赠蜀府将(zeng shu fu jiang)

蛮mán入rù成chéng都dōu，频pín著zhe功gōng劳láo。

十shí年nián分fēn散sàn剑jiàn关guān秋qiū，万wàn事shì皆jiē随suí锦jǐn水shuǐ流liú。
志zhì气qì已yǐ曾céng明míng汉hàn节jié，功gōng名míng犹yóu自zì滞zhì吴wú钩gōu。
雕diāo边biān认rèn箭jiàn寒hán云yún重zhòng，马mǎ上shàng听tīng笳jiā塞sāi草cǎo愁chóu。
今jīn日rì逢féng君jūn倍bèi惆chóu怅chàng，灌guàn婴yīng韩hán信xìn尽jǐn封fēng侯hóu。

译yì文wén及jí注zhù释shì

译yì文wén
南nán蛮mán侵qīn入rù成chéng都dōu时shí，蜀shǔ将jiāng多duō次cì立lì下xià战zhàn功gōng。

十shí年nián前qián的de秋qiū天tiān与yǔ您nín在zài剑jiàn门mén关guān分fēn别bié，十shí年nián后hòu的de现xiàn在zài万wàn事shì都dōu随suí着zhe锦jǐn江jiāng水shuǐ东dōng流liú不bù复fù返fǎn。
在zài南nán诏zhào入rù侵qīn时shí您nín已yǐ经jīng用yòng战zhàn功gōng表biǎo明míng了le志zhì气qì节jié操cāo，可kě至zhì今jīn仍réng功gōng名míng不bù就jiù未wèi能néng封fēng侯hóu显xiǎn贵guì。
在zài沉chén重zhòng的de寒hán云yún下xià射shè雕diāo并bìng辨biàn认rèn自zì己jǐ的de箭jiàn，马mǎ上shàng听tīng着zhe胡hú笳jiā似shì乎hū塞sāi草cǎo也yě笼lóng罩zhào着zhe悲bēi愁chóu。
今jīn天tiān与yǔ君jūn重zhòng逢féng惆chóu怅chàng之zhī意yì更gèng加jiā的de深shēn了le，可kě知zhī道dào出chū身shēn微wēi贱jiàn的de灌guàn婴yīng韩hán信xìn也yě都dōu已yǐ经jīng封fēng侯hóu。

注zhù释shì
蛮mán：指zhǐ南nán诏zhào国guó。频pín：一yī作zuò“颇pō”。
剑jiàn关guān：即jí剑jiàn门mén关guān，为wèi蜀shǔ地dì著zhe名míng关guān隘ài。
随suí：一yī本běn作zuò“从cóng”。
 锦jǐn水shuǐ：即jí锦jǐn江jiāng，在zài蜀shǔ地dì。
志zhì：一yī本běn作zuò“心xīn”。
汉hàn节jié：指zhǐ蜀shǔ将jiāng效xiào忠zhōng国guó家jiā的de气qì节jié。此cǐ用yòng西xī汉hàn苏sū武wǔ典diǎn故gù。
自zì：一yī本běn作zuò“尚shàng”。
滞zhì吴wú钩gōu：指zhǐ未wèi能néng封fēng侯hóu显xiǎn贵guì。滞zhì，一yī本běn作zuò“带dài”。吴wú钩gōu，泛fàn指zhǐ利lì剑jiàn，喻yù指zhǐ从cóng军jūn立lì功gōng之zhī志zhì。
雕diāo边biān：即jí边biān雕diāo，边biān关guān之zhī雕diāo。
认rèn箭jiàn：指zhǐ雕diāo被bèi射shè下xià，蜀shǔ将jiāng在zài雕diāo身shēn上shàng辨biàn认rèn出chū自zì己jǐ的de箭jiàn。
灌guàn婴yīng韩hán信xìn：灌guàn婴yīng、韩hán信xìn皆jiē为wèi西xī汉hàn开kāi国guó功gōng臣chén，但dàn二èr人rén出chū身shēn贫pín贱jiàn。

