江城子·王温季自北都归过予三河坐中赋此(jiang cheng zi wang wen ji zi bei dou gui guo yu san he zuo zhong fu ci)

　　王wáng温wēn季jì自zì北běi都dōu归guī，过guò余yú三sān河hé，坐zuò中zhōng赋fù此cǐ。

　　鹊què声shēng迎yíng客kè到dào庭tíng除chú。问wèn谁shuí欤yú？故gù人rén车chē。千qiān里lǐ归guī来lái，尘chén色sè半bàn征zhēng裾jū。珍zhēn重zhòng主zhǔ人rén留liú客kè意yì，奴nú白bái饭fàn，马mǎ青qīng刍chú。

　　东dōng城chéng入rù眼yǎn杏xìng千qiān株zhū。雪xuě模mó糊hú，俯fǔ平píng湖hú。与yǔ子zi花huā间jiān，随suí分fēn倒dào金jīn壶hú。归guī报bào东dōng垣yuán诗shī社shè友yǒu，曾céng念niàn我wǒ，醉zuì狂kuáng无wú。

　　译yì文wén

　　喜xǐ鹊què登dēng枝zhī声shēng声shēng迎yíng客kè人rén到dào院yuàn落luò。问wèn起qǐ是shì谁shuí来lái了le，原yuán来lái是shì乘chéng车chē而ér来lái的de老lǎo朋péng友yǒu。从cóng千qiān里lǐ之zhī遥yáo的de远yuǎn方fāng归guī来lái，行xíng人rén衣yī服fú上shàng拌bàn满mǎn路lù上shàng尘chén土tǔ。称chēng谢xiè主zhǔ人rén盛shèng情qíng留liú客kè，仆pū人rén吃chī白bái米mǐ饭fàn，马mǎ儿ér喂wèi饲sì料liào青qīng刍chú。

　　入rù眼yǎn风fēng光guāng东dōng城chéng杏xìng花huā已yǐ开kāi了le千qiān株zhū。杏xìng花huā如rú春chūn雪xuě一yī片piàn模mó模mó糊hú糊hú，杏xìng花huā俯fǔ视shì着zhe平píng镜jìng的de湖hú。我wǒ同tóng你nǐ携xié手shǒu花huā间jiān，随suí便biàn地dì将jiāng酒jiǔ倒dào出chū金jīn壶hú。你nǐ回huí去qù询xún问wèn一yī下xià，东dōng垣yuán诗shī社shè的de老lǎo诗shī友yǒu，还hái曾céng思sī念niàn不bù思sī念niàn我wǒ，还hái像xiàng当dāng年nián那nà样yàng酒jiǔ醉zuì清qīng狂kuáng不bù。

　　注zhù释shì

　　王wáng温wēn季jì：一yī作zuò王wáng季jì温wēn，词cí人rén的de朋péng友yǒu。北běi都dōu：即jí大dà定dìng府fǔ，当dāng时shí又yòu称chēng北běi都dōu、北běi京jīng，在zài今jīn辽liáo宁níng宁níng城chéng。三sān河hé：在zài今jīn河hé北běi，词cí人rén在zài此cǐ任rèn主zhǔ簿bù，本běn词cí作zuò于yú此cǐ间jiān。

　　鹊què声shēng迎yíng客kè：古gǔ人rén以yǐ为wèi鹊què声shēng噪zào门mén则zé将jiāng有yǒu客kè相xiāng访fǎng。《西xī京jīng杂zá记jì》有yǒu“千qiān鹊què噪zào而ér行xíng人rén至zhì”。除chú：台tái阶jiē。庭tíng除chú：门mén庭tíng前qián的de台tái阶jiē。孟mèng浩hào然rán诗shī：“香xiāng烟yān泛fàn庭tíng除chú。”

　　故gù人rén车chē：故gù人rén的de车chē子zi，即jí指zhǐ故gù人rén。陶táo渊yuān明míng《读dú山shān海hǎi经jīng》有yǒu“穷qióng巷xiàng隔gé深shēn辙zhé，颇pō回huí故gù人rén车chē。”

　　千qiān里lǐ：北běi都dōu到dào三sān河hé县xiàn不bù足zú千qiān里lǐ，这zhè里lǐ举jǔ成chéng数shù。征zhēng裾jū：旅lǚ人rén的de衣yī裳shang。裾jū，衣yī袍páo。

