金缕曲·赠梁汾(jin lyu qu zeng liang fen)

　　德dé也yě狂kuáng生shēng耳ěr。偶ǒu然rán间jiān，缁zī尘chén京jīng国guó，乌wū衣yī门mén第dì。有yǒu酒jiǔ惟wéi浇jiāo赵zhào州zhōu土tǔ，谁shuí会huì成chéng生shēng此cǐ意yì。不bù信xìn道dào、遂suì成chéng知zhī己jǐ。青qīng眼yǎn高gāo歌gē俱jù未wèi老lǎo，向xiàng尊zūn前qián、拭shì尽jǐn英yīng雄xióng泪lèi。君jūn不bù见jiàn，月yuè如rú水shuǐ。

　　共gòng君jūn此cǐ夜yè须xū沉chén醉zuì。且qiě由yóu他tā，蛾é眉méi谣yáo诼zhuó，古gǔ今jīn同tóng忌jì。身shēn世shì悠yōu悠yōu何hé足zú问wèn，冷lěng笑xiào置zhì之zhī而ér已yǐ。寻xún思sī起qǐ、从cóng头tóu翻fān悔huǐ。一yī日rì心xīn期qī千qiān劫jié在zài，后hòu身shēn缘yuán、恐kǒng结jié他tā生shēng里lǐ。然rán诺nuò重zhòng，君jūn须xū记jì。

　　译yì文wén

　　我wǒ原yuán本běn也yě是shì个gè狂kuáng妄wàng的de小xiǎo子zi，我wǒ在zài京jīng城chéng混hùn迹jī于yú官guān场chǎng，这zhè不bù过guò是shì因yīn为wèi出chū身shēn于yú高gāo贵guì门mén第dì和hé命mìng运yùn的de偶ǒu然rán安ān排pái罢bà了le。我wǒ真zhēn心xīn仰yǎng慕mù平píng原yuán君jūn的de广guǎng结jié贤xián士shì，希xī望wàng能néng有yǒu赵zhào国guó平píng原yuán君jūn那nà样yàng招zhāo贤xián纳nà士shì的de人rén来lái善shàn待dài天tiān下xià贤xián德dé才cái士shì，可kě是shì却què没méi有yǒu谁shuí会huì理lǐ解jiě我wǒ的de这zhè片piàn心xīn意yì。万wàn万wàn没méi有yǒu想xiǎng到dào，今jīn天tiān竟jìng然rán遇yù到dào了le您nín这zhè位wèi知zhī己jǐ。今jīn天tiān，趁chèn我wǒ们men还hái不bù算suàn老lǎo，擦cā去qù感gǎn伤shāng的de眼yǎn泪lèi，纵zòng酒jiǔ高gāo歌gē，把bǎ精jīng神shén振zhèn作zuò起qǐ来lái。

　　今jīn天tiān我wǒ们men一yī定dìng要yào开kāi怀huái畅chàng饮yǐn，一yī醉zuì方fāng休xiū。从cóng古gǔ到dào今jīn，才cái干gàn出chū众zhòng、品pǐn行xíng端duān正zhèng的de人rén遭zāo受shòu谣yáo言yán中zhōng伤shāng，这zhè都dōu是shì常cháng有yǒu的de事shì，姑gū且qiě由yóu他tā去qù吧ba。人rén生shēng岁suì月yuè悠yōu悠yōu，难nán免miǎn遭zāo受shòu点diǎn挫cuò折zhé苦kǔ恼nǎo，这zhè些xiē都dōu没méi必bì要yào放fàng在zài心xīn上shàng，思sī过guò之zhī后hòu冷lěng笑xiào一yī声shēng放fàng在zài一yī边biān就jiù完wán事shì儿ér了le。若ruò总zǒng是shì耿gěng耿gěng于yú怀huái，那nà么me从cóng人rén生shēng一yī开kāi始shǐ就jiù错cuò了le。今jīn天tiān我wǒ们men一yī朝cháo以yǐ心xīn相xiāng许xǔ，成chéng为wèi知zhī己jǐ，他tā日rì即jí使shǐ经jīng历lì千qiān万wàn劫jié难nán，我wǒ们men的de友yǒu情qíng也yě要yào依yī然rán长zhǎng存cún。这zhè后hòu半bàn生shēng的de缘yuán分fēn，恐kǒng怕pà要yào到dào来lái世shì也yě难nán以yǐ补bǔ足zú。这zhè个gè诺nuò言yán是shì很hěn沉chén重zhòng的de，您nín一yī定dìng要yào牢láo牢láo记jì在zài心xīn里lǐ。

　　注zhù释shì

　　金jīn缕lǚ曲qū：词cí牌pái名míng。

　　梁liáng汾fén：顾gù贞zhēn观guān（1637～1714年nián），字zì华huá峰fēng，号hào梁liáng汾fén。江jiāng苏sū无wú锡xī人rén，纳nà兰lán性xìng德dé的de朋péng友yǒu。清qīng康kāng熙xī五wǔ年nián（1666年nián）顺shùn天tiān举jǔ人rén。著zhe有yǒu《积jī书shū岩yán集jí》及jí《弹dàn指zhǐ词cí》。清qīng康kāng熙xī十shí五wǔ年nián（1676年nián）与yǔ纳nà兰lán性xìng德dé相xiāng识shí，从cóng此cǐ交jiāo契qì，直zhí至zhì纳nà兰lán性xìng德dé病bìng殁mò。