赏shǎng析xī

　　此cǐ诗shī原yuán题tí下xià有yǒu小xiǎo注zhù：蛮mán入rù成chéng都dōu，频pín著zhe功gōng劳láo。“蛮mán入rù成chéng都dōu”指zhǐ唐táng文wén宗zōng大dà和hé三sān年nián（829）南nán诏zhào入rù侵qīn成chéng都dōu之zhī事shì。蜀shǔ将jiāng抗kàng击jī南nán诏zhào有yǒu功gōng。根gēn据jù刘liú学xué锴kǎi的de观guān点diǎn，此cǐ诗shī约yuē作zuò于yú唐táng文wén宗zōng开kāi成chéng四sì年nián（839），此cǐ时shí或huò蜀shǔ将jiāng在zài边biān地dì军jūn中zhōng供gōng职zhí。十shí年nián后hòu二èr人rén重zhòng逢féng在zài西xī北běi边biān塞sāi之zhī地dì，蜀shǔ将jiāng犹yóu迟chí迟chí未wèi得dé升shēng迁qiān官guān职zhí，故gù作zuò者zhě作zuò此cǐ诗shī以yǐ赠zèng。 

创chuàng作zuò背bèi景jǐng

　　此cǐ诗shī写xiě一yī位wèi在zài抗kàng击jī南nán诏zhào入rù侵qīn战zhàn争zhēng中zhōng建jiàn立lì赫hè赫hè战zhàn功gōng但dàn十shí年nián不bù得dé封fēng赏shǎng的de蜀shǔ将jiāng，诗shī中zhōng饱bǎo含hán对duì这zhè位wèi蜀shǔ将jiāng的de同tóng情qíng和hé惋wǎn惜xī，也yě隐yǐn含hán着zhe对duì朝cháo廷tíng忽hū视shì功gōng臣chén的de不bù满mǎn。全quán诗shī从cóng忠zhōng心xīn耿gěng耿gěng、文wén武wǔ双shuāng全quán和hé出chū身shēn高gāo贵guì等děng不bù同tóng角jiǎo度dù刻kè画huà了le蜀shǔ将jiāng的de形xíng象xiàng。

　　全quán诗shī四sì联lián八bā句jù。首shǒu联lián“十shí年nián分fēn散sàn剑jiàn关guān秋qiū，万wàn事shì皆jiē随suí锦jǐn水shuǐ流liú”，首shǒu句jù点diǎn明míng自zì己jǐ与yǔ蜀shǔ将jiāng十shí年nián前qián剑jiàn关guān分fēn别bié，次cì句jù写xiě十shí年nián中zhōng世shì事shì变biàn迁qiān，反fǎn托tuō“滞zhì”字zì。“万wàn事shì”表biǎo明míng经jīng历lì沧cāng桑sāng，下xià文wén就jiù是shì承chéng“万wàn事shì”展zhǎn开kāi。

　　颔hàn联lián“志zhì气qì已yǐ曾céng明míng汉hàn节jié，功gōng名míng犹yóu自zì滞zhì吴wú钩gōu”两liǎng句jù是shì一yī篇piān之zhī主zhǔ，谓wèi蜀shǔ将jiāng在zài南nán诏zhào入rù侵qīn时shí已yǐ用yòng“频pín着zhe功gōng劳láo”的de实shí际jì行xíng动dòng表biǎo明míng了le忠zhōng于yú朝cháo廷tíng的de志zhì气qì节jié概gài，但dàn十shí年nián后hòu功gōng名míng不bù立lì，“犹yóu自zì”滞zhì居jū下xià位wèi。“已yǐ曾céng”与yǔ“犹yóu自zì”构gòu成chéng转zhuǎn折zhé关guān系xì。著zhe一yī“滞zhì”字zì，突tū出chū了le蜀shǔ将jiāng的de有yǒu功gōng无wú赏shǎng。

　　颈jǐng联lián“雕diāo边biān认rèn箭jiàn寒hán云yún重zhòng，马mǎ上shàng听tīng笳jiā塞sāi草cǎo愁chóu”，写xiě蜀shǔ将jiāng的de文wén采cǎi武wǔ功gōng，出chū句jù形xíng容róng蜀shǔ将jiāng箭jiàn法fǎ如rú神shén，对duì句jù表biǎo现xiàn蜀shǔ将jiāng文wén采cǎi风fēng流liú。“寒hán云yún重zhòng”“塞sāi草cǎo愁chóu”写xiě出chū蜀shǔ将jiāng闲xián置zhì冷lěng落luò景jǐng况kuàng，承chéng“滞zhì吴wú钩gōu”而ér申shēn言yán之zhī。

