西亭子送李司马(xi ting zi song li si ma)

　　高gāo高gāo亭tíng子zi郡jùn城chéng西xī，直zhí上shàng千qiān尺chǐ与yǔ云yún齐qí。

　　盘pán崖yá缘yuán壁bì试shì攀pān跻jī，群qún山shān向xiàng下xià飞fēi鸟niǎo低dī。

　　使shǐ君jūn五wǔ马mǎ天tiān半bàn嘶sī，丝sī绳shéng玉yù壶hú为wèi君jūn提tí。

　　坐zuò来lái一yī望wàng无wú端duān倪ní，红hóng花huā绿lǜ柳liǔ莺yīng乱luàn啼tí，千qiān家jiā万wàn井jǐng连lián回huí溪xī。

　　酒jiǔ行xíng未wèi醉zuì闻wén暮mù鸡jī，点diǎn笔bǐ操cāo纸zhǐ为wèi君jūn题tí。

　　为wèi君jūn题tí，惜xī解jiě携xié。草cǎo萋qī萋qī，没méi马mǎ蹄tí。

　　译yì文wén

　　高gāo高gāo亭tíng子zi位wèi于yú郡jùn城chéng以yǐ西xī，直zhí上shàng千qiān尺chǐ与yǔ那nà浮fú云yún相xiāng齐qí。

　　顺shùn着zhe山shān崖yá向xiàng着zhe山shān顶dǐng登dēng去qù，群qún山shān向xiàng下xià觉jué得dé飞fēi鸟niǎo更gèng低dī。

　　半bàn天tiān空kōng今jīn马mǎ儿ér阵zhèn阵zhèn嘶sī叫jiào，游yóu壶hú美měi酒jiǔ本běn为wèi好hǎo友yǒu而ér提tí；

　　坐zuò到dào亭tíng上shàng放fàng眼yǎn一yī望wàng无wú际jì，红hóng花huā绿lǜ柳liǔ处chù处chù莺yīng鸟niǎo乱luàn啼tí，千qiān家jiā万wàn户hù连lián着zhe弯wān弯wān小xiǎo溪xī。

　　饮yǐn洒sǎ末mò醉zuì已yǐ听tīng傍bàng晚wǎn鸡jī啼tí，提tí笔bǐ写xiě诗shī送sòng别bié为wèi友yǒu离lí去qù；

　　为wèi君jūn题tí诗shī啊a，哀āi伤shāng别bié离lí，春chūn草cǎo萋qī萋qī啊a，没méi了le马mǎ蹄tí。

　　注zhù释shì

　　西xī亭tíng子zi：虢guó州zhōu城chéng西xī山shān上shàng的de亭tíng子zi。李lǐ司sī马mǎ：作zuò者zhě友yǒu人rén，生shēng平píng未wèi详xiáng。

　　郡jùn城chéng：指zhǐ虢guó州zhōu。

　　盘pán：盘pán旋xuán。跻jī（jī）：登dēng，升shēng。

　　使shǐ君jūn：对duì州zhōu郡jùn长zhǎng官guān的de称chēng呼hū。五wǔ马mǎ：汉hàn时shí州zhōu郡jùn太tài守shǒu用yòng五wǔ马mǎ驾jià车chē。这zhè里lǐ指zhǐ虢guó州zhōu刺cì史shǐ的de车chē马mǎ。天tiān半bàn嘶sī（sī）：在zài半bàn天tiān空kōng嘶sī叫jiào。形xíng容róng亭tíng高gāo。

　　丝sī绳shéng：指zhǐ提tí酒jiǔ坛tán的de丝sī绳shéng。玉yù壶hú：酒jiǔ壶hú。

　　端duān倪ní（ní）：边biān际jì。

　　井jǐng：古gǔ时shí八bā家jiā为wèi一yī井jǐng，引yǐn申shēn为wèi乡xiāng里lǐ，家jiā宅zhái。回huí溪xī：回huí环huán的de溪xī水shuǐ。

