事shì，转zhuǎn入rù了le一yī种zhǒng理lǐ念niàn上shàng的de反fǎn省shěng和hé思sī考kǎo，而ér如rú此cǐ也yě就jiù把bǎ对duì于yú眼yǎn前qián一yī件jiàn情qíng事shì的de感gǎn受shòu，推tuī广guǎng到dào了le对duì于yú整zhěng个gè人rén世shì的de认rèn知zhī。事shì实shí上shàng天tiān边biān的de明míng月yuè与yǔ楼lóu外wài的de东dōng风fēng，原yuán属shǔ无wú情qíng之zhī物wù，和hé人rén事shì没méi有yǒu什shén么me关guān系xì。只zhǐ不bù过guò就jiù有yǒu情qíng之zhī人rén看kàn来lái，则zé明míng月yuè东dōng风fēng遂suì皆jiē成chéng为wèi引yǐn人rén伤shāng心xīn断duàn肠cháng之zhī媒méi介jiè了le。所suǒ以yǐ说shuō这zhè两liǎng句jù虽suī是shì理lǐ念niàn上shàng的de思sī索suǒ和hé反fǎn省shěng，但dàn事shì实shí上shàng却què是shì透tòu过guò理lǐ念niàn才cái更gèng见jiàn出chū深shēn情qíng之zhī难nán解jiě。而ér此cǐ种zhǒng情qíng痴chī又yòu正zhèng与yǔ首shǒu两liǎng句jù所suǒ写xiě的de“樽zūn前qián”“欲yù语yǔ”的de使shǐ人rén悲bēi惨cǎn呜wū咽yàn之zhī离lí情qíng暗àn相xiāng呼hū应yīng。

　　“离lí歌gē且qiě莫mò翻fān新xīn阕què，一yī曲qū能néng教jiào肠cháng寸cùn结jié。”下xià片piàn前qián两liǎng句jù是shì说shuō，饯jiàn别bié的de酒jiǔ宴yàn前qián，不bù要yào再zài唱chàng新xīn的de一yī曲qū，清qīng歌gē一yī曲qū，已yǐ让ràng人rén愁chóu肠cháng寸cùn寸cùn郁yù积jī。这zhè两liǎng句jù再zài由yóu理lǐ念niàn中zhōng的de情qíng痴chī重zhòng新xīn返fǎn回huí到dào上shàng半bàn阕què的de樽zūn前qián话huà别bié的de情qíng事shì。“离lí歌gē”自zì当dāng指zhǐ樽zūn前qián所suǒ演yǎn唱chàng的de离lí别bié的de歌gē曲qū，所suǒ谓wèi“翻fān新xīn阕què”就jiù是shì“因yīn翻fān旧jiù阕què之zhī词cí，写xiě以yǐ心xīn声shēng之zhī调diào”。《阳yáng关guān》旧jiù曲qū，已yǐ不bù堪kān听tīng，离lí歌gē新xīn阕què，亦yì“一yī曲qū能néng教jiào肠cháng寸cùn结jié”。前qián句jù“切qiè莫mò”二èr字zì的de劝quàn阻zǔ之zhī词cí写xiě得dé如rú此cǐ丁dīng宁níng恳kěn切qiè，正zhèng以yǐ反fǎn衬chèn后hòu句jù“肠cháng寸cùn结jié”的de哀āi痛tòng伤shāng心xīn。写xiě情qíng至zhì此cǐ，本běn来lái已yǐ经jīng对duì离lí别bié无wú常cháng之zhī悲bēi慨kǎi陷xiàn入rù极jí深shēn，而ér欧ōu阳yáng修xiū却què于yú末mò两liǎng句jù突tū然rán扬yáng起qǐ豪háo兴xìng。