　　德dé也yě狂kuáng生shēng耳ěr：我wǒ本běn是shì个gè狂kuáng放fàng不bù羁jī的de人rén。德dé，作zuò者zhě自zì称chēng。

　　偶ǒu然rán间jiān，淄zī尘chén京jīng国guó，乌wū衣yī门mén第dì：我wǒ在zài京jīng城chéng混hùn迹jī于yú官guān场chǎng，又yòu出chū身shēn于yú高gāo贵guì门mén第dì，这zhè只zhǐ是shì命mìng运yùn的de偶ǒu然rán安ān排pái。淄zī尘chén京jīng国guó，表biǎo居jū北běi京jīng之zhī无wú奈nài。淄zī尘chén，黑hēi尘chén，喻yù污wū垢gòu。此cǐ处chù作zuò动dòng词cí用yòng，指zhǐ混hùn迹jī。淄zī，通tōng“缁zī”，黑hēi色sè。京jīng国guó，京jīng城chéng。乌wū衣yī门mén第dì：东dōng晋jìn王wáng、谢xiè大dà族zú多duō居jū金jīn陵líng乌wū衣yī巷xiàng，后hòu世shì遂suì以yǐ该gāi巷xiàng名míng指zhǐ称chēng世shì家jiā大dà族zú。

　　有yǒu酒jiǔ惟wéi浇jiāo赵zhào州zhōu土tǔ：用yòng李lǐ贺hè《浩hào歌gē》“买mǎi丝sī绣xiù作zuò平píng原yuán君jūn，有yǒu酒jiǔ唯wéi浇jiāo赵zhào州zhōu土tǔ”句jù意yì，是shì说shuō希xī望wàng有yǒu战zhàn国guó时shí赵zhào国guó平píng原yuán君jūn那nà样yàng招zhāo贤xián纳nà士shì的de人rén来lái善shàn待dài天tiān下xià贤xián德dé才cái士shì。浇jiāo，浇jiāo酒jiǔ祭jì祀sì。赵zhào州zhōu土tǔ，平píng原yuán君jūn墓mù土tǔ。

　　谁shuí会huì成chéng生shēng此cǐ意yì：谁shuí会huì理lǐ解jiě我wǒ的de这zhè片piàn心xīn意yì。会huì，理lǐ解jiě。成chéng生shēng，作zuò者zhě自zì称chēng。作zuò者zhě原yuán名míng成chéng德dé，后hòu避bì太tài子zi讳huì改gǎi性xìng德dé。

　　不bù信xìn道dào、遂suì成chéng知zhī己jǐ：万wàn万wàn没méi有yǒu想xiǎng到dào，今jīn天tiān竟jìng然rán遇yù到dào了le知zhī己jǐ。

　　青qīng眼yǎn高gāo歌gē俱jù未wèi老lǎo：趁chèn我wǒ们men青qīng壮zhuàng盛shèng年nián，纵zòng酒jiǔ高gāo歌gē。青qīng眼yǎn，契qì重zhòng之zhī眼yǎn光guāng，此cǐ指zhǐ青qīng春chūn年nián少shǎo。

　　向xiàng尊zūn前qián、拭shì尽jǐn英yīng雄xióng泪lèi：姑gū且qiě面miàn对duì酒jiǔ杯bēi，擦cā去qù英yīng雄xióng才cái有yǒu的de眼yǎn泪lèi。为wèi二èr人rén均jūn不bù得dé志zhì而ér感gǎn伤shāng。尊zūn，同tóng“樽zūn”。

　　且qiě由yóu他tā、娥é眉méi谣yáo诼zhuó，古gǔ今jīn同tóng忌jì：姑gū且qiě由yóu他tā去qù吧ba，才cái干gàn出chū众zhòng，品pǐn行xíng端duān正zhèng的de人rén容róng易yì受shòu到dào谣yáo言yán中zhōng伤shāng，这zhè是shì古gǔ今jīn常cháng有yǒu的de事shì。娥é眉méi，亦yì作zuò“蛾é眉méi”，喻yù才cái能néng。谣yáo诼zhuó，造zào谣yáo毁huǐ谤bàng。忌jì，语yǔ助zhù词cí，无wú实shí义yì。

　　身shēn世shì悠yōu悠yōu何hé足zú问wèn：人rén生shēng岁suì月yuè悠yōu悠yōu，遭zāo受shòu挫cuò折zhé苦kǔ恼nǎo，不bù必bì去qù追zhuī究jiū。悠yōu悠yōu，遥yáo远yuǎn而ér不bù定dìng貌mào。

　　寻xún思sī起qǐ、从cóng头tóu翻fān悔huǐ：若ruò对duì挫cuò折zhé耿gěng耿gěng于yú怀huái，反fǎn复fù寻xún思sī，那nà么me从cóng人rén生shēng一yī开kāi始shǐ就jiù错cuò了le。