　　行xíng：行xíng酒jiǔ。

　　点diǎn笔bǐ：以yǐ笔bǐ点diǎn墨mò。

　　解jiě携xié：别bié离lí，分fēn手shǒu。

　　萋qī萋qī（qī）：草cǎo木mù繁fán盛shèng的de样yàng子zi。

　　乾gān元yuán二èr年nián（759）五wǔ月yuè，岑cén参cān任rèn为wèi虢guó州zhōu长zhǎng史shǐ。这zhè首shǒu诗shī即jí是shì作zuò者zhě于yú虢guó州zhōu西xī山shān亭tíng子zi送sòng别bié友yǒu人rén而ér作zuò的de。

　　这zhè篇piān作zuò品pǐn为wèi送sòng别bié之zhī作zuò，描miáo绘huì西xī亭tíng景jǐng物wù，抒shū写xiě惜xī别bié情qíng怀huái。

　　诗shī的de开kāi头tóu四sì句jù写xiě登dēng亭tíng。首shǒu句jù点diǎn出chū西xī亭tíng的de方fāng位wèi及jí其qí“高gāo高gāo”的de特tè点diǎn，次cì句jù承chéng首shǒu句jù以yǐ“直zhí上shàng千qiān尺chǐ”来lái直zhí写xiě其qí高gāo，以yǐ“与yǔ云yún齐qí”来lái陪péi衬chèn其qí高gāo。三sān、四sì两liǎng句jù则zé写xiě登dēng亭tíng，用yòng“群qún山shān”、“飞fēi鸟niǎo”来lái烘hōng托tuō西xī亭tíng之zhī高gāo，并bìng点diǎn出chū已yǐ登dēng上shàng。

　　诗shī的de中zhōng间jiān五wǔ句jù写xiě登dēng上shàng西xī亭tíng后hòu所suǒ见jiàn景jǐng物wù。“使shǐ君jūn五wǔ马mǎ天tiān半bàn嘶sī”，点diǎn示shì主zhǔ人rén身shēn份fèn并bìng从cóng侧cè面miàn写xiě西xī亭tíng之zhī高gāo，与yǔ上shàng面miàn“群qún山shān”，“飞fēi鸟niǎo”构gòu成chéng颇pō为wèi雄xióng壮zhuàng的de景jǐng象xiàng。“丝sī绳shéng玉yù壶hú为wèi君jūn提tí”，顺shùn便biàn点diǎn出chū“送sòng”字zì，并bìng为wèi下xià面miàn“酒jiǔ行xíng末mò醉zuì”伏fú线xiàn。接jiē着zhe，诗shī中zhōng使shǐ用yòng一yī“望wàng”字zì领lǐng起qǐ，写xiě登dēng亭tíng后hòu所suǒ见jiàn。“无wú端duān倪ní”写xiě总zǒng的de感gǎn受shòu，意yì境jìng辽liáo阔kuò，很hěn符fú合hé登dēng高gāo特tè点diǎn。下xià面miàn两liǎng句jù具jù体tǐ写xiě景jǐng物wù。“红hóng花huā绿lǜ柳liǔ”，以yǐ浓nóng郁yù的de互hù相xiāng映yìng衬chèn的de色sè彩cǎi写xiě所suǒ见jiàn，“莺yīng乱luàn啼tí”写xiě鸟niǎo声shēng的de喧xuān嚷rǎng，是shì所suǒ闻wén。这zhè一yī句jù描miáo绘huì出chū百bǎi花huā盛shèng开kāi，百bǎi鸟niǎo鸣míng啭zhuàn的de盎àng然rán春chūn意yì，是shì西xī亭tíng子zi周zhōu围wéi景jǐng色sè。“千qiān家jiā万wàn井jǐng连lián回huí溪xī”是shì俯fǔ望wàng所suǒ见jiàn，勾gōu划huà出chū宁níng静jìng幽yōu美měi的de田tián野yě风fēng光guāng，是shì山shān下xià景jǐng色sè。这zhè几jǐ句jù景jǐng物wù描miáo绘huì，由yóu近jìn及jí远yuǎn，用yòng笔bǐ极jí自zì然rán，深shēn远yuǎn的de景jǐng物wù中zhōng透tòu露lù着zhe春chūn的de气qì息xī。

