新安吏(xin an li)

客kè行xíng新xīn安ān道dào，喧xuān呼hū闻wén点diǎn兵bīng。
借jiè问wèn新xīn安ān吏lì：“县xiàn小xiǎo更gèng无wú丁dīng？”
“府fǔ帖tiē昨zuó夜yè下xià，次cì选xuǎn中zhōng男nán行xíng。”
“中zhōng男nán绝jué短duǎn小xiǎo，何hé以yǐ守shǒu王wáng城chéng？”
肥féi男nán有yǒu母mǔ送sòng，瘦shòu男nán独dú伶líng俜pīng。
白bái水shuǐ暮mù东dōng流liú，青qīng山shān犹yóu哭kū声shēng。
“莫mò自zì使shǐ眼yǎn枯kū，收shōu汝rǔ泪lèi纵zòng横héng。
眼yǎn枯kū即jí见jiàn骨gǔ，天tiān地dì终zhōng无wú情qíng！
我wǒ军jūn取qǔ相xiāng州zhōu，日rì夕xī望wàng其qí平píng。
岂qǐ意yì贼zéi难nán料liào，归guī军jūn星xīng散sàn营yíng。
就jiù粮liáng近jìn故gù垒lěi，练liàn卒zú依yī旧jiù京jīng。
掘jué壕háo不bù到dào水shuǐ，牧mù马mǎ役yì亦yì轻qīng。
况kuàng乃nǎi王wáng师shī顺shùn，抚fǔ养yǎng甚shén分fēn明míng。
送sòng行xíng勿wù泣qì血xuè，仆pū射shè如rú父fù兄xiōng。” 

译yì文wén及jí注zhù释shì

译yì文wén
作zuò者zhě走zǒu在zài新xīn安ān县xiàn的de大dà路lù上shàng，听tīng到dào新xīn安ān吏lì在zài按àn户hù籍jí册cè点diǎn兵bīng。
作zuò者zhě问wèn新xīn安ān吏lì：“难nán道dào因yīn新xīn安ān县xiàn小xiǎo，壮zhuàng丁dīng已yǐ抽chōu完wán，才cái抓zhuā这zhè些xiē不bù成chéng丁dīng的de青qīng年nián？”
新xīn安ān吏lì回huí答dá“府fǔ帖tiē昨zuó夜yè才cái下xià达dá，并bìng下xià令lìng说shuō没méi有yǒu壮zhuàng丁dīng就jiù依yī次cì抽chōu未wèi成chéng年nián男nán子zi。”
作zuò者zhě又yòu问wèn“抽chōu来lái的de未wèi成chéng年nián男nán子zi实shí在zài太tài小xiǎo了le，如rú何hé能néng守shǒu住zhù王wáng城chéng呢ne？”
健jiàn壮zhuàng的de中zhōng男nán还hái有yǒu母mǔ亲qīn相xiāng送sòng，瘦shòu小xiǎo的de由yóu于yú父fù母mǔ在zài战zhàn乱luàn中zhōng去qù世shì，就jiù变biàn得dé孤gū苦kǔ伶líng仃dīng了le。
河hé水shuǐ日rì夜yè向xiàng东dōng流liú，青qīng山shān还hái留liú着zhe哭kū声shēng呢ne！
“不bù要yào让ràng眼yǎn泪lèi哭kū干gàn，收shōu住zhù你nǐ们men纵zòng横héng的de泪lèi水shuǐ。
眼yǎn泪lèi哭kū干gàn了le会huì露lù出chū头tóu骨gǔ，但dàn天tiān地dì终zhōng归guī是shì无wú情qíng的de，不bù能néng改gǎi变biàn这zhè悲bēi痛tòng的de安ān排pái。
我wǒ们men官guān军jūn攻gōng取qǔ相xiāng州zhōu，日rì夜yè盼pàn望wàng收shōu复fù其qí地dì。
可kě是shì贼zéi心xīn难nán料liào，致zhì使shǐ官guān军jūn溃kuì败bài。
我wǒ们men就jiù去qù原yuán先xiān营yíng垒lěi就jiù食shí，练liàn兵bīng也yě依yī凭píng着zhe洛luò阳yáng。
挖wā掘jué壕háo沟gōu也yě不bù会huì深shēn得dé见jiàn水shuǐ，放fàng牧mù军jūn马mǎ的de劳láo役yì也yě还hái算suàn轻qīng。
何hé况kuàng朝cháo廷tíng官guān军jūn是shì符fú合hé正zhèng义yì的de，一yī切qiè必bì然rán顺shùn利lì，爱ài护hù战zhàn士shì一yī目mù了le然rán。
送sòng行xíng战zhàn士shì不bù要yào哭kū得dé那nà么me悲bēi伤shāng，长zhǎng官guān会huì像xiàng父fù兄xiōng一yī样yàng关guān爱ài你nǐ们men。

