采薇(节选)(cai wei jie xuan)

采cǎi薇wēi采cǎi薇wēi，薇wēi亦yì作zuò止zhǐ。曰yuē归guī曰yuē归guī，岁suì亦yì莫mò止zhǐ。靡mí室shì靡mí家jiā，猃xiǎn狁yǔn之zhī故gù。不bù遑huáng启qǐ居jū，猃xiǎn狁yǔn之zhī故gù。
采cǎi薇wēi采cǎi薇wēi，薇wēi亦yì柔róu止zhǐ。曰yuē归guī曰yuē归guī，心xīn亦yì忧yōu止zhǐ。忧yōu心xīn烈liè烈liè，载zài饥jī载zài渴kě。我wǒ戍shù未wèi定dìng，靡mí使shǐ归guī聘pìn。
采cǎi薇wēi采cǎi薇wēi，薇wēi亦yì刚gāng止zhǐ。曰yuē归guī曰yuē归guī，岁suì亦yì阳yáng止zhǐ。王wáng事shì靡mí盬gǔ，不bù遑huáng启qǐ处chù。忧yōu心xīn孔kǒng疚jiù，我wǒ行xíng不bù来lái！ 

译yì文wén及jí注zhù释shì

译yì文wén
采cǎi薇wēi采cǎi薇wēi一yī把bǎ把bǎ，薇wēi菜cài刚gāng刚gāng出chū地dì面miàn。说shuō回huí家jiā了le回huí家jiā了le，眼yǎn看kàn一yī年nián又yòu完wán啦la。没méi有yǒu妻qī室shì没méi有yǒu家jiā，为wèi跟gēn玁xiǎn狁yǔn去qù厮sī杀shā。没méi有yǒu空kōng闲xián来lái坐zuò下xià，为wèi跟gēn玁xiǎn狁yǔn来lái厮sī杀shā。
采cǎi薇wēi采cǎi薇wēi一yī把bǎ把bǎ，薇wēi菜cài柔róu嫩nèn初chū发fā芽yá。说shuō回huí家jiā了le回huí家jiā了le，心xīn里lǐ忧yōu闷mèn多duō牵qiān挂guà。满mǎn腔qiāng愁chóu绪xù火huǒ辣là辣là，又yòu饥jī又yòu渴kě真zhēn苦kǔ煞shā。防fáng地dì调diào动dòng难nán定dìng下xià，书shū信xìn托tuō谁shuí捎shāo回huí家jiā！
采cǎi薇wēi采cǎi薇wēi一yī把bǎ把bǎ，薇wēi菜cài已yǐ老lǎo发fā杈chā枒yā。说shuō回huí家jiā了le回huí家jiā了le，转zhuǎn眼yǎn十shí月yuè又yòu到dào啦la。王wáng室shì差chà事shì没méi个gè罢bà，想xiǎng要yào休xiū息xī没méi闲xián暇xiá。满mǎn怀huái忧yōu愁chóu太tài痛tòng苦kǔ，生shēng怕pà从cóng此cǐ不bù回huí家jiā。