　　诗shī的de后hòu面miàn六liù句jù写xiě“送sòng”。先xiān以yǐ不bù觉jué时shí间jiān流liú逝shì，写xiě愿yuàn与yǔ友yǒu人rén相xiāng聚jù长zhǎng久jiǔ，留liú恋liàn不bù忍rěn别bié离lí，接jiē着zhe又yòu两liǎng处chù点diǎn出chū“为wèi君jūn题tí”，这zhè种zhǒng复fù唱chàng的de句jù式shì，与yǔ上shàng文wén“为wèi君jūn提tí”一yī样yàng，流liú露lù出chū友yǒu情qíng的de深shēn厚hòu。“惜xī解jiě携xié”，直zhí写xiě心xīn怀huái，感gǎn情qíng十shí分fēn深shēn挚zhì。诗shī的de结jié尾wěi两liǎng句jù：“草cǎo萋qī萋qī，没méi马mǎ蹄tí”，是shì诗shī人rén对duì送sòng别bié的de联lián想xiǎng。友yǒu人rén就jiù要yào跨kuà马mǎ登dēng程chéng，而ér路lù上shàng春chūn草cǎo却què要yào没méi过guò友yǒu人rén的de马mǎ蹄tí。以yǐ景jǐng写xiě情qíng，“惜xī”字zì从cóng中zhōng得dé到dào含hán蓄xù的de表biǎo现xiàn。

　　这zhè首shǒu诗shī写xiě景jǐng物wù，语yǔ句jù清qīng新xīn优yōu美měi，意yì境jìng深shēn远yuǎn开kāi阔kuò。诗shī为wèi七qī言yán古gǔ诗shī，句jù句jù用yòng韵yùn，一yī韵yùn到dào底dǐ；中zhōng间jiān以yǐ三sān句jù为wèi一yī节jié，结jié尾wěi四sì句jù皆jiē用yòng三sān字zì句jù，写xiě得dé挥huī洒sǎ自zì如rú，自zì然rán流liú畅chàng。结jié尾wěi以yǐ萋qī萋qī春chūn草cǎo写xiě别bié情qíng，既jì点diǎn明míng题tí意yì，又yòu十shí分fēn优yōu美měi含hán蓄xù。

　　岑cén参cān（718年nián？－769年nián？），荆jīng州zhōu江jiāng陵líng（今jīn湖hú北běi江jiāng陵líng县xiàn）人rén或huò南nán阳yáng棘jí阳yáng（今jīn河hé南nán南nán阳yáng市shì）人rén，唐táng代dài诗shī人rén，与yǔ高gāo适shì并bìng称chēng“高gāo岑cén”。岑cén参cān早zǎo岁suì孤gū贫pín，从cóng兄xiōng就jiù读dú，遍biàn览lǎn史shǐ籍jí。唐táng玄xuán宗zōng天tiān宝bǎo三sān载zài（744年nián）进jìn士shì，初chū为wèi率lǜ府fǔ兵bīng曹cáo参cān军jūn。后hòu两liǎng次cì从cóng军jūn边biān塞sāi，先xiān在zài安ān西xī节jié度dù使shǐ高gāo仙xiān芝zhī幕mù府fǔ掌zhǎng书shū记jì；天tiān宝bǎo末mò年nián，封fēng常cháng清qīng为wèi安ān西xī北běi庭tíng节jié度dù使shǐ时shí，为wèi其qí幕mù府fǔ判pàn官guān。代dài宗zōng时shí，曾céng官guān嘉jiā州zhōu刺cì史shǐ（今jīn四sì川chuān乐lè山shān），世shì称chēng“岑cén嘉jiā州zhōu”。大dà历lì五wǔ年nián（770年nián）卒zú于yú成chéng都dōu。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》