注zhù释shì
新xīn安ān：地dì名míng，今jīn河hé南nán省shěng新xīn安ān县xiàn。
更gèng：岂qǐ。
次cì：依yī次cì。
中zhōng男nán：指zhǐ十shí八bā岁suì以yǐ上shàng、二èr十shí三sān岁suì以yǐ下xià成chéng丁dīng。这zhè是shì唐táng天tiān宝bǎo初chū年nián兵bīng役yì制zhì度dù规guī定dìng的de。
伶líng俜pīng（pīng）：形xíng容róng孤gū独dú。
不bù到dào水shuǐ：指zhǐ掘jué壕háo很hěn浅qiǎn。
仆pū射shè：指zhǐ郭guō子zi仪yí。如rú父fù兄xiōng：指zhǐ极jí爱ài士shì卒zú。
相xiāng州zhōu：即jí“三sān男nán邺yè城chéng戍shù”之zhī“邺yè城chéng”，今jīn河hé南nán安ān阳yáng。
旧jiù京jīng：指zhǐ东dōng都dōu洛luò阳yáng。
借jiè问wèn新xīn安ān吏lì：作zuò者zhě问wèn新xīn安ān吏lì。此cǐ处chù省shěng略lüè主zhǔ语yǔ“作zuò者zhě”。

赏shǎng析xī

　　“客kè行xíng新xīn安ān道dào，喧xuān呼hū闻wén点diǎn兵bīng。”这zhè两liǎng句jù是shì全quán篇piān的de总zǒng起qǐ。“客kè”，杜dù甫fǔ自zì指zhǐ。以yǐ下xià一yī切qiè描miáo写xiě，都dōu是shì从cóng诗shī人rén“喧xuān呼hū闻wén点diǎn兵bīng”五wǔ字zì中zhōng生shēng出chū。

　　借jiè问wèn新xīn安ān吏lì：“县xiàn小xiǎo更gèng无wú丁dīng？”这zhè是shì杜dù甫fǔ的de问wèn话huà。624年nián（唐táng高gāo祖zǔ武wǔ德dé七qī年nián）定dìng制zhì：男nán女nǚ十shí六liù岁suì为wèi中zhōng男nán，二èr十shí一yī岁suì为wèi丁dīng。至zhì744年nián（唐táng玄xuán宗zōng天tiān宝bǎo三sān年nián），又yòu改gǎi以yǐ十shí八bā岁suì为wèi中zhōng男nán，二èr十shí二èr岁suì为wèi丁dīng。按àn照zhào正zhèng常cháng的de征zhēng兵bīng制zhì度dù，中zhōng男nán不bù该gāi服fú役yì。杜dù甫fǔ的de问wèn话huà是shì很hěn尖jiān锐ruì的de，眼yǎn前qián明míng明míng有yǒu许xǔ多duō人rén被bèi当dāng作zuò壮zhuàng丁dīng抓zhuā走zǒu，却què撇piē在zài一yī边biān，跳tiào过guò一yī层céng问wèn：“新xīn安ān县xiàn小xiǎo，再zài也yě没méi有yǒu丁dīng男nán了le吧ba？”大dà概gài他tā以yǐ为wèi这zhè样yàng一yī问wèn，就jiù可kě以yǐ把bǎ新xīn安ān吏lì问wèn住zhù了le。“府fǔ帖tiē昨zuó夜yè下xià，次cì选xuǎn中zhōng男nán行xíng。”官guān吏lì很hěn狡jiǎo黠xiá，也yě跳tiào过guò一yī层céng回huí答dá说shuō，州zhōu府fǔ昨zuó夜yè下xià的de军jūn帖tiē，要yào挨āi次cì往wǎng下xià抽chōu中zhōng男nán出chū征zhēng。官guān吏lì敏mǐn感gǎn得dé很hěn，他tā知zhī道dào杜dù甫fǔ用yòng中zhōng男nán不bù服fú兵bīng役yì的de王wáng法fǎ难nán他tā，所suǒ以yǐ立lì即jí拿ná出chū府fǔ帖tiē来lái压yā人rén。讲jiǎng王wáng法fǎ已yǐ经jīng不bù能néng发fā生shēng作zuò用yòng了le，于yú是shì杜dù甫fǔ进jìn一yī步bù就jiù实shí际jì问wèn题tí和hé情qíng理lǐ发fā问wèn：“中zhōng男nán又yòu矮ǎi又yòu小xiǎo，怎zěn么me能néng守shǒu卫wèi东dōng都dōu洛luò阳yáng呢ne？”王wáng城chéng，指zhǐ洛luò阳yáng，周zhōu代dài曾céng把bǎ洛luò邑yì称chēng作zuò王wáng城chéng。这zhè在zài杜dù甫fǔ是shì又yòu逼bī紧jǐn了le一yī步bù，但dàn接jiē下xià去qù却què没méi有yǒu答dá话huà。也yě许xǔ官guān吏lì被bèi问wèn得dé张zhāng口kǒu结jié舌shé，但dàn更gèng大dà的de可kě能néng是shì官guān吏lì不bù愿yuàn跟gēn杜dù甫fǔ啰luō嗦suo下xià去qù了le。这zhè就jiù把bǎ官guān吏lì对duì杜dù甫fǔ的de厌yàn烦fán，杜dù甫fǔ对duì人rén民mín的de同tóng情qíng，以yǐ及jí诗shī人rén那nà种zhǒng迂yū执zhí的de性xìng格gé都dōu表biǎo现xiàn出chū来lái了le。