　　“直zhí须xū看kàn尽jǐn洛luò城chéng花huā，始shǐ共gòng春chūn风fēng容róng易yì别bié。”末mò两liǎng句jù是shì说shuō，啊a，此cǐ时shí只zhǐ需xū要yào把bǎ满mǎn城chéng牡mǔ丹dān看kàn尽jǐn，你nǐ与yǔ我wǒ同tóng游yóu相xiāng携xié，这zhè样yàng才cái会huì少shǎo些xiē滞zhì重zhòng的de伤shāng感gǎn，淡dàn然rán无wú憾hàn的de与yǔ归guī去qù的de春chūn风fēng辞cí别bié。

　　这zhè种zhǒng豪háo兴xìng正zhèng是shì欧ōu阳yáng修xiū词cí风fēng格gé中zhōng的de一yī个gè最zuì大dà的de特tè色sè，也yě是shì欧ōu阳yáng修xiū性xìng格gé中zhōng的de一yī个gè最zuì大dà的de特tè色sè。欧ōu阳yáng修xiū这zhè一yī首shǒu《玉yù楼lóu春chūn》词cí，明míng明míng蕴yùn含hán有yǒu很hěn深shēn重zhòng的de离lí别bié的de哀āi伤shāng与yǔ春chūn归guī的de惆chóu怅chàng，然rán而ér他tā却què偏piān偏piān在zài结jié尾wěi中zhōng写xiě出chū了le豪háo宕dàng的de句jù子zi。在zài这zhè两liǎng句jù中zhōng，不bù仅jǐn其qí要yào把bǎ“洛luò城chéng花huā”完wán全quán“看kàn尽jǐn”，表biǎo现xiàn了le一yī种zhǒng遣qiǎn玩wán的de意yì兴xìng，而ér且qiě他tā所suǒ用yòng的de“直zhí须xū”和hé“始shǐ共gòng”等děng口kǒu吻wěn也yě极jí为wèi豪háo宕dàng有yǒu力lì。然rán而ér“洛luò城chéng花huā”却què毕bì竟jìng有yǒu“尽jǐn”，“春chūn风fēng”也yě毕bì竟jìng要yào“别bié”，因yīn此cǐ在zài豪háo宕dàng之zhī中zhōng又yòu实shí在zài隐yǐn含hán了le沉chén重zhòng的de悲bēi慨kǎi。所suǒ以yǐ王wáng国guó维wéi在zài《人rén间jiān词cí话huà》中zhōng论lùn及jí欧ōu词cí此cǐ数shù句jù时shí，乃nǎi谓wèi其qí“于yú豪háo放fàng之zhī中zhōng有yǒu沉chén着zhe之zhī致zhì，所suǒ以yǐ尤yóu高gāo”。

　　这zhè首shǒu词cí道dào离lí情qíng，写xiě作zuò于yú公gōng元yuán1034年nián（景jǐng祐yòu元yuán年nián）春chūn三sān月yuè欧ōu阳yáng修xiū西xī京jīng留liú守shǒu推tuī官guān任rèn满mǎn离lí洛luò之zhī际jì。

　　欧ōu阳yáng修xiū（1007－1072），字zì永yǒng叔shū，号hào醉zuì翁wēng，晚wǎn号hào“六liù一yī居jū士shì”。汉hàn族zú，吉jí州zhōu永yǒng丰fēng（今jīn江jiāng西xī省shěng永yǒng丰fēng县xiàn）人rén，因yīn吉jí州zhōu原yuán属shǔ庐lú陵líng郡jùn，以yǐ“庐lú陵líng欧ōu阳yáng修xiū”自zì居jū。谥shì号hào文wén忠zhōng，世shì称chēng欧ōu阳yáng文wén忠zhōng公gōng。北běi宋sòng政zhèng治zhì家jiā、文wén学xué家jiā、史shǐ学xué家jiā，与yǔ韩hán愈yù、柳liǔ宗zōng元yuán、王wáng安ān石shí、苏sū洵xún、苏sū轼shì、苏sū辙zhé、曾céng巩gǒng合hé称chēng“唐táng宋sòng八bā大dà家jiā”。后hòu人rén又yòu将jiāng其qí与yǔ韩hán愈yù、柳liǔ宗zōng元yuán和hé苏sū轼shì合hé称chēng“千qiān古gǔ文wén章zhāng四sì大dà家jiā”。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》