与陈给事书(yu chen ji shi shu)

　　愈yù再zài拜bài：愈yù之zhī获huò见jiàn于yú阁gé下xià有yǒu年nián矣yǐ。始shǐ者zhě亦yì尝cháng辱rǔ一yī言yán之zhī誉yù。贫pín贱jiàn也yě，衣yī食shí于yú奔bēn走zǒu，不bù得dé朝cháo夕xī继jì见jiàn。其qí后hòu，阁gé下xià位wèi益yì尊zūn，伺cì候hòu于yú门mén墙qiáng者zhě日rì益yì进jìn。夫fū位wèi益yì尊zūn，则zé贱jiàn者zhě日rì隔gé；伺cì候hòu于yú门mén墙qiáng者zhě日rì益yì进jìn，则zé爱ài博bó而ér情qíng不bù专zhuān。愈yù也yě道dào不bù加jiā修xiū，而ér文wén日rì益yì有yǒu名míng。夫fū道dào不bù加jiā修xiū，则zé贤xián者zhě不bù与yǔ；文wén日rì益yì有yǒu名míng，则zé同tóng进jìn者zhě忌jì。始shǐ之zhī以yǐ日rì隔gé之zhī疏shū，加jiā之zhī以yǐ不bù专zhuān之zhī望wàng，以yǐ不bù与yǔ者zhě之zhī心xīn，而ér听tīng忌jì者zhě之zhī说shuō。由yóu是shì阁gé下xià之zhī庭tíng，无wú愈yù之zhī迹jī矣yǐ。

　　去qù年nián春chūn，亦yì尝cháng一yī进jìn谒yè于yú左zuǒ右yòu矣yǐ。温wēn乎hū其qí容róng，若ruò加jiā其qí新xīn也yě；属shǔ乎hū其qí言yán，若ruò闵mǐn其qí穷qióng也yě。退tuì而ér喜xǐ也yě，以yǐ告gào于yú人rén。其qí后hòu，如rú东dōng京jīng取qǔ妻qī子zi，又yòu不bù得dé朝cháo夕xī继jì见jiàn。及jí其qí还hái也yě，亦yì尝cháng一yī进jìn谒yè于yú左zuǒ右yòu矣yǐ。邈miǎo乎hū其qí容róng，若ruò不bù察chá其qí愚yú也yě；悄qiāo乎hū其qí言yán，若ruò不bù接jiē其qí情qíng也yě。退tuì而ér惧jù也yě，不bù敢gǎn复fù进jìn。

　　今jīn则zé释shì然rán悟wù，翻fān然rán悔huǐ曰yuē：其qí邈miǎo也yě，乃nǎi所suǒ以yǐ怒nù其qí来lái之zhī不bù继jì也yě；其qí悄qiāo也yě，乃nǎi所suǒ以yǐ示shì其qí意yì也yě。不bù敏mǐn之zhī诛zhū，无wú所suǒ逃táo避bì。不bù敢gǎn遂suì进jìn，辄zhé自zì疏shū其qí所suǒ以yǐ，并bìng献xiàn近jìn所suǒ为wèi《复fù志zhì赋fù》以yǐ下xià十shí首shǒu为wèi一yī卷juǎn，卷juǎn有yǒu标biāo轴zhóu。《送sòng孟mèng郊jiāo序xù》一yī首shǒu，生shēng纸zhǐ写xiě，不bù加jiā装zhuāng饰shì。皆jiē有yǒu揩kāi字zì注zhù字zì处chù，急jí于yú自zì解jiě而ér谢xiè，不bù能néng俟qí更gèng写xiě。阁gé下xià取qǔ其qí意yì而ér略lüè其qí礼lǐ可kě也yě。

