七哀诗三首·其三(qi ai shi san shou qi san)

　　边biān城chéng使shǐ心xīn悲bēi，昔xī吾wú亲qīn更gèng之zhī。

　　冰bīng雪xuě截jié肌jī肤fū，风fēng飘piāo无wú止zhǐ期qī。

　　百bǎi里lǐ不bù见jiàn人rén，草cǎo木mù谁shuí当dāng迟chí。

　　登dēng城chéng望wàng亭tíng燧suì，翩piān翩piān飞fēi戍shù旗qí。

　　行xíng者zhě不bù顾gù反fǎn，出chū门mén与yǔ家jiā辞cí。

　　子zi弟dì多duō俘fú虏lǔ，哭kū泣qì无wú已yǐ时shí。

　　天tiān下xià尽jǐn乐lè土tǔ，何hé为wèi久jiǔ留liú兹zī。

　　蓼liǎo虫chóng不bù知zhī辛xīn，去qù来lái勿wù与yǔ谘zī。

　　译yì文wén

　　边biān城chéng的de荒huāng凉liáng使shǐ人rén悲bēi伤shāng，过guò去qù我wǒ就jiù曾céng经jīng到dào过guò这zhè个gè地dì方fāng。

　　冰bīng雪xuě像xiàng刀dāo一yī样yàng割gē裂liè皮pí肤fū，大dà风fēng刮guā得dé就jiù没méi有yǒu停tíng止zhǐ的de时shí候hòu。

　　方fāng圆yuán百bǎi里lǐ不bù见jiàn人rén烟yān，草cǎo木mù茂mào盛shèng却què没méi有yǒu人rén来lái管guǎn理lǐ？

　　登dēng上shàng城chéng楼lóu遥yáo望wàng烽fēng火huǒ台tái，只zhǐ见jiàn满mǎn城chéng飘piāo动dòng的de都dōu是shì猎liè猎liè招zhāo展zhǎn的de战zhàn旗qí。

　　行xíng军jūn的de人rén不bù准zhǔn备bèi再zài返fǎn回huí家jiā园yuán，出chū门mén时shí就jiù已yǐ经jīng与yǔ家jiā人rén作zuò了le长zhǎng别bié。

　　几jǐ个gè孩hái子zi都dōu已yǐ经jīng被bèi敌dí方fāng俘fú虏lǔ了le，我wǒ们men为wèi此cǐ已yǐ经jīng哭kū了le好hǎo长zhǎng时shí间jiān。

　　天tiān下xià可kě供gōng安ān居jū乐lè业yè的de地dì方fāng很hěn多duō，何hé苦kǔ一yī直zhí在zài这zhè个gè地dì方fāng呆dāi下xià去qù呢ne？

　　这zhè就jiù像xiàng蓼liǎo草cǎo上shàng的de虫chóng子zi长zhǎng期qī吃chī辣là一yī样yàng，边biān城chéng的de人rén习xí惯guàn了le这zhè种zhǒng生shēng活huó，不bù要yào再zài谈tán离lí开kāi边biān城chéng的de事shì。

　　注zhù释shì

　　更gèng（gēng）：经jīng历lì。

　　截jié：截jié取qǔ，引yǐn申shēn为wèi冻dòng伤shāng。

　　迟chí：治zhì理lǐ。

　　亭tíng燧suì（suì）：古gǔ代dài筑zhù在zài边biān境jìng上shàng的de烽fēng火huǒ亭tíng，用yòng作zuò侦zhēn伺cì和hé举jǔ火huǒ报bào警jǐng。

　　翩piān翩piān飞fēi戍shù旗qí：戍shù边biān的de旗qí子zi翩piān翩piān起qǐ飞fēi。

　　行xíng者zhě：逃táo难nán的de人rén。

　　反fǎn，同tóng“返fǎn”，返fǎn回huí。

　　乐lè土tǔ：安ān乐lè的de地dì方fāng。见jiàn《诗shī经jīng·硕shuò鼠shǔ》“硕shuò鼠shǔ硕shuò鼠shǔ，无wú食shí我wǒ黍shǔ！三sān岁suì贯guàn汝rǔ，莫mò我wǒ肯kěn顾gù。逝shì将jiāng去qù女nǚ，适shì彼bǐ乐lè土tǔ。乐lè土tǔ乐lè土tǔ，爰yuán得dé我wǒ所suǒ。”