　　尾wěi联lián“今jīn日rì逢féng君jūn倍bèi惆chóu怅chàng，灌guàn婴yīng韩hán信xìn尽jǐn封fēng侯hóu”，“今jīn日rì逢féng君jūn”点diǎn明míng今jīn日rì重zhòng逢féng，遥yáo应yīng首shǒu句jù“十shí年nián分fēn散sàn”；“倍bèi惆chóu怅chàng”者zhě，他tā人rén才cái能néng功gōng绩jī不bù及jí蜀shǔ将jiāng者zhě均jūn得dé封fēng赏shǎng，独dú君jūn犹yóu自zì留liú滞zhì不bù迁qiān也yě。结jié句jù似shì谓wèi昔xī日rì出chū身shēn、功gōng业yè不bù如rú蜀shǔ将jiāng者zhě如rú今jīn居jū然rán都dōu已yǐ封fēng侯hóu显xiǎn贵guì，而ér唯wéi独dú蜀shǔ将jiāng一yī直zhí得dé不bù到dào封fēng赏shǎng。

　　此cǐ诗shī中zhōng二èr联lián均jūn贴tiē“蜀shǔ将jiāng”而ér言yán，仅jǐn首shǒu尾wěi点diǎn明míng昔xī别bié今jīn逢féng。其qí在zài艺yì术shù上shàng的de主zhǔ要yào特tè色sè是shì从cóng不bù同tóng角jiǎo度dù塑sù造zào了le蜀shǔ将jiāng忠zhōng勇yǒng双shuāng全quán的de形xíng象xiàng。颔hàn联lián突tū出chū表biǎo现xiàn蜀shǔ将jiāng的de忠zhōng心xīn耿gěng耿gěng，颔hàn联lián表biǎo现xiàn蜀shǔ将jiāng的de文wén武wǔ双shuāng全quán，结jié句jù还hái说shuō明míng了le蜀shǔ将jiāng还hái有yǒu高gāo贵guì的de出chū身shēn。如rú此cǐ将jiāng领lǐng不bù得dé封fēng赏shǎng，诗shī中zhōng为wèi蜀shǔ将jiāng鸣míng不bù平píng的de主zhǔ旨zhǐ不bù言yán而ér喻yù。

温wēn庭tíng筠yún

　　温wēn庭tíng筠yún（约yuē812—866）唐táng代dài诗shī人rén、词cí人rén。本běn名míng岐qí，字zì飞fēi卿qīng，太tài原yuán祁qí（今jīn山shān西xī祁qí县xiàn东dōng南nán）人rén。富fù有yǒu天tiān才cái，文wén思sī敏mǐn捷jié，每měi入rù试shì，押yā官guān韵yùn，八bā叉chā手shǒu而ér成chéng八bā韵yùn，所suǒ以yǐ也yě有yǒu“温wēn八bā叉chā”之zhī称chēng。然rán恃shì才cái不bù羁jī，又yòu好hǎo讥jī刺cì权quán贵guì，多duō犯fàn忌jì讳huì，取qǔ憎zēng于yú时shí，故gù屡lǚ举jǔ进jìn士shì不bù第dì，长zhǎng被bèi贬biǎn抑yì，终zhōng生shēng不bù得dé志zhì。官guān终zhōng国guó子zi助zhù教jiào。精jīng通tōng音yīn律lǜ。工gōng诗shī，与yǔ李lǐ商shāng隐yǐn齐qí名míng，时shí称chēng“温wēn李lǐ”。其qí诗shī辞cí藻zǎo华huá丽lì，秾nóng艳yàn精jīng致zhì，内nèi容róng多duō写xiě闺guī情qíng。其qí词cí艺yì术shù成chéng就jiù在zài晚wǎn唐táng诸zhū词cí人rén之zhī上shàng，为wèi“花huā间jiān派pài”首shǒu要yào词cí人rén，对duì词cí的de发fā展zhǎn影yǐng响xiǎng较jiào大dà。在zài词cí史shǐ上shàng，与yǔ韦wéi庄zhuāng齐qí名míng，并bìng称chēng“温wēn韦wéi”。存cún词cí七qī十shí余yú首shǒu。后hòu人rén辑jí有yǒu《温wēn飞fēi卿qīng集jí》及jí《金jīn奁lián集jí》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》