　　愈yù恐kǒng惧jù再zài拜bài。

　　译yì文wén

　　韩hán愈yù再zài拜bài：

　　我wǒ有yǒu幸xìng同tóng您nín认rèn识shí已yǐ经jīng好hǎo多duō年nián了le，开kāi始shǐ时shí也yě曾céng受shòu到dào您nín一yī些xiē称chēng赞zàn。后hòu来lái由yóu于yú我wǒ贫pín贱jiàn，为wèi了le生shēng计jì而ér奔bēn波bō，所suǒ以yǐ不bù能néng早zǎo晚wǎn经jīng常cháng拜bài见jiàn。此cǐ后hòu，您nín的de地dì位wèi越yuè来lái越yuè尊zūn贵guì，依yī附fù侍shì候hòu在zài您nín门mén下xià的de人rén一yī天tiān天tiān地dì增zēng多duō。地dì位wèi越yuè来lái越yuè尊zūn贵guì，跟gēn贫pín贱jiàn的de人rén就jiù会huì一yī天tiān天tiān地dì疏shū远yuǎn间jiān隔gé；伺cì候hòu在zài六liù下xià的de人rén一yī天tiān天tiān在zài增zēng加jiā，那nà么me由yóu于yú您nín喜xǐ欢huān的de人rén多duō了le，而ér对duì于yú旧jiù友yǒu的de情qíng意yì也yě就jiù不bù专zhuān了le。我wǒ的de品pǐn德dé修xiū养yǎng方fāng面miàn没méi有yǒu加jiā强qiáng，而ér所suǒ写xiě的de文wén章zhāng却què一yī天tiān比bǐ一yī天tiān多duō出chū名míng。品pǐn德dé方fāng面miàn不bù完wán善shàn，那nà么me贤xián德dé的de人rén就jiù不bù会huì赞zàn扬yáng；文wén章zhāng越yuè来lái越yuè有yǒu名míng，那nà么me我wǒ与yǔ同tóng路lù求qiú进jìn的de人rén就jiù会huì妒dù忌jì。起qǐ初chū，您nín我wǒ由yóu于yú经jīng常cháng不bù见jiàn面miàn而ér疏shū远yuǎn，以yǐ后hòu又yòu加jiā上shàng我wǒ对duì您nín感gǎn情qíng不bù专zhuān的de私sī下xià抱bào怨yuàn，而ér您nín又yòu怀huái着zhe不bù再zài赏shǎng识shí的de情qíng绪xù，并bìng且qiě听tīng任rèn妒dù忌jì者zhě的de闲xián话huà，由yóu于yú这zhè些xiē原yuán因yīn，您nín的de门mén庭tíng之zhī中zhōng，就jiù没méi有yǒu我wǒ的de足zú迹jī了le。

　　去qù年nián春chūn天tiān，我wǒ也yě曾céng经jīng去qù拜bài见jiàn过guò您nín一yī次cì。您nín面miàn色sè温wēn和hé，好hǎo像xiàng是shì接jiē待dài新xīn近jìn结jié交jiāo的de朋péng友yǒu；谈tán话huà连lián续xù不bù断duàn，好hǎo像xiàng同tóng情qíng我wǒ穷qióng困kùn的de处chù境jìng。告gào辞cí回huí来lái，非fēi常cháng高gāo兴xìng，便biàn把bǎ这zhè些xiē情qíng况kuàng告gào诉sù了le别bié人rén。此cǐ后hòu，我wǒ回huí东dōng京jīng去qù接jiē妻qī子zi儿ér女nǚ，又yòu不bù能néng朝cháo夕xī连lián续xù与yǔ您nín相xiāng见jiàn了le。等děng我wǒ回huí来lái后hòu，我wǒ又yòu曾céng经jīng拜bài访fǎng过guò您nín一yī次cì。您nín表biǎo情qíng冷lěng漠mò，好hǎo像xiàng不bù体tǐ察chá我wǒ个gè人rén的de苦kǔ衷zhōng；沉chén默mò寡guǎ言yán，好hǎo像xiàng是shì不bù理lǐ会huì我wǒ的de情qíng意yì。告gào辞cí回huí来lái，心xīn中zhōng恐kǒng惧jù，不bù敢gǎn再zài登dēng门mén拜bài见jiàn。