　　兹zī（zī）：此cǐ，这zhè里lǐ。

　　蓼liǎo（liǎo）虫chóng：吃chī惯guàn了le蓼liǎo（一yī种zhǒng有yǒu辣là昧mèi的de草cǎo）的de虫chóng子zi已yǐ经jīng不bù感gǎn到dào蓼liǎo是shì辣là的de了le，比bǐ喻yù人rén为wèi了le所suǒ好hǎo就jiù会huì不bù辞cí辛xīn苦kǔ。蓼liǎo：水shuǐ蓼liǎo，植zhí物wù名míng，味wèi辛xīn辣là。

　　谘zī（zī）：同tóng“咨zī”。征zhēng询xún，商shāng议yì。

　　诗shī中zhōng诗shī人rén抒shū写xiě自zì己jǐ久jiǔ客kè荆jīng州zhōu思sī乡xiāng怀huái归guī的de感gǎn情qíng。内nèi容róng和hé诗shī人rén著zhe名míng的de《登dēng楼lóu赋fù》相xiāng似shì。大dà约yuē同tóng是shì建jiàn安ān十shí三sān年nián（公gōng元yuán208年nián）在zài荆jīng州zhōu时shí的de作zuò品pǐn。

　　“边biān城chéng使shǐ心xīn悲bēi，昔xī吾wú亲qīn更gèng之zhī。”起qǐ句jù一yī开kāi始shǐ诗shī人rén就jiù为wèi使shǐ人rén心xīn悲bēi的de边biān城chéng慨kǎi然rán长zhǎng叹tàn，充chōng满mǎn了le辛xīn酸suān凄qī怆chuàng。诗shī篇piān开kāi门mén见jiàn山shān点diǎn明míng题tí意yì，这zhè在zài古gǔ诗shī和hé古gǔ乐lè府fǔ中zhōng是shì几jǐ乎hū看kàn不bù到dào的de。“悲bēi”字zì是shì这zhè首shǒu诗shī的de诗shī眼yǎn，统tǒng摄shè全quán诗shī，也yě是shì此cǐ诗shī主zhǔ意yì所suǒ在zài。接jiē着zhe，诗shī人rén申shēn述shù了le边biān地dì使shǐ人rén悲bēi的de情qíng景jǐng。

　　首shǒu先xiān写xiě边biān地dì严yán寒hán、人rén稀xī、荒huāng芜wú。“冰bīng雪xuě截jié肌jī肤fū，风fēng飘piāo无wú止zhǐ期qī。”冰bīng雪xuě像xiàng刀dāo子zi一yī样yàng割gē着zhe人rén的de肌jī肤fū，大dà风fēng从cóng来lái没méi有yǒu停tíng止zhǐ过guò。这zhè是shì冰bīng、雪xuě、风fēng肆sì虐nüè逞chěng威wēi之zhī地dì，不bù寒hán而ér栗lì。“百bǎi里lǐ不bù见jiàn人rén，草cǎo木mù谁shuí当dāng迟chí？”这zhè设shè问wèn，十shí分fēn沉chén痛tòng，答dá案àn不bù言yán自zì喻yù。