　　一yī日rì心xīn期qī千qiān劫jié在zài：一yī日rì以yǐ心xīn相xiāng许xǔ成chéng为wèi知zhī己jǐ，即jí使shǐ经jīng历lì千qiān万wàn劫jié难nán，我wǒ们men二èr人rén的de友yǒu情qíng也yě将jiāng依yī然rán长zhǎng存cún。心xīn期qī：以yǐ心xīn相xiāng许xǔ，情qíng投tóu意yì合hé。

　　后hòu身shēn缘yuán、恐kǒng结jié他tā生shēng里lǐ：来lái世shì他tā生shēng，我wǒ们men的de情qíng缘yuán还hái将jiāng保bǎo持chí。后hòu身shēn缘yuán，来lái生shēng情qíng缘yuán。

　　然rán诺nuò重zhòng，君jūn须xū记jì：朋péng友yǒu间jiān信xìn用yòng为wèi重zhòng，您nín要yào切qiè记jì。然rán诺nuò重zhòng，指zhǐ守shǒu信xìn誉yù，不bù食shí言yán。

　　“德dé也yě狂kuáng生shēng耳ěr”，起qǐ句jù十shí分fēn奇qí兀wù，使shǐ人rén陡dǒu然rán一yī惊jīng；因yīn为wèi纳nà兰lán性xìng德dé的de父fù亲qīn明míng珠zhū，是shì当dāng时shí权quán倾qīng朝cháo野yě的de宰zǎi辅fǔ。纳nà兰lán性xìng德dé风fēng华huá正zhèng茂mào，文wén武wǔ双shuāng全quán，在zài他tā面miàn前qián正zhèng铺pù设shè着zhe一yī条tiáo荣róng华huá富fù贵guì的de坦tǎn途tú。然rán而ér，他tā竟jìng劈pī头tóu自zì称chēng“狂kuáng生shēng”，而ér且qiě还hái带dài着zhe颇pō为wèi不bù屑xiè的de语yǔ气qì，这zhè一yī下xià就jiù抓zhuā住zhù了le读dú者zhě的de心xīn，使shǐ人rén不bù得dé不bù注zhù意yì品pǐn味wèi。

　　跟gēn着zhe三sān句jù，是shì他tā对duì自zì己jǐ身shēn世shì的de看kàn法fǎ，“偶ǒu然rán间jiān，缁zī尘chén京jīng国guó，乌wū衣yī门mén第dì。”缁zī尘chén即jí尘chén污wū，比bǐ喻yù世shì俗sú的de污wū垢gòu。纳nà兰lán性xìng德dé化huà用yòng谢xiè朓tiǎo“谁shuí能néng久jiǔ京jīng洛luò，缁zī尘chén染rǎn素sù衣yī”的de诗shī意yì，说shuō自zì己jǐ生shēng长zhǎng在zài京jīng师shī的de富fù贵guì人rén家jiā，蒙méng受shòu尘chén世shì的de污wū浊zhuó。“偶ǒu然rán间jiān”三sān字zì。表biǎo明míng他tā并bìng不bù希xī罕hǎn金jīn粉fěn世shì家jiā繁fán华huá喧xuān嚣xiāo的de生shēng活huó。在zài词cí的de开kāi头tóu，他tā就jiù坦tǎn率lǜ地dì把bǎ自zì己jǐ鄙bǐ薄báo富fù贵guì家jiā庭tíng的de心xīn境jìng，告gào诉sù给gěi顾gù贞zhēn观guān，是shì希xī望wàng出chū身shēn寒hán素sù的de朋péng友yǒu们men理lǐ解jiě他tā，不bù要yào把bǎ他tā看kàn成chéng是shì一yī般bān的de贵guì介jiè公gōng子zi。

　　“有yǒu酒jiǔ惟wéi浇jiāo赵zhào州zhōu土tǔ”。原yuán是shì唐táng代dài诗shī人rén李lǐ贺hè的de诗shī句jù：“买mǎi丝sī绣xiù作zuò平píng原yuán君jūn，有yǒu酒jiǔ惟wéi浇jiāo赵zhào州zhōu土tǔ。”平píng原yuán君jūn即jí战zhàn国guó时shí代dài赵zhào国guó的de公gōng子zi赵zhào胜shèng，此cǐ人rén平píng生shēng喜xǐ欢huān结jié纳nà宾bīn客kè。李lǐ贺hè写xiě这zhè两liǎng句jù诗shī，对duì那nà些xiē能néng够gòu赏shǎng识shí贤xián士shì的de人rén表biǎo示shì怀huái念niàn。他tā举jǔ起qǐ酒jiǔ杯bēi，浇jiāo向xiàng赵zhào州zhōu，觉jué得dé茫máng茫máng宇yǔ内nèi，惟wéi独dú平píng原yuán君jūn值zhí得dé景jǐng仰yǎng。纳nà兰lán性xìng德dé径jìng用yòng李lǐ诗shī入rù词cí，同tóng样yàng是shì表biǎo示shì对duì爱ài惜xī人rén才cái者zhě的de敬jìng佩pèi。当dāng然rán，他tā和hé李lǐ贺hè的de心xīn情qíng不bù尽jǐn相xiāng同tóng。李lǐ贺hè怀huái才cái不bù遇yù，攀pān附fù无wú门mén；纳nà兰lán性xìng德dé生shēng长zhǎng名míng门mén，青qīng云yún有yǒu路lù。但dàn是shì，他tā从cóng顾gù贞zhēn观guān、吴wú兆zhào骞qiān等děng人rén的de遭zāo遇yù里lǐ，深shēn深shēn感gǎn到dào社shè会huì的de不bù平píng，感gǎn到dào人rén才cái总zǒng是shì无wú法fǎ逃táo脱tuō遭zāo受shòu排pái挤jǐ的de厄è运yùn，因yīn而ér忧yōu思sī重zhòng重zhòng，满mǎn怀huái悲bēi愤fèn。他tā也yě知zhī道dào，他tā的de心xīn境jìng，很hěn难nán得dé到dào世shì人rén的de理lǐ解jiě，他tā呼hū喊hǎn：“谁shuí会huì成chéng生shēng此cǐ意yì”，透tòu露lù出chū孤gū独dú落luò寞mò的de悲bēi哀āi。总zǒng之zhī，他tā的de失shī望wàng、彷fǎng徨huáng、牢láo骚sāo之zhī情qíng，统tǒng统tǒng包bāo含hán在zài反fǎn诘jí的de口kǒu吻wěn之zhī中zhōng。

