城西访友人别墅(cheng xi fang you ren bie shu)

　　澧lǐ水shuǐ桥qiáo西xī小xiǎo路lù斜xié，日rì高gāo犹yóu未wèi到dào君jūn家jiā。

　　村cūn园yuán门mén巷xiàng多duō相xiāng似shì，处chù处chù春chūn风fēng枳zhǐ壳ké花huā。

　　译yì文wén

　　澧lǐ水shuǐ桥qiáo西xī边biān的de小xiǎo路lù弯wān弯wān曲qū曲qū，太tài阳yáng升shēng得dé很hěn高gāo了le还hái没méi有yǒu走zǒu到dào你nǐ家jiā里lǐ。

　　村cūn园yuán的de门mén巷xiàng多duō么me相xiāng似shì，春chūn风fēng里lǐ处chù处chù都dōu盛shèng开kāi着zhe枳zhǐ壳ké花huā。

　　注zhù释shì

　　澧lǐ（lǐ）水shuǐ：指zhǐ唐táng代dài澧lǐ州zhōu城chéng，又yòu叫jiào兰lán江jiāng、佩pèi浦pǔ，湖hú南nán的de四sì大dà河hé流liú之zhī一yī，流liú经jīng澧lǐ县xiàn、安ān乡xiāng后hòu注zhù入rù洞dòng庭tíng湖hú。

　　枳zhǐ（zhǐ）壳ké花huā：枳zhǐ树shù的de花huā。

　　“澧lǐ水shuǐ桥qiáo西xī小xiǎo路lù斜xié”，扣kòu紧jǐn诗shī题tí，展zhǎn开kāi情qíng节jié。“澧lǐ水shuǐ桥qiáo西xī”交jiāo代dài诗shī题tí中zhōng的de“城chéng”，是shì指zhǐ唐táng代dài的de澧lǐ州zhōu城chéng（今jīn湖hú南nán北běi部bù的de澧lǐ县xiàn），“澧lǐ水shuǐ”就jiù从cóng城chéng旁páng流liú过guò。句jù中zhōng省shěng略lüè了le主zhǔ人rén公gōng的de动dòng作zuò，通tōng过guò对duì“桥qiáo西xī小xiǎo路lù”的de描miáo绘huì，告gào诉sù我wǒ们men，诗shī人rén已yǐ经jīng出chū了le城chéng，过guò了le桥qiáo，缓huǎn步bù走zǒu在zài向xiàng西xī曲qū折zhé延yán伸shēn的de乡xiāng间jiān小xiǎo路lù上shàng。

　　“日rì高gāo犹yóu未wèi到dào君jūn家jiā”，紧jǐn承chéng上shàng句jù，表biǎo现xiàn他tā访fǎng友yǒu途tú中zhōng的de心xīn情qíng。“日rì高gāo”两liǎng个gè字zì，写xiě出chū旅lǚ人rén的de体tǐ会huì，表biǎo现xiàn了le诗shī人rén的de奔bēn波bō和hé焦jiāo急jí。诗shī人rén赶gǎn路lù时shí间jiān之zhī长zhǎng、行xíng程chéng之zhī远yuǎn，连lián同tóng他tā不bù辞cí劳láo顿dùn地dì彳chì亍chù在zài乡xiāng间jiān小xiǎo路lù上shàng的de情qíng景jǐng，都dōu浓nóng缩suō在zài“日rì高gāo”二èr字zì中zhōng，足zú见jiàn诗shī人rén用yòng字zì的de精jīng炼liàn。接jiē着zhe又yòu用yòng了le“犹yóu未wèi”二èr字zì，更gèng把bǎ他tā会huì友yǒu急jí切qiè的de心xīn情qíng突tū出chū地dì刻kè画huà了le出chū来lái。