　　其qí次cì写xiě战zhàn争zhēng给gěi边biān地dì人rén民mín带dài来lái的de痛tòng苦kǔ。登dēng城chéng远yuǎn望wàng烽fēng火huǒ台tái，只zhǐ见jiàn边biān防fáng驻zhù军jūn的de战zhàn旗qí在zài朔shuò风fēng中zhōng纷fēn纷fēn飘piāo扬yáng、摇yáo曳yè、戒jiè备bèi森sēn严yán，气qì氛fēn紧jǐn张zhāng。出chū征zhēng之zhī人rén，一yī去qù不bù再zài回huí头tóu，不bù思sī返fǎn归guī。留liú下xià的de人rén，多duō被bèi敌dí军jūn俘fú虏lǔ，没méi完wán没méi了le地dì哭kū泣qì。可kě见jiàn边biān地dì人rén民mín遭zāo受shòu敌dí军jūn蹂róu躏lìn之zhī惨cǎn，苦kǔ难nán之zhī深shēn。从cóng征zhēng者zhě一yī去qù不bù返fǎn，留liú下xià的de多duō被bèi俘fú虏lǔ，这zhè是shì造zào成chéng“百bǎi里lǐ不bù见jiàn人rén”的de主zhǔ要yào原yuán因yīn。恶è劣liè的de自zì然rán环huán境jìng，不bù停tíng的de残cán酷kù战zhàn争zhēng，使shǐ边biān地dì人rén民mín痛tòng苦kǔ不bù堪kān。

　　最zuì后hòu四sì句jù写xiě诗shī人rén的de愤fèn激jī之zhī情qíng和hé怅chàng然rán感gǎn叹tàn。“天tiān下xià尽jǐn乐lè土tǔ，何hé为wèi久jiǔ留liú兹zī？”这zhè一yī反fǎn诘jí句jù流liú露lù了le诗shī人rén强qiáng烈liè的de哀āi怨yuàn情qíng绪xù，表biǎo现xiàn了le诗shī人rén对duì边biān地dì人rén民mín疾jí苦kǔ的de同tóng情qíng和hé关guān切qiè。“蓼liǎo虫chóng不bù知zhī辛xīn，去qù来lái忽hū与yǔ谘zī。”蓼liǎo虫chóng喜xǐ欢huān吃chī苦kǔ辣là的de东dōng西xī，因yīn此cǐ说shuō“不bù知zhī辛xīn”。这zhè两liǎng句jù是shì说shuō，那nà些xiē像xiàng蓼liǎo虫chóng一yī样yàng长zhǎng期qī吃chī苦kǔ而ér不bù知zhī什shén么me叫jiào做zuò苦kǔ的de人rén，你nǐ和hé他tā商shāng谈tán迁qiān徙xǐ的de事shì是shì没méi有yǒu用yòng的de。言yán外wài之zhī意yì，战zhàn争zhēng使shǐ人rén民mín习xí惯guàn了le，麻má木mù了le。这zhè里lǐ凝níng聚jù了le诗shī人rén无wú限xiàn的de辛xīn酸suān和hé悲bēi哀āi，也yě流liú露lù了le诗shī人rén对duì此cǐ无wú能néng为wèi力lì的de惆chóu怅chàng哀āi叹tàn的de情qíng绪xù。

　　这zhè是shì一yī首shǒu反fǎn映yìng边biān地dì战zhàn争zhēng的de写xiě实shí诗shī。诗shī人rén继jì承chéng了le《诗shī经jīng》与yǔ《楚chǔ辞cí》现xiàn实shí主zhǔ义yì的de优yōu良liáng传chuán统tǒng，深shēn刻kè地dì反fǎn映yìng了le东dōng汉hàn末mò年nián边biān地dì战zhàn争zhēng给gěi人rén民mín带dài来lái的de深shēn重zhòng苦kǔ难nán的de社shè会huì现xiàn实shí。

　　王wáng粲càn（177-217），字zì仲zhòng宣xuān，山shān阳yáng郡jùn高gāo平píng（今jīn山shān东dōng微wēi山shān）人rén。东dōng汉hàn末mò年nián著zhe名míng文wén学xué家jiā，“建jiàn安ān七qī子zi”之zhī一yī，由yóu于yú其qí文wén才cái出chū众zhòng，被bèi称chēng为wèi“七qī子zi之zhī冠guān冕miǎn”。初chū仕shì刘liú表biǎo，后hòu归guī曹cáo操cāo。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》