　　现xiàn在zài我wǒ恍huǎng然rán大dà悟wù，非fēi常cháng懊ào悔huǐ，心xīn里lǐ想xiǎng：您nín那nà种zhǒng冷lěng漠mò的de表biǎo情qíng，是shì责zé怪guài我wǒ不bù常cháng去qù拜bài见jiàn的de缘yuán故gù；谈tán话huà很hěn少shǎo，就jiù是shì暗àn示shì这zhè种zhǒng意yì思sī的de缘yuán故gù。对duì我wǒ性xìng情qíng愚yú钝dùn的de责zé怪guài，我wǒ是shì无wú法fǎ逃táo避bì的de。我wǒ不bù敢gǎn马mǎ上shàng去qù拜bài见jiàn您nín，就jiù自zì己jǐ写xiě信xìn和hé分fēn析xī陈chén述shù事shì情qíng的de缘yuán由yóu，同tóng时shí献xiàn上shàng近jìn日rì写xiě的de《复fù志zhì赋fù》等děng十shí篇piān文wén章zhāng作zuò为wèi一yī卷juǎn，卷juǎn有yǒu标biāo签qiān和hé轴zhóu。《送sòng孟mèng郊jiāo序xù》一yī文wén，用yòng生shēng纸zhǐ写xiě成chéng，没méi有yǒu装zhuāng饰shì，并bìng且qiě有yǒu涂tú改gǎi和hé加jiā字zì的de地dì方fāng，因yīn为wèi我wǒ急jí于yú向xiàng您nín解jiě释shì误wù会huì表biǎo示shì道dào歉qiàn，所suǒ以yǐ来lái不bù及jí重zhòng新xīn誊téng写xiě清qīng楚chǔ。希xī望wàng您nín接jiē受shòu我wǒ的de心xīn意yì，不bù计jì较jiào我wǒ的de礼lǐ节jié上shàng的de不bù周zhōu之zhī处chù。

　　我wǒ诚chéng惶huáng诚chéng恐kǒng，再zài拜bài。

　　注zhù释shì

　　1再zài拜bài：古gǔ代dài一yī种zhǒng隆lóng重zhòng的de礼lǐ节jié,先xiān后hòu拜bài两liǎng次cì,表biǎo示shì郑zhèng重zhòng奉fèng上shàng的de意yì思sī。

　　2伺cì候hòu：等děng候hòu，此cǐ处chù有yǒu依yī附fù的de意yì思sī。门mén墙qiáng：原yuán指zhǐ师shī门mén，此cǐ处chù泛fàn指zhǐ尊zūn者zhě的de门mén下xià。

　　3贤xián者zhě：此cǐ处chù指zhǐ陈chén给gěi事shì。

　　4进jìn谒yè：前qián去qù拜bài见jiàn。

　　5闵mǐn：同tóng“悯mǐn”，怜lián恤xù，哀āi伤shāng。

　　6妻qī子zi：指zhǐ妻qī子zi和hé儿ér子zi。

　　7邈miǎo：远yuǎn，此cǐ处chù形xíng容róng脸liǎn上shàng表biǎo情qíng冷lěng漠mò。

　　8若ruò不bù察chá其qí愚yú：好hǎo像xiàng没méi有yǒu察chá见jiàn我wǒ的de愚yú衷zhōng。

　　9诛zhū：责zé备bèi。

　　10遂suì：就jiù，立lì刻kè。

　　11疏shū：分fēn条tiáo陈chén述shù。

　　12标biāo轴zhóu：古gǔ代dài用yòng纸zhǐ或huò帛bó做zuò成chéng卷juǎn子zi，中zhōng心xīn有yǒu轴zhóu，故gù一yī卷juǎn叫jiào一yī轴zhóu。标biāo轴zhóu是shì卷juǎn轴zhóu上shàng所suǒ作zuò的de标biāo记jì。

　　13孟mèng郊jiāo：字zì东dōng野yě。唐táng代dài诗shī人rén，韩hán愈yù的de朋péng友yǒu。

　　14生shēng纸zhǐ：未wèi经jīng煮zhǔ捶chuí或huò涂tú蜡là的de纸zhǐ。唐táng代dài书shū写xiě分fēn熟shú纸zhǐ与yǔ生shēng纸zhǐ，生shēng纸zhǐ用yòng于yú丧sàng事shì，或huò作zuò草cǎo稿gǎo用yòng。