　　奴nú白bái饭fàn，马mǎ青qīng刍chú（chú）：蒸zhēng白bái米mǐ饭fàn给gěi仆pū人rén吃chī，用yòng青qīng刍chú来lái喂wèi客kè人rén的de马mǎ。杜dù甫fǔ《赠zèng窦dòu侍shì御yù》诗shī：“为wèi君jūn酤gū酒jiǔ满mǎn眼yǎn酤gū，与yǔ奴nú白bái饭fàn马mǎ青qīng刍chú。”青qīng刍chú：刚gāng铡zhá下xià的de草cǎo。

　　杏xìng千qiān株zhū：杏xìng树shù多duō，花huā盛shèng开kāi。

　　雪xuě模mó糊hú：形xíng容róng杏xìng花huā盛shèng开kāi．远yuǎn望wàng似shì一yī片piàn白bái雪xuě。

　　随suí分fēn：随suí缘yuán、随suí便biàn之zhī意yì。 金jīn壶hú：盛shèng酒jiǔ器qì。

　　东dōng垣yuán（yuán）：东dōng垣yuán：古gǔ县xiàn名míng，秦qín置zhì。汉hàn时shí改gǎi真zhēn定dìng，今jīn名míng正zhèng定dìng，在zài河hé北běi省shěng境jìng内nèi。东dōng垣yuán当dāng为wèi客kè人rén此cǐ行xíng的de终zhōng点diǎn，亦yì是shì词cí人rén的de家jiā乡xiāng。

　　这zhè首shǒu词cí具jù体tǐ创chuàng作zuò年nián代dài已yǐ无wú从cóng得dé知zhī。从cóng词cí序xù可kě知zhī，词cí人rén的de友yǒu人rén王wáng温wēn季jì从cóng北běi都dōu归guī来lái，经jīng过guò了le词cí人rén的de所suǒ在zài地dì三sān河hé，词cí人rén为wèi之zhī举jǔ办bàn了le宴yàn席xí，并bìng创chuàng作zuò了le这zhè首shǒu词cí。