　　前qián几jǐ句jù，作zuò者zhě极jí写xiě心xīn情qíng的de抑yì郁yù，这zhè正zhèng好hǎo为wèi得dé遇yù知zhī己jǐ朋péng友yǒu的de兴xìng奋fèn预yù作zuò蓄xù势shì。就jiù在zài感gǎn到dào山shān穷qióng水shuǐ尽jǐn的de时shí候hòu，他tā遇yù到dào梁liáng汾fén了le。“不bù信xìn道dào，遂suì成chéng知zhī己jǐ”。骤zhòu然rán看kàn来lái，在zài“不bù信xìn道dào”之zhī后hòu，又yòu加jiā上shàng“遂suì”字zì，显xiǎn得dé有yǒu点diǎn累lèi赘zhuì，但dàn重zhòng复fù强qiáng调diào意yì外wài之zhī感gǎn，是shì为wèi了le表biǎo达dá得dé友yǒu的de狂kuáng喜xǐ。这zhè几jǐ句jù，笔bǐ势shì驰chí骤zhòu，极jí尽jǐn腾téng挪nuó变biàn化huà之zhī妙miào。

　　接jiē下xià去qù是shì写xiě知zhī己jǐ相xiāng逢féng的de情qíng景jǐng。“青qīng眼yǎn高gāo歌gē俱jù未wèi老lǎo，向xiàng尊zūn前qián，拭shì尽jǐn英yīng雄xióng泪lèi。”青qīng眼yǎn是shì高gāo兴xìng的de眼yǎn色sè，据jù说shuō晋jìn代dài阮ruǎn籍jí能néng为wèi青qīng白bái眼yǎn，遇yù见jiàn意yì气qì相xiāng投tóu的de人rén，便biàn露lù出chū青qīng色sè的de眼yǎn珠zhū。杜dù甫fǔ《短duǎn歌gē行xíng》有yǒu句jù云yún：“青qīng眼yǎn高gāo歌gē望wàng吾wú子zi，眼yǎn中zhōng之zhī人rén我wǒ老lǎo矣yǐ。”纳nà兰lán性xìng德dé翻fān用yòng其qí意yì，说shuō他tā们men相xiāng遇yù时shí彼bǐ此cǐ正zhèng当dāng盛shèng年nián，都dōu还hái未wèi老lǎo，于yú是shì青qīng眼yǎn相xiāng向xiàng，慷kāng慨kǎi高gāo歌gē。不bù过guò，在zài举jǔ杯bēi痛tòng饮yǐn之zhī余yú，又yòu不bù禁jìn涕tì泪lèi滂pāng沱tuó。英yīng雄xióng失shī路lù，惺xīng惺xīng相xiāng惜xī，得dé友yǒu的de喜xǐ悦yuè、落luò拓tà的de悲bēi哀āi，一yī齐qí涌yǒng上shàng心xīn头tóu。辛xīn稼jià轩xuān曾céng有yǒu句jù云yún：“倩qiàn何hé人rén，唤huàn取qǔ翠cuì袖xiù红hóng巾jīn，揾wèn英yīng雄xióng泪lèi。”纳nà兰lán性xìng德dé的de心xīn情qíng，与yǔ此cǐ相xiāng类lèi。不bù过guò，辛xīn词cí“揾wèn”字zì比bǐ较jiào含hán蓄xù，纳nà兰lán用yòng“拭shì尽jǐn”一yī语yǔ，却què是shì淋lín漓lí尽jǐn致zhì地dì宣xuān泄xiè情qíng感gǎn。这zhè几jǐ句jù，诗shī人rén把bǎ歌gē哭kū笑xiào啼tí交jiāo错cuò在zài一yī起qǐ，比bǐ杜dù、辛xīn的de诗shī句jù显xiǎn得dé更gèng鲜xiān明míng更gèng奔bēn放fàng。

