金缕曲二首·其一(jin lyu qu er shou qi yi)

　　寄jì吴wú汉hàn槎chá宁níng古gǔ塔tǎ，以yǐ词cí代dài书shū，丙bǐng辰chén冬dōng，寓yù京jīng师shī千qiān佛fú寺sì，冰bīng雪xuě中zhōng作zuò。

　　季jì子zi平píng安ān否fǒu？便biàn归guī来lái，平píng生shēng万wàn事shì，那nà堪kān回huí首shǒu！行xíng路lù悠yōu悠yōu谁shuí慰wèi藉jí，母mǔ老lǎo家jiā贫pín子zi幼yòu。记jì不bù起qǐ，从cóng前qián杯bēi酒jiǔ。魑chī魅mèi搏bó人rén应yīng见jiàn惯guàn，总zǒng输shū他tā，覆fù雨yǔ翻fān云yún手shǒu，冰bīng与yǔ雪xuě，周zhōu旋xuán久jiǔ。

　　泪lèi痕hén莫mò滴dī牛niú衣yī透tòu，数shù天tiān涯yá，依yī然rán骨gǔ肉ròu，几jǐ家jiā能néng够gòu？比bǐ似shì红hóng颜yán多duō命mìng薄báo，更gèng不bù如rú今jīn还hái有yǒu。只zhǐ绝jué塞sāi，苦kǔ寒hán难nán受shòu。廿niàn载zài包bāo胥xū承chéng一yī诺nuò，盼pàn乌wū头tóu马mǎ角jiǎo终zhōng相xiāng救jiù。置zhì此cǐ札zhá，君jūn怀huái袖xiù。

　　译yì文wén

　　你nǐ近jìn来lái平píng安ān吗ma？即jí便biàn你nǐ回huí来lái，回huí想xiǎng以yǐ前qián令lìng人rén悲bēi债zhài的de事shì，你nǐ又yòu怎zěn能néng够gòu承chéng受shòu！昔xī日rì朋péng友yǒu形xíng同tóng陌mò生shēng的de路lù人rén，又yòu有yǒu谁shuí安ān慰wèi你nǐ？你nǐ母mǔ老lǎo家jiā贫pín子zi幼yòu，早zǎo记jì不bù起qǐ杯bēi酒jiǔ相xiāng娱yú的de时shí侯hóu。魑chī魅mèi搏bó人rén的de事shì应yīng该gāi司sī空kōng见jiàn惯guàn，正zhèng直zhí人rén却què总zǒng是shì输shū在zài覆fù雨yǔ翻fān云yún的de小xiǎo人rén之zhī手shǒu。我wǒ们men与yǔ寒hán冷lěng的de冰bīng雪xuě，打dǎ交jiāo道dào已yǐ经jīng很hěn久jiǔ很hěn久jiǔ。

　　劝quàn你nǐ不bù要yào让ràng泪lèi水shuǐ把bǎ牛niú衣yī滴dī透tòu。请qǐng你nǐ数shù一yī数shù天tiān下xià的de戌xū边biān人rén，仍réng旧jiù和hé家jiā人rén团tuán聚jù二èr堂táng的de，又yòu有yǒu几jǐ家jiā？比bǐ起qǐ早zǎo已yǐ冤yuān死sǐ的de红hóng颜yán薄báo命mìng人rén，更gèng不bù如rú你nǐ如rú今jīn生shēng命mìng还hái有yǒu。只zhǐ是shì在zài那nà极jí远yuǎn的de边biān塞sāi，四sì季jì冰bīng雪xuě的de苦kǔ寒hán难nán受shòu。你nǐ在zài边biān塞sāi已yǐ经jīng二èr十shí年nián，·我wǒ要yào像xiàng申shēn包bāo胥xū那nà样yàng实shí现xiàn诺nuò言yán，像xiàng燕yàn丹dān盼pàn归guī使shǐ乌wū头tóu白bái马mǎ生shēng角jiǎo样yàng，一yī定dìng把bǎ你nǐ营yíng救jiù。我wǒ就jiù以yǐ这zhè首shǒu词cí代dài替tì书shū信xìn，请qǐng你nǐ妥tuǒ善shàn保bǎo存cún不bù要yào忧yōu愁chóu。