　　全quán诗shī已yǐ写xiě了le一yī半bàn，还hái没méi有yǒu涉shè及jí友yǒu人rén的de住zhù所suǒ，似shì乎hū有yǒu点diǎn让ràng人rén着zhe急jí。接jiē下xià去qù最zuì后hòu两liǎng句jù：“村cūn园yuán门mén巷xiàng多duō相xiāng似shì，处chù处chù春chūn风fēng枳zhǐ壳ké花huā”，依yī然rán没méi有yǒu提tí到dào“君jūn家jiā”，而ér是shì一yī味wèi地dì表biǎo现xiàn进jìn入rù友yǒu人rén居jū住zhù的de村cūn庄zhuāng后hòu，一yī边biān寻xún访fǎng，一yī边biān张zhāng望wàng的de所suǒ见jiàn、所suǒ感gǎn。这zhè就jiù不bù能néng不bù引yǐn起qǐ人rén们men的de疑yí惑huò：访fǎng城chéng西xī友yǒu人rén别bié墅shù，是shì不bù是shì拟nǐ错cuò了le题tí。

　　原yuán来lái诗shī人rén注zhù意yì的de是shì一yī座zuò座zuò带dài有yǒu围wéi篱lí庭tíng院yuàn的de村cūn舍shě，连lián同tóng它tā们men座zuò落luò其qí中zhōng的de一yī条tiáo条tiáo村cūn巷xiàng，想xiǎng从cóng中zhōng寻xún到dào友yǒu人rén的de别bié墅shù，可kě是shì，它tā们men形xíng状zhuàng如rú此cǐ相xiāng似shì，竟jìng然rán象xiàng一yī个gè模mó子zi刻kè出chū来lái似shì的de！“多duō相xiāng似shì”，并bìng不bù是shì纯chún客kè观guān的de描miáo述shù，而ér是shì包bāo含hán了le观guān察chá、判pàn断duàn，甚shén至zhì还hái充chōng满mǎn了le新xīn奇qí和hé惊jīng讶yà。这zhè意yì味wèi着zhe作zuò者zhě是shì初chū次cì接jiē触chù这zhè种zhǒng类lèi型xíng的de农nóng村cūn，并bìng且qiě是shì初chū次cì拜bài访fǎng这zhè位wèi深shēn居jū农nóng村cūn的de友yǒu人rén。他tā并bìng不bù熟shú悉xī这zhè里lǐ的de环huán境jìng，也yě不bù知zhī道dào“友yǒu人rén别bié墅shù”的de确què切qiè位wèi置zhì。从cóng“多duō相xiāng似shì”的de感gǎn叹tàn声shēng中zhōng，还hái可kě以yǐ想xiǎng象xiàng出chū作zuò者zhě穿chuān村cūn走zǒu巷xiàng、东dōng张zhāng西xī望wàng的de模mó样yàng，和hé找zhǎo不bù到dào友yǒu人rén别bié墅shù时shí焦jiāo急jí与yǔ迷mí惘wǎng的de神shén情qíng。

　　虽suī然rán由yóu于yú寻xún友yǒu心xīn切qiè，首shǒu先xiān注zhù意yì的de是shì“门mén巷xiàng”，可kě是shì张zhāng望wàng之zhī中zhōng，一yī个gè新xīn的de发fā现xiàn又yòu吸xī引yǐn了le他tā的de视shì线xiàn：真zhēn美měi啊a！家jiā家jiā户hù户hù的de篱lí边biān屋wū畔pàn，到dào处chù都dōu种zhǒng植zhí着zhe城chéng里lǐ罕hǎn见jiàn的de枳zhǐ树shù，洁jié白bái而ér清qīng香xiāng的de枳zhǐ树shù花huā正zhèng在zài春chūn风fēng的de吹chuī拂fú下xià，盛shèng开kāi怒nù放fàng！

　　不bù知zhī是shì春chūn风fēng催cuī发fā了le枳zhǐ花huā的de生shēng机jī，还hái是shì枳zhǐ花huā增zēng浓nóng了le春chūn意yì。久jiǔ居jū城chéng市shì的de作zuò者zhě，在zài访fǎng友yǒu过guò程chéng中zhōng，意yì外wài地dì欣xīn赏shǎng到dào这zhè种zhǒng自zì然rán脱tuō俗sú的de村cūn野yě风fēng光guāng，自zì然rán会huì被bèi它tā所suǒ吸xī引yǐn。