　　“肥féi男nán有yǒu母mǔ送sòng，瘦shòu男nán独dú伶líng俜pīng。白bái水shuǐ暮mù东dōng流liú，青qīng山shān犹yóu哭kū声shēng。”跟gēn官guān吏lì已yǐ经jīng无wú话huà可kě说shuō了le，于yú是shì杜dù甫fǔ把bǎ目mù光guāng转zhuǎn向xiàng被bèi押yā送sòng的de人rén群qún。他tā怀huái着zhe沉chén痛tòng的de心xīn情qíng，把bǎ这zhè些xiē中zhōng男nán仔zǐ细xì地dì打dǎ量liàng再zài打dǎ量liàng。他tā发fā现xiàn那nà些xiē似shì乎hū长zhǎng得dé壮zhuàng实shí一yī点diǎn的de男nán孩hái子zi是shì因yīn为wèi有yǒu母mǔ亲qīn照zhào料liào，而ér且qiě有yǒu母mǔ亲qīn在zài送sòng行xíng。中zhōng男nán年nián幼yòu，当dāng然rán不bù可kě能néng有yǒu妻qī子zi。之zhī所suǒ以yǐ父fù亲qīn不bù来lái，是shì因yīn为wèi前qián面miàn说shuō过guò“县xiàn小xiǎo更gèng无wú丁dīng”，有yǒu父fù亲qīn在zài就jiù不bù用yòng抓zhuā孩hái子zi了le。所suǒ以yǐ“有yǒu母mǔ”的de言yán外wài之zhī意yì，正zhèng是shì表biǎo现xiàn了le另lìng一yī番fān惨cǎn景jǐng。“瘦shòu男nán”的de“瘦shòu”已yǐ叫jiào人rén目mù不bù忍rěn睹dǔ，加jiā上shàng“独dú伶líng俜pīng”三sān字zì，更gèng显xiǎn得dé他tā们men无wú亲qīn无wú靠kào。怀huái着zhe无wú限xiàn的de痛tòng苦kǔ，但dàn却què茫máng然rán而ér无wú法fǎ倾qīng诉sù，这zhè就jiù是shì“独dú伶líng俜pīng”三sān字zì展zhǎn现xiàn给gěi读dú者zhě的de情qíng形xíng。杜dù甫fǔ对duì着zhe这zhè一yī群qún哀āi号hào的de人rén流liú泪lèi站zhàn了le很hěn久jiǔ，只zhǐ觉jué天tiān已yǐ黄huáng昏hūn了le，白bái水shuǐ在zài暮mù色sè中zhōng无wú语yǔ东dōng流liú，青qīng山shān好hǎo像xiàng带dài着zhe哭kū声shēng。这zhè里lǐ用yòng一yī个gè“犹yóu”字zì便biàn见jiàn恍huǎng惚hū。人rén走zǒu以yǐ后hòu，哭kū声shēng仍réng然rán在zài耳ěr，仿fǎng佛fú连lián青qīng山shān白bái水shuǐ也yě呜wū咽yàn不bù止zhǐ。似shì幻huàn觉jué又yòu似shì真zhēn实shí，使shǐ读dú者zhě惊jīng心xīn动dòng魄pò。以yǐ上shàng四sì句jù是shì诗shī人rén的de主zhǔ观guān感gǎn受shòu。它tā在zài前qián面miàn与yǔ官guān吏lì的de对duì话huà和hé后hòu面miàn对duì征zhēng人rén的de劝quàn慰wèi语yǔ之zhī间jiān，在zài行xíng文wén与yǔ感gǎn情qíng的de发fā展zhǎn上shàng起qǐ着zhe过guò渡dù作zuò用yòng。