　　注zhù释shì

　　吴wú汉hàn槎chá（chá）：名míng兆zhào骞qiān，江jiāng苏sū吴wú江jiāng人rén。顺shùn治zhì举jǔ人rén，工gōng诗shī文wén，以yǐ科kē场chǎng事shì为wèi人rén所suǒ陷xiàn，于yú顺shùn治zhì十shí四sì年nián谪zhé戍shù宁níng古gǔ塔tǎ（今jīn黑hēi龙lóng江jiāng省shěng宁níng安ān市shì）。

　　书shū：书shū信xìn。

　　丙bǐng辰chén：清qīng康kāng熙xī十shí五wǔ年nián（1676年nián）

　　季jì子zi：指zhǐ春chūn秋qiū时shí吴wú王wáng寿shòu梦mèng的de儿ér子zi季jì札zhá，号hào延yán陵líng季jì子zi，素sù有yǒu贤xián名míng。后hòu常cháng称chēng姓xìng吴wú的de人rén为wèi“季jì子zi”。这zhè里lǐ代dài指zhǐ吴wú兆zhào骞qiān。

　　行xíng路lù：过guò路lù人rén。

　　悠yōu悠yōu：关guān系xì很hěn远yuǎn，不bù相xiāng关guān。

　　慰wèi藉jí：安ān慰wèi之zhī意yì。

　　杯bēi酒jiǔ：即jí杯bēi酒jiǔ言yán欢huān的de缩suō语yǔ。

　　魑chī（chī）魅mèi搏bó人rén：魑chī魅mèi，传chuán说shuō里lǐ的de山shān林lín妖yāo怪guài。搏bó人rén，打dǎ人rén，抓zhuā人rén。据jù吴wú兆zhào骞qiān子zi吴wú振zhèn臣chén在zài《秋qiū笳jiā集jí》的de跋bá中zhōng说shuō，吴wú兆zhào骞qiān“为wèi仇chóu家jiā所suǒ中zhōng，遂suì遣qiǎn戍shù宁níng古gǔ。”

　　覆fù雨yǔ翻fān云yún手shǒu：指zhǐ翻fān手shǒu为wèi云yún，覆fù手shǒu为wèi雨yǔ，陷xiàn害hài好hǎo人rén的de阴yīn毒dú小xiǎo人rén。

　　牛niú衣yī：乱luàn麻má编biān制zhì的de给gěi牛niú保bǎo暖nuǎn的de披pī盖gài物wù。据jù《汉hàn书shū·王wáng章zhāng传chuán》载zài，王wáng章zhāng贫pín困kùn的de时shí侯hóu，曾céng与yǔ妻qī子zi卧wò于yú牛niú衣yī上shàng对duì泣qì。

　　数shù天tiān涯yá，依yī然rán骨gǔ肉ròu：吴wú兆zhào骞qiān被bèi遣qiǎn戍shù肩jiān，其qí妻qī至zhì戍shù所suǒ相xiāng陪péi十shí余yú年nián，生shēng有yǒu一yī子zi四sì女nǚ。

　　绝jué塞sāi：极jí远yuǎn的de边biān塞sāi。苦kǔ寒hán难nán受shòu：吴wú兆zhào骞qiān《秋qiū笳jiā集jí》卷juǎn八bā《与yǔ计jì甫fǔ草cǎo书shū》中zhōng有yǒu：“塞sāi外wài苦kǔ寒hán，四sì时shí冰bīng雪xuě。”

　　廿niàn（niàn）载zài包bāo胥xū承chéng一yī诺nuò：廿niàn载zài，二èr十shí年nián。从cóng1657年nián吴wú兆zhào骞qiān被bèi遣qiǎn戍shù宁níng古gǔ塔tǎ，到dào作zuò者zhě1676年nián写xiě这zhè首shǒu词cí，正zhèng好hǎo二èr十shí年nián。包bāo胥xū承chéng一yī诺nuò，据jù《史shǐ记jì·伍wǔ子zi胥xū列liè传chuán》载zài，春chūn秋qiū时shí，楚chǔ国guó大dà夫fū包bāo胥xū立lì誓shì要yào保bǎo全quán楚chǔ国guó，后hòu果guǒ然rán如rú愿yuàn。