　　以yǐ“君jūn不bù见jiàn，月yuè如rú水shuǐ”作zuò收shōu束shù。它tā是shì全quán篇piān唯wéi一yī的de景jǐng语yǔ。那nà一yī夜yè，月yuè儿ér皎jiǎo洁jié，凉liáng浸jìn浸jìn的de，似shì是shì映yìng衬chèn着zhe他tā们men悲bēi凉liáng的de情qíng怀huái，又yòu似shì是shì他tā们men纯chún洁jié友yǒu谊yì的de见jiàn证zhèng。

　　一yī般bān人rén写xiě词cí，包bāo括kuò纳nà兰lán性xìng德dé在zài内nèi，总zǒng喜xǐ欢huān较jiào多duō敷fū写xiě眼yǎn前qián或huò内nèi中zhōng看kàn到dào的de景jǐng色sè。因yīn情qíng写xiě景jǐng，情qíng景jǐng相xiāng生shēng，会huì收shōu到dào形xíng象xiàng生shēng动dòng境jìng界jiè隽juàn永yǒng的de艺yì术shù效xiào果guǒ。象xiàng〔金jīn缕lǚ曲qū〕这zhè样yàng体tǐ制zhì较jiào长zhǎng的de词cí调diào，完wán全quán不bù入rù景jǐng语yǔ，则zé易yì流liú于yú粗cū率lǜ。纳nà兰lán性xìng德dé这zhè首shǒu词cí着zhe眼yǎn于yú传chuán情qíng，诗shī人rén直zhí抒shū胸xiōng臆yì，但dàn也yě注zhù意yì顺shùn手shǒu拈niān来lái一yī二èr景jǐng语yǔ，约yuē略lüè点diǎn染rǎn。沈shěn谦qiān在zài《堪kān词cí杂zá说shuō》中zhōng认rèn为wèi：“长zhǎng调diào要yào操cāo纵zòng自zì如rú，忌jì粗cū率lǜ，能néng于yú豪háo爽shuǎng中zhōng著zhe一yī二èr精jīng微wēi语yǔ，绵mián缠chán中zhōng著zhe一yī二èr激jī厉lì语yǔ，尤yóu见jiàn错cuò综zōng。”这zhè是shì颇pō有yǒu见jiàn地dì的de经jīng验yàn之zhī谈tán。纳nà兰lán性xìng德dé在zài歇xiē拍pāi中zhōng稍shāo作zuò跌diē宕dàng，略lüè写xiě月yuè色sè，正zhèng是shì在zài豪háo爽shuǎng中zhōng夹jiā入rù工gōng细xì之zhī笔bǐ。这zhè似shì乎hū是shì闲xián笔bǐ，却què使shǐ人rén感gǎn到dào，诗shī人rén极jí度dù激jī动dòng的de感gǎn情qíng，又yòu蕴yùn含hán着zhe深shēn沉chén的de意yì味wèi。

　　纳nà兰lán从cóng同tóng情qíng顾gù贞zhēn观guān、吴wú兆zhào骞qiān的de坎kǎn坷kě遭zāo遇yù着zhe笔bǐ。“共gòng君jūn此cǐ夜yè须xū沉chén醉zuì。”这zhè里lǐ的de“须xū”字zì很hěn值zhí得dé玩wán味wèi。它tā表biǎo明míng，诗shī人rén要yào有yǒu意yì识shí地dì使shǐ自zì己jǐ神shén经jīng麻má木mù。从cóng写xiě法fǎ上shàng看kàn，此cǐ句jù与yǔ杜dù甫fǔ的de名míng句jù“白bái日rì放fàng歌gē须xū纵zòng酒jiǔ”也yě颇pō相xiāng似shì，但dàn意yì境jìng大dà不bù相xiāng同tóng。“纵zòng酒jiǔ”未wèi必bì大dà醉zuì，“沉chén醉zuì”却què是shì醉zuì得dé不bù省shěng人rén事shì。为wèi什shén么me必bì须xū烂làn醉zuì如rú泥ní？下xià面miàn跟gēn着zhe作zuò答dá。“且qiě由yóu他tā，蛾é眉méi谣yáo诼zhuó，古gǔ今jīn同tóng忌jì。”屈qū原yuán说shuō过guò：“众zhòng女nǚ嫉jí余yú之zhī蛾é眉méi兮xī，谣yáo诼zhuó谓wèi余yú以yǐ善shàn淫yín。”在zài纳nà兰lán性xìng德dé看kàn来lái，古gǔ往wǎng今jīn来lái，有yǒu才cái识shí之zhī士shì被bèi排pái斥chì不bù用yòng者zhě多duō如rú牛niú毛máo，顾gù贞zhēn观guān等děng受shòu到dào不bù公gōng的de待dài遇yù也yě自zì不bù可kě避bì免miǎn。不bù合hé理lǐ的de现xiàn实shí既jì已yǐ无wú法fǎ改gǎi变biàn，他tā便biàn劝quàn慰wèi好hǎo友yǒu，大dà家jiā懒lǎn得dé去qù管guǎn，一yī醉zuì了le事shì。这zhè种zhǒng一yī醉zuì解jiě千qiān愁chóu的de作zuò法fǎ，固gù然rán是shì逃táo避bì现xiàn实shí的de表biǎo现xiàn，但dàn诗shī人rén冷lěng峭qiào的de情qíng绪xù，乃nǎi是shì愤fèn怒nù与yǔ消xiāo极jí的de混hùn合hé物wù。