　　上shàng片piàn起qǐ文wén随suí新xīn意yì，“鹊què声shēng迎yíng客kè到dào庭tíng除chú。”不bù写xiě客kè来lái而ér用yòng象xiàng征zhēng吉jí祥xiáng的de喜xǐ鹊què着zhe笔bǐ，由yóu其qí欢huān快kuài的de声shēng音yīn引yǐn出chū来lái客kè，使shǐ人rén未wèi闻wén见jiàn其qí人rén，先xiān感gǎn到dào一yī种zhǒng欢huān乐lè祥xiáng和hé的de气qì氛fēn。“问wèn谁shuí欤yú？故gù人rén车chē。”既jì以yǐ自zì问wèn自zì答dá的de方fāng式shì承chéng接jiē了le前qián意yì，又yòu使shǐ人rén进jìn一yī步bù产chǎn生shēng一yī种zhǒng渴kě望wàng，只zhǐ见jiàn到dào车chē未wèi见jiàn到dào人rén，仍réng然rán感gǎn到dào一yī种zhǒng渴kě望wàng。“千qiān里lǐ归guī来lái，尘chén色sè半bàn征zhēng裾jū。”终zhōng于yú见jiàn到dào从cóng车chē中zhōng走zǒu下xià来lái的de是shì千qiān里lǐ迢tiáo迢tiáo而ér来lái，满mǎn身shēn灰huī尘chén的de老lǎo友yǒu。一yī句jù“尘chén色sè半bàn征zhēng裾jū”衬chèn托tuō主zhǔ人rén见jiàn到dào友yǒu人rén既jì惊jīng又yòu喜xǐ的de心xīn情qíng，喜xǐ的de是shì千qiān里lǐ之zhī外wài相xiāng见jiàn，惊jīng的de是shì征zhēng尘chén沾zhān满mǎn身shēn。一yī个gè“半bàn”形xíng象xiàng说shuō明míng灰huī尘chén之zhī多duō，相xiāng见jiàn之zhī不bù易yì。终zhōng于yú在zài主zhǔ人rén且qiě惊jīng且qiě喜xǐ的de心xīn情qíng见jiàn到dào了le客kè人rén。“珍zhēn重zhòng主zhǔ人rén留liú客kè意yì，奴nú白bái饭fàn，马mǎ青qīng刍chú。”词cí人rén笔bǐ锋fēng一yī转zhuǎn，避bì实shí就jiù虚xū，不bù言yán如rú何hé好hǎo好hǎo款kuǎn待dài、细xì细xì攀pān谈tán的de相xiāng见jiàn之zhī景jǐng。而ér却què从cóng侧cè面miàn写xiě出chū殷yīn勤qín待dài其qí侍shì从cóng的de表biǎo现xiàn。“珍zhēn重zhòng”三sān句jù，写xiě主zhǔ人rén待dài客kè之zhī殷yīn勤qín。留liú客kè本běn为wèi常cháng事shì，此cǐ处chù因yīn是shì老lǎo友yǒu，主zhǔ人rén盛shèng情qíng款kuǎn待dài，故gù用yòng“珍zhēn重zhòng”二èr字zì，宴yàn会huì气qì氛fēn之zhī热rè烈liè，酒jiǔ宴yàn之zhī丰fēng盛shèng，尽jǐn在zài此cǐ二èr字zì之zhī中zhōng。不bù写xiě待dài客kè人rén之zhī酒jiǔ宴yàn，只zhǐ写xiě款kuǎn待dài客kè人rén仆pū马mǎ，从cóng侧cè面miàn写xiě出chū主zhǔ人rén的de盛shèng情qíng，进jìn而ér看kàn出chū他tā们men之zhī间jiān情qíng谊yì之zhī深shēn挚zhì。迎yíng客kè、待dài客kè层céng次cì井jǐng然rán，由yóu远yuǎn而ér近jìn，渐jiàn次cì清qīng晰xī。“奴nú白bái饭fàn，马mǎ青qīng刍chú。”出chū自zì杜dù甫fǔ《入rù奏zòu行xíng》中zhōng“为wèi君jūn酤gū酒jiǔ满mǎn眼yǎn酤gū，与yǔ奴nú白bái饭fàn马mǎ青qīng刍chú”之zhī句jù，顺shùn手shǒu抄chāo写xiě，自zì然rán贴tiē切qiè。