　　盼pàn乌wū头tóu马mǎ角jiǎo终zhōng相xiāng救jiù：《史shǐ记jì·刺cì客kè列liè传chuán》索suǒ引yǐn：“丹dān求qiú归guī，秦qín王wáng曰yuē，‘乌wū头tóu白bái，马mǎ生shēng角jiǎo，乃nǎi许xǔ耳ěr。’”燕yàn太tài子zi丹dān仰yǎng天tiān长zhǎng叹tàn，上shàng感gǎn于yú天tiān，果guǒ然rán乌wū头tóu变biàn白bái，马mǎ也yě生shēng角jiǎo。

　　札zhá：信xìn札zhá，书shū信xìn。

　　我wǒ亦yì飘piāo零líng久jiǔ：飘piāo零líng，漂piào泊pō。作zuò者zhě康kāng熙xī五wǔ年nián（1666年nián）中zhōng举jǔ，掌zhǎng国guó史shǐ馆guǎn典diǎn籍jí，五wǔ年nián后hòu因yīn父fù病bìng告gào归guī，康kāng熙xī十shí五wǔ年nián（1676年nián）又yòu入rù京jīng在zài纳nà兰lán性xìng德dé家jiā教jiào书shū，两liǎng度dù客kè居jū京jīng师shī，故gù有yǒu飘piāo零líng异yì乡xiāng之zhī感gǎn。

　　十shí年nián来lái：从cóng康kāng熙xī五wǔ年nián（1666年nián）作zuò者zhě中zhōng举jǔ，到dào1676年nián写xiě这zhè首shǒu词cí，正zhèng好hǎo十shí年nián。

　　“宿sù昔xī”四sì句jù：宿sù昔xī，过guò去qù。非fēi忝tiǎn窃qiè，不bù是shì名míng不bù副fù实shí。《感gǎn引yǐn集jí》卷juǎn十shí六liù引yǐn顾gù震zhèn沧cāng的de话huà说shuō：“贞zhēn观guān幼yòu有yǒu异yì才cái，能néng诗shī，尤yóu工gōng乐lè府fǔ。少shǎo与yǔ吴wú江jiāng吴wú兆zhào骞qiān齐qí名míng。”杜dù陵líng消xiāo瘦shòu，杜dù甫fǔ在zài《丽lì人rén行xíng》中zhōng自zì称chēng“杜dù陵líng野yě老lǎo”、“杜dù陵líng布bù衣yī”，李lǐ白bái戏xì杜dù甫fǔ诗shī中zhōng有yǒu：“借jiè问wèn别bié采cǎi太tài瘦shòu生shēng，总zǒng为wèi从cóng前qián作zuò诗shī苦kǔ。”夜yè郎láng僝chán僽zhòu，李lǐ白bái曾céng被bèi流liú夜yè郎láng（今jīn贵guì州zhōu省shěng西xī部bù），受shòu到dào摧cuī残cán。这zhè里lǐ以yǐ杜dù甫fǔ和hé李lǐ白bái比bǐ喻yù作zuò者zhě和hé吴wú兆zhào骞qiān。

　　薄báo命mìng长zhǎng辞cí知zhī己jǐ别bié：指zhǐ作zuò者zhě夫fū人rén去qù世shì和hé与yǔ昊hào兆zhào骞qiān分fēn别bié。

　　兄xiōng生shēng辛xīn未wèi吾wú丁dīng丑chǒu：吴wú兆zhào骞qiān生shēng于yú辛xīn未wèi年nián，即jí明míng崇chóng祯zhēn四sì年nián（1631）。作zuò者zhě生shēng于yú丁dīng丑chǒu年nián，即jí明míng崇chóng祯zhēn十shí年nián（1637年nián）。

　　早zǎo衰shuāi蒲pú柳liǔ：蒲pú柳liǔ，即jí水shuǐ杨yáng，是shì凋diāo零líng最zuì早zǎo的de树shù木mù。《世shì说shuō新xīn语yǔ》载zài：“顾gù悦yuè与yǔ简jiǎn文wén同tóng年nián，而ér发fā早zǎo白bái。简jiǎn文wén曰yuē：‘卿qīng何hé以yǐ先xiān白bái？’对duì曰yuē：‘蒲pú柳liǔ之zhī姿zī，望wàng秋qiū而ér落luò。松sōng柏bǎi之zhī质zhì，经jīng霜shuāng犹yóu茂mào。’”