　　“身shēn世shì悠yōu悠yōu何hé足zú问wèn，冷lěng笑xiào置zhì之zhī而ér已yǐ”。从cóng顾gù贞zhēn观guān等děng今jīn古gǔ才cái人rén的de遭zāo遇yù中zhōng，诗shī人rén想xiǎng到dào自zì己jǐ。在zài污wū浊zhuó的de社shè会huì中zhōng，过guò去qù的de生shēng涯yá，毫háo无wú意yì趣qù，将jiāng来lái的de命mìng运yùn，也yě不bù值zhí一yī晒shài，因yīn而ér他tā发fā出chū了le“寻xún思sī起qǐ，从cóng头tóu翻fān悔huǐ”的de感gǎn叹tàn。在zài词cí的de开kāi头tóu，诗shī人rén已yǐ透tòu露lù出chū他tā对duì门mén阀fá出chū身shēn的de不bù屑xiè，这zhè里lǐ再zài一yī次cì申shēn明míng，是shì强qiáng调diào他tā和hé顾gù贞zhēn观guān有yǒu着zhe同tóng样yàng的de烦fán恼nǎo，对duì现xiàn实shí有yǒu着zhe同tóng样yàng的de认rèn识shí，他tā和hé顾gù贞zhēn观guān一yī起qǐ承chéng受shòu着zhe不bù合hé理lǐ社shè会huì给gěi予yǔ的de压yā力lì。在zài这zhè里lǐ，通tōng过guò诗shī人rén对duì朋péng友yǒu安ān慰wèi体tǐ贴tiē相xiāng濡rú以yǐ沫mò的de态tài度dù，我wǒ们men也yě看kàn到dào了le他tā对duì现xiàn实shí生shēng活huó的de不bù满mǎn和hé激jī忿fèn。

　　在zài激jī动dòng之zhī余yú，纳nà兰lán性xìng德dé把bǎ笔bǐ锋fēng拉lā回huí，用yòng沉chén着zhe坚jiān定dìng的de调diào子zi抒shū写xiě他tā对duì友yǒu情qíng的de珍zhēn惜xī。“一yī日rì心xīn期qī千qiān劫jié在zài，后hòu生shēng缘yuán，恐kǒng结jié在zài他tā生shēng里lǐ。”劫jié是shì梵fàn语yǔ劫jié簸bǒ的de省shěng略lüè，是shì计jì算suàn时shí间jiān的de数shù量liàng词cí。在zài不bù期qī然rán得dé遇yù知zhī己jǐ的de时shí刻kè。他tā郑zhèng重zhòng表biǎo示shì，一yī旦dàn倾qīng心xīn相xiāng许xǔ，友yǒu谊yì便biàn地dì久jiǔ天tiān长zhǎng，可kě以yǐ经jīng历lì千qiān年nián万wàn载zài。同tóng时shí，彼bǐ此cǐ相xiāng见jiàn恨hèn晚wǎn，只zhǐ好hǎo期qī望wàng来lái世shì补bǔ足zú今jīn生shēng错cuò过guò的de时shí间jiān。用yòng不bù着zhe剖pōu析xī，这zhè番fān誓shì言yán，灼zhuó热rè如rú火huǒ。结jié句jù“然rán诺nuò重zhòng，君jūn须xū记jì”。再zài三sān叮dīng咛níng，强qiáng烈liè地dì表biǎo达dá与yǔ顾gù贞zhēn观guān世shì世shì为wèi友yǒu的de愿yuàn望wàng。