注zhù释shì
薇wēi：豆dòu科kē野yě豌wān豆dòu属shǔ的de一yī种zhǒng，学xué名míng叫jiào荒huāng野yě豌wān豆dòu，又yòu叫jiào大dà巢cháo菜cài，种zhǒng子zi、茎jīng、叶yè均jūn可kě食shí用yòng。
作zuò：指zhǐ薇wēi菜cài冒mào出chū地dì面miàn。止zhǐ：句jù末mò助zhù词cí，无wú实shí意yì。
曰yuē：句jù首shǒu、句jù中zhōng助zhù词cí，无wú实shí意yì。
莫mò（mù）：通tōng“暮mù”，此cǐ指zhǐ年nián末mò。
靡mí（mǐ）室shì靡mí家jiā：没méi有yǒu正zhèng常cháng的de家jiā庭tíng生shēng活huó。靡mí，无wú。室shì，与yǔ“家jiā”义yì同tóng。
猃xiǎn（xiǎn）狁yǔn（yǔn）：中zhōng国guó古gǔ代dài少shǎo数shù民mín族zú名míng。
不bù遑huáng（huáng）：不bù暇xiá。遑huáng，闲xián暇xiá。
启qǐ居jū：跪guì、坐zuò，指zhǐ休xiū息xī、休xiū整zhěng。启qǐ：跪guì、跪guì坐zuò。居jū：安ān坐zuò、安ān居jū。古gǔ人rén席xí地dì而ér坐zuò，两liǎng膝xī着zhe席xí，危wēi坐zuò时shí腰yāo部bù伸shēn直zhí，臀tún部bù与yǔ足zú离lí开kāi；安ān坐zuò时shí臀tún部bù贴tiē在zài足zú跟gēn上shàng。
柔róu：柔róu嫩nèn。“柔róu”比bǐ“作zuò”更gèng进jìn一yī步bù生shēng长zhǎng。指zhǐ刚gāng长zhǎng出chū来lái的de薇wēi菜cài柔róu嫩nèn的de样yàng子zi。
烈liè烈liè：炽chì烈liè，形xíng容róng忧yōu心xīn如rú焚fén。
载zài（zài）饥jī载zài渴kě：则zé饥jī则zé渴kě、又yòu饥jī又yòu渴kě。载zài……载zài……，即jí又yòu……又yòu……。
戍shù（shù）：防fáng守shǒu，这zhè里lǐ指zhǐ防fáng守shǒu的de地dì点diǎn。
聘pìn（pìn）：问wèn候hòu的de音yīn信xìn。
刚gāng：坚jiān硬yìng。
阳yáng：农nóng历lì十shí月yuè，小xiǎo阳yáng春chūn季jì节jié。今jīn犹yóu言yán“十shí月yuè小xiǎo阳yáng春chūn”。
靡mí：无wú。盬gǔ（gǔ）：止zhǐ息xī，了le结jié。
启qǐ处chù：休xiū整zhěng，休xiū息xī。
孔kǒng：甚shén，很hěn。疚jiù：病bìng，苦kǔ痛tòng。
我wǒ行xíng不bù来lái：意yì思sī是shì：我wǒ不bù能néng回huí家jiā。来lái，回huí家jiā。（一yī说shuō，我wǒ从cóng军jūn出chū发fā后hòu，还hái没méi有yǒu人rén来lái慰wèi问wèn过guò）

赏shǎng析xī

　　这zhè三sān章zhāng采cǎi用yòng重zhòng章zhāng叠dié句jù的de形xíng式shì，反fǎn复fù表biǎo达dá戍shù卒zú远yuǎn别bié家jiā室shì、历lì久jiǔ不bù归guī的de凄qī苦kǔ心xīn情qíng。

　　这zhè三sān章zhāng的de第dì一yī句jù都dōu是shì“采cǎi薇wēi采cǎi薇wēi”，以yǐ此cǐ来lái引yǐn起qǐ下xià文wén。诗shī歌gē的de一yī开kāi始shǐ就jiù给gěi读dú者zhě展zhǎn示shì了le一yī幅fú凄qī凉liáng的de戍shù边biān生shēng活huó画huà面miàn，我wǒ们men仿fǎng佛fú看kàn到dào戍shù卒zú一yī边biān在zài荒huāng野yě漫màn坡pō上shàng采cǎi集jí野yě菜cài，一yī边biān思sī念niàn着zhe久jiǔ别bié的de家jiā乡xiāng，屈qū指zhǐ计jì算suàn着zhe返fǎn家jiā的de日rì期qī。第dì一yī章zhāng开kāi头tóu两liǎng句jù写xiě道dào：“采cǎi薇wēi采cǎi薇wēi，薇wēi亦yì作zuò止zhǐ”，这zhè是shì写xiě春chūn天tiān，薇wēi菜cài刚gāng刚gāng绽zhàn出chū嫩nèn绿lǜ的de芽yá尖jiān。

　　第dì二èr章zhāng写xiě道dào：“采cǎi薇wēi采cǎi薇wēi，薇wēi亦yì柔róu止zhǐ”，这zhè是shì写xiě夏xià天tiān，薇wēi菜cài的de叶yè片piàn肥féi嫩nèn。