　　“诗shī赋fù”二èr句jù：古gǔ人rén认rèn为wèi创chuàng作zuò诗shī文wén损sǔn伤shāng人rén的de心xīn魂hún。桓huán谭tán在zài《新xīn论lùn》里lǐ说shuō，他tā和hé扬yáng雄xióng都dōu因yīn作zuò赋fù，“用yòng精jīng思sī大dà剧jù而ér得dé病bìng”。作zuò者zhě和hé吴wú兆zhào骞qiān创chuàng作zuò都dōu很hěn勤qín奋fèn，尤yóu其qí是shì吴wú兆zhào骞qiān，儿ér童tóng时shí就jiù作zuò胆dǎn赋fù，“累lèi千qiān余yú言yán”。（见jiàn《国guó朝cháo先xiān正zhèng事shì略lüè》）

　　但dàn愿yuàn得dé，河hé清qīng人rén寿shòu：河hé，指zhǐ黄huáng河hé。黄huáng河hé水shuǐ浊zhuó，古gǔ时shí认rèn为wèi黄huáng河hé清qīng就jiù天tiān下xià太tài平píng。古gǔ人rén云yún：“俟qí河hé之zhī清qīng，人rén寿shòu几jǐ何hé。”认rèn为wèi黄huáng河hé千qiān年nián一yī清qīng，而ér人rén寿shòu有yǒu限xiàn。这zhè里lǐ是shì希xī望wàng一yī切qiè好hǎo转zhuǎn，吴wú兆zhào骞qiān能néng归guī来lái的de意yì思sī。

　　行xíng戍shù稿gǎo：在zài戍shù边biān时shí所suǒ写xiě的de稿gǎo子zi。

　　康kāng熙xī十shí五wǔ年nián（1675年nián）冬dōng，作zuò者zhě离lí居jū北běi京jīng千qiān佛fú寺sì，于yú冰bīng雪xuě中zhōng感gǎn念niàn良liáng友yǒu的de惨cǎn苦kǔ无wú告gào，为wèi之zhī作zuò《金jīn缕lǚ曲qū》二èr首shǒu寄jì之zhī以yǐ代dài书shū信xìn。纳nà兰lán性xìng德dé读dú过guò这zhè两liǎng首shǒu词cí，泪lèi下xià数shù行xíng，说shuō：“河hé粱liáng生shēng别bié之zhī诗shī，山shān阳yáng死sǐ友yǒu之zhī传chuán，得dé此cǐ而ér三sān！”当dāng即jí担dān保bǎo援yuán救jiù兆zhào骞qiān。后hòu经jīng纳nà兰lán父fù子zi的de营yíng救jiù，吴wú兆zhào骞qiān终zhōng于yú在zài五wǔ年nián之zhī后hòu获huò赎shú还hái乡xiāng。