　　15揩kāi：涂tú抹mǒ。

　　16注zhù：添tiān加jiā。上shàng述shù用yòng生shēng纸zhǐ写xiě信xìn，不bù加jiā装zhuāng饰shì，有yǒu揩kāi字zì注zhù字zì处chù数shù语yǔ，乃nǎi是shì表biǎo示shì失shī礼lǐ和hé歉qiàn意yì。

　　17俟qí（sì）：等děng待dài。

　　18恐kǒng惧jù：非fēi常cháng小xiǎo心xīn谨jǐn慎shèn以yǐ至zhì达dá到dào害hài怕pà不bù安ān的de程chéng度dù。

　　韩hán氏shì论lùn文wén素sù以yǐ整zhěng饬chì、谨jǐn严yán、生shēng动dòng形xíng象xiàng著zhe称chēng于yú世shì。此cǐ篇piān《与yǔ陈chén给gěi事shì书shū》，乃nǎi是shì一yī般bān的de书shū信xìn，但dàn出chū自zì他tā的de笔bǐ下xià，却què委wěi婉wǎn动dòng情qíng，不bù同tóng凡fán响xiǎng。

　　803年nián（唐táng德dé宗zōng贞zhēn元yuán十shí九jiǔ年nián），关guān中zhōng地dì区qū大dà旱hàn，年nián成chéng歉qiàn收shōu，民mín间jiān饥jī馑jǐn，韩hán愈yù上shàng书shū奏zòu请qǐng减jiǎn免miǎn徭yáo役yì租zū赋fù，因yīn此cǐ得dé罪zuì了le权quán贵guì，由yóu监jiān察chá御yù史shǐ贬biǎn为wèi阳yáng山shān县xiàn令lìng。陈chén给gěi事shì却què在zài这zhè年nián得dé到dào了le升shēng迁qiān。此cǐ年nián皇huáng家jiā准zhǔn备bèi举jǔ行xíng祭jì祀sì大dà典diǎn，陈chén给gěi事shì奏zòu请qǐng祭jì祀sì必bì尊zūn太tài祖zǔ，而ér且qiě祖zǔ宗zōng灵líng位wèi的de排pái列liè，以yǐ及jí参cān加jiā祭jì祀sì人rén员yuán的de排pái列liè，都dōu要yào分fēn出chū尊zūn卑bēi长zhǎng幼yòu的de先xiān后hòu次cì序xù，必bì须xū讲jiǎng究jiū礼lǐ仪yí。他tā因yīn此cǐ得dé到dào皇huáng帝dì的de赞zàn赏shǎng，自zì考kǎo功gōng员yuán外wài郎láng迁qiān给gěi事shì中zhōng，可kě谓wèi宦huàn海hǎi扬yáng帆fān，春chūn风fēng得dé意yì。而ér韩hán愈yù却què因yīn爱ài民mín而ér被bèi贬biǎn，极jí为wèi苦kǔ闷mèn，茫máng然rán若ruò失shī。但dàn他tā对duì仕shì途tú仍réng充chōng满mǎn了le幻huàn想xiǎng，希xī望wàng能néng有yǒu人rén荐jiàn举jǔ，重zhòng返fǎn朝cháo廷tíng做zuò官guān。所suǒ以yǐ他tā对duì这zhè位wèi备bèi受shòu皇huáng帝dì欣xīn赏shǎng的de新xīn迁qiān给gěi事shì中zhōng陈chén京jīng，还hái抱bào有yǒu很hěn大dà的de希xī望wàng。其qí实shí此cǐ信xìn中zhōng并bìng没méi有yǒu实shí质zhì的de内nèi容róng，只zhǐ是shì要yào同tóng陈chén给gěi事shì联lián络luò个gè人rén感gǎn情qíng而ér已yǐ。然rán而ér文wén章zhāng的de通tōng篇piān围wéi绕rào着zhe一yī个gè“见jiàn”字zì，历lì敷fū了le与yǔ陈chén给gěi事shì的de见jiàn面miàn情qíng况kuàng：上shàng半bàn篇piān从cóng见jiàn说shuō到dào不bù见jiàn，下xià半bàn篇piān从cóng不bù见jiàn说shuō到dào要yào见jiàn。好hǎo像xiàng通tōng幽yōu曲qū径jìng，峰fēng回huí路lù转zhuǎn；如rú柳liǔ暗àn花huā明míng，若ruò断duàn若ruò续xù。信xìn中zhōng处chù处chù自zì贬biǎn自zì责zé，表biǎo现xiàn了le韩hán愈yù诚chéng惶huáng诚chéng恐kǒng的de心xīn态tài；同tóng时shí在zài字zì里lǐ行xíng间jiān，又yòu微wēi微wēi透tòu露lù出chū其qí不bù甘gān低dī眉méi伏fú首shǒu的de慷kāng慨kǎi情qíng态tài。