　　“莫mò自zì使shǐ眼yǎn枯kū，收shōu汝rǔ泪lèi纵zòng横héng。眼yǎn枯kū即jí见jiàn骨gǔ，天tiān地dì终zhōng无wú情qíng！”这zhè是shì杜dù甫fǔ劝quàn慰wèi征zhēng人rén的de开kāi头tóu几jǐ句jù话huà。本běn来lái中zhōng男nán已yǐ经jīng走zǒu了le，他tā的de话huà不bù能néng讲jiǎng给gěi他tā们men听tīng。这zhè里lǐ，既jì像xiàng是shì把bǎ先xiān前qián曾céng跟gēn中zhōng男nán讲jiǎng的de话huà补bǔ叙xù在zài这zhè里lǐ，又yòu像xiàng是shì中zhōng男nán走zǒu过guò以yǐ后hòu，杜dù甫fǔ觉jué得dé太tài惨cǎn了le，一yī个gè人rén对duì着zhe中zhōng男nán走zǒu的de方fāng向xiàng自zì言yán自zì语yǔ。那nà种zhǒng发fā痴chī发fā呆dāi的de神shén情qíng，更gèng显xiǎn出chū他tā茫máng然rán的de心xīn理lǐ。抒shū发fā悲bēi愤fèn一yī般bān总zǒng是shì要yào把bǎ感gǎn情qíng往wǎng外wài放fàng，可kě是shì此cǐ处chù却què似shì乎hū在zài进jìn行xíng收shōu束shù。“使shǐ眼yǎn枯kū”、“泪lèi纵zòng横héng”本běn来lái可kě以yǐ再zài作zuò淋lín漓lí尽jǐn致zhì的de刻kè画huà，但dàn杜dù甫fǔ却què加jiā上shàng了le“莫mò”和hé“收shōu”。“不bù要yào哭kū得dé使shǐ眼yǎn睛jīng发fā枯kū，收shōu起qǐ奔bēn涌yǒng的de热rè泪lèi吧ba。”然rán后hòu再zài用yòng“天tiān地dì终zhōng无wú情qíng”来lái加jiā以yǐ堵dǔ塞sāi。“莫mò”、“收shōu”在zài前qián，“终zhōng无wú情qíng”在zài后hòu一yī笔bǐ煞shā住zhù，好hǎo像xiàng要yào人rén把bǎ眼yǎn泪lèi全quán部bù吞tūn进jìn肚dù里lǐ。这zhè就jiù收shōu到dào了le“抽chōu刀dāo断duàn水shuǐ水shuǐ更gèng流liú”的de艺yì术shù效xiào果guǒ。这zhè种zhǒng悲bēi愤fèn也yě就jiù显xiǎn得dé更gèng深shēn、更gèng难nán控kòng制zhì，“天tiān地dì”也yě就jiù显xiǎn得dé更gèng加jiā“无wú情qíng”。