　　二èr作zuò系xì以yǐ书shū信xìn格gé式shì入rù词cí，十shí分fēn别bié致zhì。“季jì子zi平píng安ān否fǒu？”写xiě信xìn先xiān须xū问wèn对duì方fāng安ān好hǎo，这zhè首shǒu句jù正zhèng是shì问wèn安ān口kǒu气qì。不bù过guò用yòng“季jì子zi”二èr字zì却què有yǒu深shēn意yì。这zhè里lǐ用yòng“季jì子zi”二èr字zì既jì切qiè合hé吴wú兆zhào骞qiān的de姓xìng氏shì，又yòu使shǐ入rù联lián想xiǎng其qí才cái德dé，而ér且qiě还hái表biǎo明míng吴wú地dì人rén。（一yī说shuō，吴wú兆zhào骞qiān有yǒu二èr兄xiōng，季jì子zi言yán其qí排pái行xíng。）拿ná吴wú季jì子zi比bǐ吴wú兆zhào骞qiān，其qí人rén才cái德dé令lìng人rén钦qīn佩pèi，而ér却què受shòu了le这zhè种zhǒng冤yuān枉wǎng，就jiù更gèng令lìng人rén同tóng情qíng。所suǒ以yǐ五wǔ个gè字zì看kàn似shì寻xún常cháng，实shí则zé有yǒu力lì地dì领lǐng起qǐ全quán篇piān。“便biàn归guī来lái，平píng生shēng万wàn事shì，那nà堪kān回huí首shǒu？”这zhè是shì用yòng假jiǎ设shè语yǔ句jù极jí力lì同tóng情qíng吴wú兆zhào骞qiān的de痛tòng苦kǔ经jīng历lì。即jí使shǐ现xiàn在zài就jiù能néng回huí到dào家jiā乡xiāng，这zhè段duàn经jīng历lì中zhōng的de千qiān难nán万wàn苦kǔ，又yòu那nà堪kān回huí想xiǎng。何hé况kuàng现xiàn在zài没méi有yǒu归guī来lái，还hái在zài经jīng受shòu着zhe这zhè些xiē不bù堪kān回huí首shǒu的de痛tòng苦kǔ。“行xíng路lù悠yōu悠yōu准zhǔn慰wèi藉jí，母mǔ老lǎo家jiā贫pín子zi幼yòu。”这zhè是shì就jiù不bù堪kān回huí首shǒu的de痛tòng苦kǔ中zhōng特tè别bié提tí出chū充chōng军jūn关guān外wài的de遭zāo遇yù，没méi有yǒu谁shuí能néng加jiā以yǐ安ān慰wèi，家jiā庭tíng又yòu是shì如rú此cǐ困kùn难nán——母mǔ老lǎo家jiā贫pín子zi幼yòu。过guò去qù的de一yī切qiè欢huān乐lè都dōu无wú影yǐng无wú踪zōng，“记jì不bù起qǐ、从cóng前qián杯bēi酒jiǔ”。朋péng友yǒu的de文wén酒jiǔ之zhī会huì，杯bēi酒jiǔ相xiāng欢huān，不bù要yào说shuō现xiàn在zài没méi有yǒu了le，就jiù连lián过guò去qù的de记jì忆yì也yě消xiāo失shī了le，令lìng人rén伤shāng心xīn。“魑chī魅mèi搏bó人rén应yīng见jiàn惯guàn，总zǒng输shū他tā，覆fù雨yǔ翻fān云yún手shǒu。”“搏bó人rén”，这zhè是shì含hán蓄xù地dì为wèi吴wú兆zhào骞qiān鸣míng不bù平píng。“魑chī魅mèi搏bó人rén”，比bǐ喻yù坏huài人rén以yǐ卑bēi劣liè的de手shǒu段duàn陷xiàn害hài人rén。杜dù甫fǔ诗shī：“翻fān手shǒu作zuò云yún覆fù手shǒu雨yǔ，纷fēn纷fēn轻qīng薄báo何hé须xū数shù。”这zhè里lǐ用yòng杜dù意yì，就jiù是shì说shuō，君jūn子zi总zǒng要yào吃chī小xiǎo人rén的de亏kuī。应yīng该gāi提tí出chū的de是shì清qīng代dài文wén字zì狱yù频pín繁fán，士shì人rén往wǎng住zhù转zhuǎn喉hóu触chù讳huì。吴wú兆zhào骞qiān是shì朝cháo廷tíng谪zhé戍shù的de，既jì要yào同tóng情qíng兆zhào骞qiān，又yòu要yào回huí避bì触chù犯fàn朝cháo廷tíng，只zhǐ能néng笼lóng统tǒng地dì这zhè样yàng解jiě说shuō，这zhè在zài当dāng时shí已yǐ经jīng算suàn是shì大dà胆dǎn的de了le。“冰bīng与yǔ雪xuě，周zhōu旋xuán久jiǔ。”这zhè是shì切qiè题tí中zhōng宁níng古gǔ塔tǎ的de特tè点diǎn。塞sāi外wài苦kǔ寒hán，作zuò者zhě此cǐ时shí在zài京jīng师shī风fēng雪xuě之zhī中zhōng，想xiǎng象xiàng好hǎo友yǒu塞sāi外wài，只zhǐ能néng与yǔ冰bīng雪xuě周zhōu旋xuán，而ér一yī过guò就jiù是shì多duō年nián，定dìng令lìng人rén难nán受shòu。这zhè上shàng片piàn痛tòng快kuài淋lín漓lí地dì为wèi吴wú兆zhào骞qiān的de痛tòng苦kǔ倾qīng诉sù，下xià片piàn一yī转zhuǎn变biàn成chéng多duō方fāng安ān慰wèi开kāi脱tuō，希xī望wàng他tā不bù要yào为wèi痛tòng苦kǔ所suǒ摧cuī垮kuǎ。