　　下xià片piàn写xiě与yǔ友yǒu游yóu乐lè，游yóu湖hú赏shǎng景jǐng对duì饮yǐn之zhī趣qù。以yǐ铺pù写xiě景jǐng物wù发fā端duān，巧qiǎo妙miào承chéng上shàng启qǐ下xià：延yán友yǒu游yóu乐lè，极jí尽jǐn东dōng道dào之zhī谊yì，是shì上shàng片piàn“留liú客kè意yì”的de继jì续xù，真zhēn所suǒ谓wèi语yǔ断duàn而ér意yì不bù断duàn；赏shǎng花huā东dōng城chéng，是shì介jiè绍shào时shí间jiān、地dì点diǎn，为wèi下xià片piàn游yóu乐lè张zhāng本běn，为wèi分fēn别bié作zuò铺pù垫diàn。“雪xuě模mó糊hú”二èr句jù继jì续xù写xiě景jǐng，以yǐ雪xuě花huā比bǐ杏xìng花huā，简jiǎn单dān六liù字zì，便biàn勾gōu勒lēi出chū一yī幅fú仲zhòng春chūn图tú画huà：杏xìng树shù匝zā匝zā，白bái花huā纷fēn纷fēn，透tòu过guò那nà树shù间jiān花huā隙xì看kàn去qù，只zhǐ见jiàn一yī泓hóng春chūn水shuǐ，满mǎn湖hú涟lián漪yī。“东dōng城chéng入rù眼yǎn杏xìng千qiān株zhū。雪xuě模mó糊hú，俯fǔ平píng湖hú。”短duǎn短duǎn几jǐ语yǔ把bǎ游yóu乐lè的de景jǐng色sè——千qiān株zhū杏xìng园yuán，洁jié白bái的de杏xìng花huā，以yǐ及jí树shù间jiān花huā隙xì中zhōng隐yǐn隐yǐn闪shǎn现xiàn的de一yī湖hú春chūn水shuǐ映yìng上shàng眼yǎn帘lián。“与yǔ子zi花huā间jiān，随suí分fēn倒dào金jīn壶hú。”绮qǐ丽lì春chūn光guāng之zhī中zhōng，但dàn见jiàn主zhǔ客kè开kāi怀huái畅chàng饮yǐn，觥gōng筹chóu交jiāo错cuò。主zhǔ客kè相xiāng会huì畅chàng叙xù，相xiāng得dé之zhī乐lè；相xiāng处chù之zhī雅yǎ表biǎo现xiàn得dé淋lín漓lí尽jǐn致zhì。“归guī报bào东dōng垣yuán诗shī社shè友yǒu，曾céng念niàn我wǒ，醉zuì狂kuáng无wú？”末mò笔bǐ词cí人rén笔bǐ锋fēng又yòu转zhuǎn，文wén势shì随suí之zhī一yī折zhé，留liú聚jù虽suī乐lè但dàn也yě难nán脱tuō别bié离lí。因yīn而ér在zài别bié去qù之zhī后hòu。希xī望wàng老lǎo友yǒu回huí到dào故gù乡xiāng，见jiàn到dào亲qīn朋péng好hǎo友yǒu之zhī后hòu不bù要yào忘wàng记jì“我wǒ”。“东dōng垣yuán”今jīn河hé北běi正zhèng定dìng，词cí人rén的de故gù乡xiāng，也yě是shì客kè人rén此cǐ去qù的de目mù的de地dì。回huí到dào故gù乡xiāng，见jiàn到dào亲qīn友yǒu，总zǒng会huì谈tán及jí词cí人rén的de情qíng形xíng，因yīn而ér称chēng为wèi“归guī报bào”。下xià片piàn虽suī写xiě景jǐng用yòng词cí颇pō多duō，但dàn着zhe意yì点diǎn，即jí末mò尾wěi三sān句jù却què把bǎ词cí人rén心xīn中zhōng愁chóu思sī写xiě得dé更gèng加jiā浓nóng愈yù了le。“曾céng念niàn我wǒ，醉zuì狂kuáng无wú？”表biǎo面miàn上shàng潇xiāo洒sǎ，而ér实shí则zé沉chén重zhòng。

　　此cǐ词cí写xiě客kè中zhōng送sòng客kè的de情qíng态tài。上shàng片piàn起qǐ调diào不bù俗sú：“鹊què声shēng迎yíng客kè到dào庭tíng除chú”，以yǐ下xià描miáo写xiě远yuǎn客kè乍zhà至zhì的de惊jīng喜xǐ与yǔ忙máng碌lù。下xià片piàn移yí情qíng换huàn景jǐng，续xù写xiě“留liú客kè意yì”。“归guī报bào”以yǐ下xià三sān句jù，笔bǐ势shì陡dǒu转zhuǎn，由yóu留liú处chù之zhī乐lè，衍yǎn为wèi别bié去qù之zhī念niàn，不bù说shuō我wǒ怀huái念niàn故gù人rén，而ér以yǐ故gù人rén是shì否fǒu忆yì念niàn我wǒ一yī问wèn煞shā拍pāi，其qí笔bǐ致zhì通tōng脱tuō潇xiāo洒sǎ，巧qiǎo妙miào地dì传chuán达dá了le词cí人rén乐lè极jí生shēng悲bēi的de心xīn境jìng。

　　蔡cài珪guī，字zì正zhèng甫fǔ，蔡cài松sōng年nián子zi，真zhēn定dìng人rén。中zhōng进jìn士shì第dì，不bù求qiú调diào，久jiǔ乃nǎi除chú澄chéng州zhōu军jūn事shì判pàn官guān，迁qiān三sān河hé主zhǔ簿bù。丁dīng父fù忧yōu，起qǐ复fù翰hàn林lín修xiū撰zhuàn，同tóng知zhī制zhì诰gào。在zài职zhí八bā年nián，改gǎi户hù部bù员yuán外wài郎láng，兼jiān太tài常cháng丞chéng。珪guī号hào为wèi辨biàn博bó，凡fán朝cháo廷tíng制zhì度dù损sǔn益yì，珪guī为wèi编biān类lèi详xiáng定dìng检jiǎn讨tǎo删shān定dìng官guān。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》