　　本běn文wén为wèi韩hán愈yù给gěi陈chén京jīng的de一yī封fēng信xìn。信xìn中zhōng述shù写xiě了le与yǔ陈chén京jīng旧jiù时shí曾céng有yǒu过guò交jiāo往wǎng和hé后hòu来lái疏shū远yuǎn的de原yuán因yīn，婉wǎn言yán表biǎo述shù了le对duì陈chén给gěi事shì的de不bù满mǎn。同tóng时shí也yě表biǎo示shì疑yí虑lǜ消xiāo除chú，希xī望wàng陈chén京jīng重zhòng新xīn了le解jiě自zì己jǐ，恢huī复fù友yǒu谊yì。

　　韩hán愈yù（768年nián－824年nián12月yuè25日rì），字zì退tuì之zhī，河hé南nán河hé阳yáng（今jīn河hé南nán省shěng孟mèng州zhōu市shì）人rén，自zì称chēng“祖zǔ籍jí昌chāng黎lí郡jùn”，世shì称chēng“韩hán昌chāng黎lí”、“昌chāng黎lí先xiān生shēng”。唐táng代dài中zhōng期qī大dà臣chén，文wén学xué家jiā、思sī想xiǎng家jiā、政zhèng治zhì家jiā，秘mì书shū郎láng韩hán仲zhòng卿qīng之zhī子zi。元yuán和hé十shí二èr年nián（817年nián），出chū任rèn宰zǎi相xiāng裴péi度dù行xíng军jūn司sī马mǎ，从cóng平píng“淮huái西xī之zhī乱luàn”。直zhí言yán谏jiàn迎yíng佛fú骨gǔ，贬biǎn为wèi潮cháo州zhōu刺cì史shǐ。宦huàn海hǎi沉chén浮fú，累lèi迁qiān吏lì部bù侍shì郎láng，人rén称chēng“韩hán吏lì部bù”。长zhǎng庆qìng四sì年nián（824年nián），韩hán愈yù病bìng逝shì，年nián五wǔ十shí七qī，追zhuī赠zèng礼lǐ部bù尚shàng书shū，谥shì号hào为wèi“文wén”，故gù称chēng“韩hán文wén公gōng”。元yuán丰fēng元yuán年nián（1078年nián），追zhuī封fēng昌chāng黎lí郡jùn伯bó，并bìng从cóng祀sì孔kǒng庙miào。韩hán愈yù作zuò为wèi唐táng代dài古gǔ文wén运yùn动dòng的de倡chàng导dǎo者zhě，名míng列liè“唐táng宋sòng八bā大dà家jiā”之zhī首shǒu，有yǒu“文wén章zhāng巨jù公gōng”和hé“百bǎi代dài文wén宗zōng”之zhī名míng。与yǔ柳liǔ宗zōng元yuán并bìng称chēng“韩hán柳liǔ”，与yǔ柳liǔ宗zōng元yuán、欧ōu阳yáng修xiū和hé苏sū轼shì并bìng称chēng“千qiān古gǔ文wén章zhāng四sì大dà家jiā”。倡chàng导dǎo“文wén道dào合hé一yī”、“气qì盛shèng言yán宜yí”、“务wù去qù陈chén言yán”、“文wén从cóng字zì顺shùn”等děng写xiě作zuò理lǐ论lùn，对duì后hòu人rén具jù有yǒu指zhǐ导dǎo意yì义yì。著zhe有yǒu《韩hán昌chāng黎lí集jí》等děng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》