　　汉hàn时shí王wáng章zhāng夫fū妻qī牛niú衣yī对duì泣qì的de事shì，作zuò者zhě反fǎn用yòng为wèi“泪lèi哀āi莫mò滴dī牛niú衣yī透tòu”，劝quàn也yě不bù要yào过guò分fēn伤shāng心xīn，原yuán因yīn何hé在zài，“数shù天tiān涯yá，依yī然rán骨gǔ肉ròu，几jǐ家jiā能néng够gòu？比bǐ似shì红hóng颜yán多duō命mìng薄báo，更gèng不bù如rú今jīn还hái有yǒu？”没méi有yǒu几jǐ家jiā能néng够gòu骨gǔ肉ròu团tuán聚jù，吴wú兆zhào骞qiān虽suī远yuǎn在zài关guān外wài，却què还hái能néng牛niú农nóng对duì泣qì，骨gǔ肉ròu一yī处chù，这zhè是shì骨gǔ肉ròu分fēn散sàn的de还hái好hǎo些xiē。再zài说shuō红hóng颜yán命mìng薄báo，古gǔ今jīn一yī辙zhé，有yǒu才cái往wǎng往wǎng命mìng途tú多duō舛chuǎn。这zhè样yàng退tuì一yī步bù想xiǎng，也yě就jiù得dé些xiē宽kuān慰wèi。但dàn劝quàn慰wèi要yào有yǒu分fēn寸cùn，只zhǐ能néng说shuō到dào这zhè地dì步bù，笔bǐ锋fēng一yī转zhuǎn又yòu为wèi他tā难nán受shòu：“只zhǐ绝jué塞sāi、苦kǔ寒hán难nán受shòu。”这zhè和hé上shàng片piàn结jié尾wěi“冰bīng与yǔ雪xuě，周zhōu旋xuán久jiǔ”相xiāng呼hū应yīng。“廿niàn载zài包bāo胥xū承chéng一yī诺nuò，盼pàn乌wū头tóu马mǎ角jiǎo终zhōng相xiāng救jiù”，化huà用yòng春chūn秋qiū后hòu期qī申shēn包bāo胥xū立lì誓shì救jiù楚chǔ和hé燕yàn太tài子zi丹dān质zhì于yú秦qín而ér后hòu得dé归guī的de典diǎn故gù，作zuò者zhě把bǎ它tā们men巧qiǎo妙miào地dì组zǔ织zhī在zài一yī起qǐ，表biǎo示shì不bù管guǎn多duō大dà困kùn准zhǔn，一yī定dìng要yào像xiàng申shēn包bāo胥xū那nà样yàng尽jǐn力lì救jiù他tā回huí来lái。沉chén痛tòng感gǎn人rén。“置zhì此cǐ札zhá，君jūn怀huái袖xiù”：这zhè封fēng信xìn请qǐng你nǐ保bǎo存cún。就jiù是shì凭píng证zhèng。这zhè几jǐ句jù表biǎo现xiàn死sǐ生shēng不bù愉yú的de友yǒu情qíng，感gǎn人rén肺fèi腑fǔ，催cuī入rù泪lèi下xià。

　　顾gù贞zhēn观guān（1637－1714）清qīng代dài文wén学xué家jiā。原yuán名míng华huá文wén，字zì远yuǎn平píng、华huá峰fēng，亦yì作zuò华huá封fēng，号hào梁liáng汾fén，江jiāng苏sū无wú锡xī人rén。明míng末mò东dōng林lín党dǎng人rén顾gù宪xiàn成chéng四sì世shì孙sūn。康kāng熙xī五wǔ年nián举jǔ人rén，擢zhuó秘mì书shū院yuàn典diǎn籍jí。曾céng馆guǎn纳nà兰lán相xiāng国guó家jiā，与yǔ相xiāng国guó子zi纳nà兰lán性xìng德dé交jiāo契qì，康kāng熙xī二èr十shí三sān年nián致zhì仕shì，读dú书shū终zhōng老lǎo。贞zhēn观guān工gōng诗shī文wén，词cí名míng尤yóu著zhe，著zhe有yǒu《弹dàn指zhǐ词cí》、《积jī书shū岩yán集jí》等děng。顾gù贞zhēn观guān与yǔ陈chén维wéi嵩sōng、朱zhū彝yí尊zūn并bìng称chēng明míng末mò清qīng初chū“词cí家jiā三sān绝jué”，同tóng时shí又yòu与yǔ纳nà兰lán性xìng德dé、曹cáo贞zhēn吉jí共gòng享xiǎng“京jīng华huá三sān绝jué”之zhī誉yù。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》