　　杜dù甫fǔ写xiě到dào“天tiān地dì终zhōng无wú情qíng”，已yǐ经jīng极jí其qí深shēn刻kè地dì揭jiē露lù了le兵bīng役yì制zhì度dù的de不bù合hé理lǐ，然rán而ér这zhè一yī场chǎng战zhàn争zhēng的de性xìng质zhì不bù同tóng于yú写xiě《兵bīng车chē行xíng》的de时shí候hòu。当dāng此cǐ国guó家jiā存cún亡wáng迫pò在zài眉méi睫jié之zhī时shí，诗shī人rén从cóng维wéi护hù祖zǔ国guó的de统tǒng一yī角jiǎo度dù考kǎo虑lǜ，在zài控kòng诉sù“天tiān地dì终zhōng无wú情qíng”之zhī后hòu，又yòu说shuō了le一yī些xiē宽kuān慰wèi的de话huà。相xiāng州zhōu之zhī败bài，本běn来lái罪zuì在zài朝cháo廷tíng和hé唐táng肃sù宗zōng，杜dù甫fǔ却què说shuō敌dí情qíng难nán以yǐ预yù料liào，用yòng这zhè样yàng含hán混hùn的de话huà掩yǎn盖gài失shī败bài的de根gēn源yuán，目mù的de是shì要yào给gěi朝cháo廷tíng留liú点diǎn面miàn子zi。本běn来lái是shì败bài兵bīng，却què说shuō是shì“归guī军jūn”，也yě是shì为wèi了le不bù致zhì过guò分fēn叫jiào人rén丧sàng气qì。“况kuàng乃nǎi王wáng师shī顺shùn，抚fǔ养yǎng甚shén分fēn明míng。”唐táng军jūn讨tǎo伐fá安ān史shǐ叛pàn军jūn，可kě以yǐ说shuō名míng正zhèng言yán顺shùn，但dàn实shí际jì上shàng又yòu谈tán不bù上shàng爱ài护hù士shì卒zú、抚fǔ养yǎng分fēn明míng。另lìng外wài，所suǒ谓wèi战zhàn壕háo挖wā得dé浅qiǎn，牧mù马mǎ劳láo役yì很hěn轻qīng，郭guō子zi仪yí对duì待dài士shì卒zú亲qīn如rú父fù兄xiōng等děng等děng，也yě都dōu是shì些xiē安ān慰wèi之zhī词cí。杜dù甫fǔ讲jiǎng这zhè些xiē话huà，都dōu是shì对duì强qiáng征zhēng入rù伍wǔ的de中zhōng男nán进jìn行xíng安ān慰wèi。诗shī在zài揭jiē露lù的de同tóng时shí，又yòu对duì朝cháo廷tíng有yǒu所suǒ回huí护hù，杜dù甫fǔ这zhè样yàng说shuō，用yòng心xīn良liáng苦kǔ。实shí际jì上shàng，人rén民mín蒙méng受shòu的de惨cǎn痛tòng，国guó家jiā面miàn临lín的de灾zāi难nán，都dōu深shēn深shēn地dì刺cì激jī着zhe他tā沉chén重zhòng而ér痛tòng苦kǔ的de心xīn灵líng。

　　一yī方fāng面miàn，当dāng时shí安ān史shǐ叛pàn军jūn烧shāo杀shā掳lǔ掠lüè，对duì中zhōng原yuán地dì区qū生shēng产chǎn力lì和hé人rén民mín生shēng活huó的de破pò坏huài是shì空kōng前qián的de。