　　第dì三sān章zhāng则zé是shì：“采cǎi薇wēi采cǎi薇wēi，薇wēi亦yì刚gāng止zhǐ”，这zhè是shì写xiě秋qiū天tiān，薇wēi菜cài的de叶yè茎jīng将jiāng老lǎo而ér粗cū硬yìng。从cóng春chūn到dào秋qiū，薇wēi菜cài由yóu嫩nèn而ér老lǎo，时shí光guāng无wú情qíng地dì流liú逝shì了le；戍shù卒zú思sī归guī，从cóng春chūn到dào秋qiū，一yī年nián将jiāng尽jǐn，何hé时shí才cái能néng归guī家jiā呢ne？其qí实shí在zài诗shī里lǐ，诗shī人rén原yuán是shì把bǎ天tiān地dì四sì时shí的de瞬shùn息xī变biàn化huà，自zì然rán生shēng物wù的de生shēng死sǐ消xiāo长zhǎng，都dōu看kàn作zuò是shì生shēng命mìng的de见jiàn证zhèng，人rén生shēng的de比bǐ照zhào。因yīn此cǐ，兴xìng是shì自zì然rán予yǔ人rén的de最zuì朴pǔ素sù也yě最zuì直zhí接jiē的de感gǎn悟wù，其qí中zhōng有yǒu着zhe体tǐ认rèn生shēng命mìng的de深shēn刻kè之zhī义yì。于yú是shì在zài“采cǎi薇wēi”这zhè样yàng一yī个gè凝níng固gù在zài戍shù卒zú记jì忆yì里lǐ的de姿zī势shì里lǐ，看kàn到dào的de不bù只zhǐ是shì四sì季jì的de轮lún回huí，光guāng阴yīn的de流liú逝shì，还hái看kàn到dào思sī念niàn的de成chéng长zhǎng，看kàn到dào生shēng命mìng走zǒu向xiàng苍cāng老lǎo的de痕hén迹jī。

　　前qián三sān章zhāng的de前qián后hòu两liǎng层céng，同tóng时shí交jiāo织zhī着zhe恋liàn家jiā思sī亲qīn的de个gè人rén情qíng和hé为wèi国guó赴fù难nán的de责zé任rèn感gǎn，这zhè是shì两liǎng种zhǒng互hù相xiāng矛máo盾dùn又yòu同tóng样yàng真zhēn实shí的de思sī想xiǎng感gǎn情qíng。这zhè样yàng的de豪háo迈mài和hé悲bēi凉liáng的de交jiāo织zhī构gòu成chéng了le全quán诗shī的de情qíng感gǎn基jī调diào，只zhǐ是shì思sī归guī的de个gè人rén情qíng愫sù和hé战zhàn斗dòu的de责zé任rèn感gǎn，在zài不bù同tóng的de章zhāng节jié有yǒu不bù同tóng的de表biǎo现xiàn。

创chuàng作zuò背bèi景jǐng

　　《采cǎi薇wēi》是shì出chū自zì《诗shī经jīng·小xiǎo雅yǎ·鹿lù鸣míng之zhī什shén》中zhōng的de一yī篇piān。历lì代dài注zhù者zhě关guān于yú它tā的de写xiě作zuò年nián代dài说shuō法fǎ不bù一yī。但dàn据jù它tā的de内nèi容róng和hé其qí它tā历lì史shǐ记jì载zài的de考kǎo订dìng大dà约yuē是shì周zhōu宣xuān王wáng时shí代dài的de作zuò品pǐn的de可kě能néng性xìng大dà些xiē。从cóng《采cǎi薇wēi》的de内nèi容róng看kàn，当dāng是shì将jiāng士shì戍shù役yì劳láo还hái时shí之zhī作zuò。诗shī中zhōng唱chàng出chū从cóng军jūn将jiāng士shì的de艰jiān辛xīn生shēng活huó和hé思sī归guī的de情qíng怀huái。 

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》