　　三sān、四sì两liǎng句jù写xiě得dé曲qū折zhé而ér有yǒu层céng次cì，反fǎn映yìng了le作zuò者zhě心xīn情qíng的de微wēi妙miào转zhuǎn换huàn：由yóu新xīn奇qí、迷mí惘wǎng变biàn成chéng惊jīng叹tàn、赞zàn美měi。一yī种zhǒng从cóng未wèi领lǐng略lüè过guò的de郊jiāo园yuán春chūn景jǐng展zhǎn现xiàn在zài他tā眼yǎn前qián，使shǐ他tā忘wàng掉diào了le一yī切qiè—他tā陶táo然rán心xīn醉zuì了le，完wán全quán沉chén浸jìn在zài美měi好hǎo的de遐xiá想xiǎng之zhī中zhōng。

　　诗shī中zhōng没méi有yǒu直zhí接jiē涉shè及jí友yǒu人rén和hé他tā的de别bié墅shù，而ér是shì从cóng那nà门mén巷xiàng相xiāng似shì而ér又yòu枳zhǐ花huā满mǎn村cūn的de环huán境jìng中zhōng，从cóng那nà朴pǔ素sù、划huà一yī、洋yáng溢yì着zhe闲xián野yě情qíng趣qù的de画huà面miàn中zhōng，可kě以yǐ看kàn出chū友yǒu人rén及jí其qí别bié墅shù的de投tóu影yǐng。而ér且qiě，在zài这zhè投tóu影yǐng之zhī中zhōng，它tā包bāo含hán了le作zuò者zhě对duì别bié墅shù主zhǔ人rén恬tián然rán自zì适shì的de高gāo雅yǎ情qíng怀huái的de赞zàn赏shǎng。

　　这zhè首shǒu诗shī表biǎo现xiàn形xíng式shì上shàng的de特tè点diǎn，是shì巧qiǎo妙miào地dì运yùn用yòng以yǐ境jìng写xiě人rén的de烘hōng托tuō手shǒu法fǎ。诗shī人rén没méi有yǒu象xiàng其qí他tā访fǎng友yǒu篇piān什shén那nà样yàng，把bǎ主zhǔ要yào笔bǐ墨mò花huā在zài描miáo写xiě抵dǐ达dá友yǒu人rén居jū处chù后hòu的de见jiàn闻wén上shàng，也yě没méi有yǒu渲xuàn染rǎn好hǎo友yǒu相xiāng逢féng时shí的de情qíng景jǐng。在zài这zhè首shǒu诗shī里lǐ，被bèi访fǎng的de友yǒu人rén压yā根gēn儿ér没méi有yǒu露lù面miàn，他tā的de别bié墅shù是shì什shén么me样yàng子zi也yě没méi有yǒu直zhí接jiē描miáo写xiě，诗shī人rén写xiě到dào踏tà进jìn友yǒu人rén村cūn庄zhuāng寻xún访fǎng就jiù戛jiá然rán而ér止zhǐ，然rán而ér，就jiù从cóng这zhè个gè自zì然rán而ér优yōu美měi的de村cūn野yě风fēng光guāng中zhōng，也yě能néng想xiǎng象xiàng到dào这zhè位wèi友yǒu人rén的de风fēng采cǎi。这zhè种zhǒng写xiě法fǎ清qīng新xīn别bié致zhì，更gèng耐nài人rén寻xún味wèi。

　　这zhè首shǒu诗shī创chuàng作zuò于yú晚wǎn唐táng时shí期qī。诗shī人rén到dào城chéng西xī去qù拜bài访fǎng友yǒu人rén，在zài出chū了le澧lǐ州zhōu城chéng城chéng门mén、过guò了le桥qiáo后hòu，焦jiāo急jí的de走zǒu在zài乡xiāng间jiān小xiǎo路lù。来lái到dào乡xiāng村cūn，眼yǎn前qián的de村cūn野yě风fēng光guāng让ràng诗shī人rén感gǎn到dào些xiē许xǔ迷mí茫máng但dàn又yòu令lìng诗shī人rén陶táo然rán心xīn醉zuì，于yú是shì在zài这zhè幽yōu静jìng的de村cūn园yuán春chūn色sè下xià写xiě下xià了le这zhè首shǒu七qī绝jué。

　　雍yōng陶táo（约yuē789~873以yǐ前qián），字zì国guó钧jūn，成chéng都dōu人rén。工gōng于yú词cí赋fù。有yǒu《唐táng志zhì集jí》五wǔ卷juǎn，今jīn传chuán。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》