　　另lìng一yī方fāng面miàn，唐táng朝cháo统tǒng治zhì者zhě在zài平píng时shí剥bō削xuē、压yā迫pò人rén民mín，在zài国guó难nán当dāng头tóu的de时shí候hòu，却què又yòu昏hūn庸yōng无wú能néng，把bǎ战zhàn争zhēng造zào成chéng的de灾zāi难nán全quán部bù推tuī向xiàng人rén民mín，要yào捐juān要yào人rén，根gēn本běn不bù顾gù人rén民mín死sǐ活huó。这zhè两liǎng种zhǒng矛máo盾dùn，在zài当dāng时shí社shè会huì现xiàn实shí中zhōng尖jiān锐ruì地dì存cún在zài着zhe，然rán而ér前qián者zhě毕bì竟jìng居jū于yú主zhǔ要yào地dì位wèi。可kě以yǐ说shuō，在zài平píng叛pàn这zhè一yī点diǎn上shàng，人rén民mín和hé唐táng王wáng朝cháo多duō少shǎo有yǒu一yī致zhì的de地dì方fāng。因yīn此cǐ，杜dù甫fǔ的de“三sān吏lì”、“三sān别bié”既jì揭jiē露lù统tǒng治zhì集jí团tuán不bù顾gù人rén民mín死sǐ活huó，又yòu旗qí帜zhì鲜xiān明míng地dì肯kěn定dìng平píng叛pàn战zhàn争zhēng，甚shén至zhì对duì应yīng征zhēng者zhě加jiā以yǐ劝quàn慰wèi和hé鼓gǔ励lì，读dú者zhě也yě就jiù不bù难nán理lǐ解jiě了le。因yīn为wèi当dāng时shí的de人rén民mín虽suī然rán怨yuàn恨hèn唐táng王wáng朝cháo，但dàn终zhōng究jiū咬yǎo紧jǐn牙yá关guān，含hán着zhe眼yǎn泪lèi，走zǒu上shàng前qián线xiàn支zhī持chí了le平píng叛pàn战zhàn争zhēng。“白bái水shuǐ暮mù东dōng流liú，青qīng山shān犹yóu哭kū声shēng”表biǎo达dá了le作zuò者zhě对duì应yīng征zhēng的de“中zhōng男nán”的de无wú限xiàn同tóng情qíng之zhī心xīn。

创chuàng作zuò背bèi景jǐng

　　这zhè首shǒu诗shī的de时shí代dài背bèi景jǐng是shì乾gān元yuán元yuán年nián（公gōng元yuán七qī五wǔ八bā年nián）冬dōng，安ān庆qìng绪xù退tuì保bǎo相xiāng州zhōu，肃sù宗zōng命mìng郭guō子zi仪yí、李lǐ光guāng弼bì等děng九jiǔ个gè节jié度dù使shǐ，率lǜ步bù骑qí二èr十shí万wàn人rén围wéi攻gōng相xiāng州zhōu。自zì冬dōng至zhì春chūn，未wèi能néng破pò城chéng。幸xìng而ér郭guō子zi仪yí率lǜ领lǐng他tā的de朔shuò方fāng军jūn拆chāi断duàn河hé阳yáng桥qiáo，才cái阻zǔ止zhǐ了le安ān史shǐ军jūn队duì南nán下xià。杜dù甫fǔ从cóng洛luò阳yáng回huí华huá州zhōu，路lù过guò新xīn安ān，看kàn到dào征zhēng兵bīng的de情qíng况kuàng，写xiě了le这zhè首shǒu诗shī。

杜dù甫fǔ

　　杜dù甫fǔ（712－770），字zì子zi美měi，自zì号hào少shǎo陵líng野yě老lǎo，世shì称chēng“杜dù工gōng部bù”、“杜dù少shǎo陵líng”等děng，汉hàn族zú，河hé南nán府fǔ巩gǒng县xiàn（今jīn河hé南nán省shěng巩gǒng义yì市shì）人rén，唐táng代dài伟wěi大dà的de现xiàn实shí主zhǔ义yì诗shī人rén，杜dù甫fǔ被bèi世shì人rén尊zūn为wèi“诗shī圣shèng”，其qí诗shī被bèi称chēng为wèi“诗shī史shǐ”。杜dù甫fǔ与yǔ李lǐ白bái合hé称chēng“李lǐ杜dù”，为wèi了le跟gēn另lìng外wài两liǎng位wèi诗shī人rén李lǐ商shāng隐yǐn与yǔ杜dù牧mù即jí“小xiǎo李lǐ杜dù”区qū别bié开kāi来lái，杜dù甫fǔ与yǔ李lǐ白bái又yòu合hé称chēng“大dà李lǐ杜dù”。他tā忧yōu国guó忧yōu民mín，人rén格gé高gāo尚shàng，他tā的de约yuē1400余yú首shǒu诗shī被bèi保bǎo留liú了le下xià来lái，诗shī艺yì精jīng湛zhàn，在zài中zhōng国guó古gǔ典diǎn诗shī歌gē中zhōng备bèi受shòu推tuī崇chóng，影yǐng响xiǎng深shēn远yuǎn。759-766年nián间jiān曾céng居jū成chéng都dōu，后hòu世shì有yǒu杜dù甫fǔ草cǎo堂táng纪jì念niàn。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》