　　纳nà兰lán性xìng德dé有yǒu些xiē词cí，写xiě得dé悲bēi凉liáng顽wán艳yàn，象xiàng“春chūn云yún吹chuī散sàn湘xiāng帘lián雨yǔ，絮xù粘zhān蝴hú蝶dié飞fēi还hái住zhù”。象xiàng“急jí雪xuě乍zhà翻fān香xiāng阁gé絮xù，轻qīng风fēng吹chuī到dào胆dǎn瓶píng梅méi”。使shǐ人rén读dú来lái觉jué得dé香xiāng留liú齿chǐ颊jiá。但dàn是shì，纳nà兰lán词cí最zuì大dà的de特tè点diǎn是shì直zhí抒shū性xìng灵líng，感gǎn情qíng直zhí率lǜ，他tā一yī贯guàn认rèn为wèi，“诗shī乃nǎi心xīn声shēng，性xìng情qíng之zhī事shì也yě。”这zhè种zhǒng主zhǔ张zhāng，体tǐ现xiàn在zài创chuàng作zuò中zhōng，便biàn显xiǎn得dé不bù事shì雕diāo饰shì，天tiān籁lài自zì鸣míng。王wáng国guó维wéi说shuō：“纳nà兰lán容róng若ruò以yǐ自zì然rán之zhī眼yǎn观guān物wù，以yǐ自zì然rán之zhī舌shé言yán情qíng。”这zhè比bǐ较jiào准zhǔn确què地dì概gài括kuò出chū纳nà兰lán性xìng德dé的de创chuàng作zuò风fēng格gé。就jiù〔金jīn缕lǚ曲qū〕《赠zèng梁liáng汾fén》而ér言yán，我wǒ们men可kě以yǐ看kàn到dào诗shī人rén运yùn笔bǐ如rú流liú水shuǐ行xíng云yún，一yī任rèn真zhēn纯chún充chōng沛pèi的de感gǎn情qíng在zài笔bǐ端duān酣hān畅chàng地dì抒shū发fā。不bù过guò，纳nà兰lán性xìng德dé的de诗shī歌gē直zhí写xiě怀huái抱bào，又yòu非fēi不bù注zhù意yì艺yì术shù锤chuí炼liàn，一yī味wèi粗cū头tóu乱luàn服fú。从cóng〔金jīn缕lǚ曲qū〕的de分fēn析xī中zhōng，我wǒ们men发fā现xiàn作zuò者zhě经jīng常cháng化huà用yòng名míng句jù，运yùn用yòng典diǎn故gù。刘liú熙xī载zài在zài《艺yì概gài》中zhōng说shuō：“词cí中zhōng用yòng事shì，贵guì无wú事shì障zhàng。晦huì也yě，肤fū也yě，多duō也yě，板bǎn也yě，此cǐ类lèi皆jiē障zhàng也yě。姜jiāng白bái石shí用yòng事shì入rù妙miào，其qí要yào诀jué所suǒ在zài，可kě于yú其qí《诗shī说shuō》见jiàn之zhī，曰yuē：‘僻pì事shì实shí用yòng，熟shú事shì虚xū用yòng。学xué有yǒu余yú而ér约yuē用yòng之zhī，善shàn用yòng事shì者zhě也yě。乍zhà叙xù事shì而ér间jiān以yǐ理lǐ言yán，得dé活huó法fǎ者zhě也yě。’”纳nà兰lán性xìng德dé天tiān衣yī无wú缝fèng地dì流liú畅chàng地dì运yùn用yòng故gù实shí，就jiù是shì善shàn与yǔ活huó的de一yī例lì。正zhèng因yīn如rú此cǐ，这zhè首shǒu〔金jīn缕lǚ曲qū〕显xiǎn得dé既jì酣hān畅chàng，又yòu深shēn沉chén；既jì慷kāng慨kǎi淋lín漓lí，又yòu耐nài人rén寻xún味wèi。这zhè首shǒu词cí没méi有yǒu华huá丽lì的de词cí藻zǎo，却què使shǐ人rén读dú来lái五wǔ内nèi沸fèi腾téng，神shén摇yáo魄pò荡dàng，感gǎn觉jué到dào作zuò者zhě字zì字zì句jù句jù，出chū自zì肺fèi腑fǔ。它tā的de成chéng就jiù，证zhèng实shí了le一yī条tiáo创chuàng作zuò的de真zhēn理lǐ：真zhēn情qíng实shí感gǎn，是shì诗shī歌gē的de生shēng命mìng。

　　纳nà兰lán容róng若ruò写xiě的de这zhè首shǒu“金jīn缕lǚ曲qū”有yǒu个gè故gù事shì，他tā这zhè首shǒu词cí是shì赠zèng给gěi好hǎo友yǒu顾gù梁liáng汾fén的de，但dàn词cí中zhōng的de“蛾é眉méi谣yáo诼zhuó，古gǔ今jīn同tóng忌jì”说shuō的de却què是shì另lìng一yī个gè朋péng友yǒu的de事shì。这zhè个gè朋péng友yǒu名míng叫jiào吴wú汉hàn槎chá，是shì当dāng时shí有yǒu名míng的de江jiāng南nán才cái子zi（籍jí贯guàn江jiāng苏sū吴wú江jiāng），和hé顾gù梁liáng汾fén及jí纳nà兰lán的de交jiāo情qíng都dōu很hěn好hǎo。顺shùn治zhì丁dīng酉yǒu年nián，吴wú汉hàn槎chá考kǎo中zhōng举jǔ人rén，但dàn不bù幸xìng得dé很hěn，这zhè场chǎng考kǎo试shì，由yóu于yú主zhǔ考kǎo官guān有yǒu舞wǔ弊bì的de事shì情qíng发fā生shēng，闹nào成chéng大dà狱yù。吴wú汉hàn槎chá虽suī然rán是shì凭píng真zhēn才cái实shí学xué考kǎo中zhōng的de，也yě受shòu牵qiān连lián，被bèi判pàn充chōng军jūn宁níng古gǔ塔tǎ。

　　顾gù梁liáng汾fén全quán力lì营yíng救jiù朋péng友yǒu，想xiǎng尽jǐn一yī切qiè方fāng法fǎ，过guò了le二èr十shí年nián之zhī久jiǔ，顺shùn治zhì换huàn了le康kāng熙xī，仍réng然rán无wú济jì于yú事shì。纳nà兰lán容róng若ruò的de父fù亲qīn纳nà兰lán明míng珠zhū在zài康kāng熙xī年nián间jiān官guān封fēng“太tài傅fù”（相xiāng当dāng于yú宰zǎi相xiāng），顾gù梁liáng汾fén就jiù在zài纳nà兰lán的de家jiā里lǐ做zuò他tā父fù亲qīn的de幕mù客kè。他tā在zài太tài傅fù府fǔ中zhōng，想xiǎng起qǐ好hǎo友yǒu在zài边biān塞sāi之zhī地dì受shòu尽jǐn寒hán苦kǔ，于yú是shì就jiù写xiě了le两liǎng首shǒu金jīn缕lǚ曲qū寄jì去qù给gěi他tā。这zhè是shì中zhōng国guó文wén学xué史shǐ上shàng非fēi常cháng出chū名míng的de两liǎng首shǒu词cí，被bèi认rèn为wèi足zú可kě以yǐ比bǐ美měi李lǐ陵líng与yǔ苏sū武wǔ的de‘河hé梁liáng生shēng别bié诗shī’并bìng向xiàng秀xiù怀huái念niàn嵇jī康kāng的de“思sī旧jiù赋fù”的de。

　　纳nà兰lán容róng若ruò看kàn了le大dà为wèi感gǎn动dòng，于yú是shì也yě写xiě了le两liǎng阕què“金jīn缕lǚ曲qū”给gěi顾gù梁liáng汾fén。其qí中zhōng之zhī一yī就jiù是shì开kāi篇piān那nà首shǒu，词cí中zhōng的de“娥é眉méi谣yáo诼zhuó，古gǔ今jīn同tóng忌jì”指zhǐ的de就jiù是shì那nà个gè“科kē场chǎng舞wǔ弊bì案àn”吴wú汉hàn槎chá所suǒ受shòu的de冤yuān枉wǎng事shì了le。他tā又yòu在zài另lìng一yī首shǒu“金jīn缕lǚ曲qū”的de结jié尾wěi说shuō：“绝jué塞sāi生shēng还hái吴wú季jì子zi，算suàn眼yǎn前qián此cǐ外wài皆jiē闲xián事shì。知zhī吾wú者zhě，梁liáng汾fén耳ěr。”表biǎo示shì他tā和hé顾gù梁liáng汾fén一yī样yàng，所suǒ要yào达dá成chéng的de目mù标biāo，就jiù是shì要yào把bǎ吴wú汉hàn槎chá救jiù回huí来lái。后hòu来lái他tā等děng到dào了le一yī个gè适shì当dāng的de机jī会huì，求qiú他tā父fù亲qīn援yuán手shǒu。纳nà兰lán明míng珠zhū出chū了le点diǎn力lì，朋péng友yǒu们men大dà家jiā再zài凑còu了le点diǎn钱qián，终zhōng于yú把bǎ吴wú汉hàn槎chá赎shú回huí来lái。时shí人rén称chēng顾gù梁liáng汾fén那nà两liǎng闺guī金jīn缕lǚ曲qū为wèi“赎shú命mìng词cí”。又yòu有yǒu个gè名míng叫jiào顾gù忠zhōng的de写xiě诗shī记jì其qí事shì道dào：“金jīn兰lán倘tǎng使shǐ无wú良liáng友yǒu，关guān塞sāi终zhōng当dāng老lǎo健jiàn儿ér。”赞zàn美měi了le顾gù梁liáng汾fén、纳nà兰lán容róng若ruò和hé吴wú汉hàn槎chá的de友yǒu情qíng。

　　纳nà兰lán性xìng德dé（1655－1685），满mǎn洲zhōu人rén，字zì容róng若ruò，号hào楞léng伽jiā山shān人rén，清qīng代dài最zuì著zhe名míng词cí人rén之zhī一yī。其qí诗shī词cí“纳nà兰lán词cí”在zài清qīng代dài以yǐ至zhì整zhěng个gè中zhōng国guó词cí坛tán上shàng都dōu享xiǎng有yǒu很hěn高gāo的de声shēng誉yù，在zài中zhōng国guó文wén学xué史shǐ上shàng也yě占zhàn有yǒu光guāng彩cǎi夺duó目mù的de一yī席xí。他tā生shēng活huó于yú满mǎn汉hàn融róng合hé时shí期qī，其qí贵guì族zú家jiā庭tíng兴xìng衰shuāi具jù有yǒu关guān联lián于yú王wáng朝cháo国guó事shì的de典diǎn型xíng性xìng。虽suī侍shì从cóng帝dì王wáng，却què向xiàng往wǎng经jīng历lì平píng淡dàn。特tè殊shū的de生shēng活huó环huán境jìng背bèi景jǐng，加jiā之zhī个gè人rén的de超chāo逸yì才cái华huá，使shǐ其qí诗shī词cí创chuàng作zuò呈chéng现xiàn出chū独dú特tè的de个gè性xìng和hé鲜xiān明míng的de艺yì术shù风fēng格gé。流liú传chuán至zhì今jīn的de《木mù兰lán花huā令lìng·拟nǐ古gǔ决jué绝jué词cí》——“人rén生shēng若ruò只zhǐ如rú初chū见jiàn，何hé事shì秋qiū风fēng悲bēi画huà扇shàn？等děng闲xián变biàn却què故gù人rén心xīn，却què道dào故gù人rén心xīn易yì变biàn。”富fù于yú意yì境jìng，是shì其qí众zhòng多duō代dài表biǎo作zuò之zhī一yī。