齐晋鞌之战(qi jin an zhi zhan)

　　二èr年nián春chūn，齐qí侯hóu伐fá我wǒ北běi鄙bǐ，围wéi龙lóng。顷qǐng公gōng之zhī嬖bì人rén卢lú蒲pú就jiù魁kuí门mén焉yān，龙lóng人rén囚qiú之zhī。齐qí侯hóu曰yuē：“勿wù杀shā！吾wú与yǔ而ér盟méng，无wú入rù而ér封fēng。”弗fú听tīng，杀shā而ér膊bó诸zhū城chéng上shàng。齐qí侯hóu亲qīn鼓gǔ，士shì陵líng城chéng，三sān日rì，取qǔ龙lóng，遂suì南nán侵qīn，及jí巢cháo丘qiū。

　　卫wèi侯hóu使shǐ孙sūn良liáng夫fū、石shí稷jì、宁níng相xiāng、向xiàng禽qín将jiāng侵qīn齐qí，与yǔ齐qí师shī遇yù。石shí子zi欲yù还hái，孙sūn子zi曰yuē：“不bù可kě。以yǐ师shī伐fá人rén，遇yù其qí师shī而ér还hái，将jiāng谓wèi君jūn何hé？若ruò知zhī不bù能néng，则zé如rú无wú出chū。今jīn既jì遇yù矣yǐ，不bù如rú战zhàn也yě。”夏xià，有yǒu......(注zhù：此cǐ处chù原yuán文wén有yǒu缺quē。失shī新xīn筑zhù战zhàn事shì。)

　　石shí成chéng子zi曰yuē：“师shī败bài矣yǐ。子zi不bù少shǎo须xū，众zhòng惧jù尽jǐn。子zi丧sàng师shī徒tú，何hé以yǐ复fù命mìng？”皆jiē不bù对duì。又yòu曰yuē：“子zi，国guó卿qīng也yě。陨yǔn子zi，辱rǔ矣yǐ。子zi以yǐ众zhòng退tuì，我wǒ此cǐ乃nǎi止zhǐ。”且qiě告gào车chē来lái甚shén众zhòng。齐qí师shī乃nǎi止zhǐ，次cì于yú鞫jū居jū。新xīn筑zhù人rén仲zhòng叔shū于yú奚xī救jiù孙sūn桓huán子zi，桓huán子zi是shì以yǐ免miǎn。既jì，卫wèi人rén赏shǎng之zhī以yǐ邑yì，辞cí。请qǐng曲qū县xiàn、繁fán缨yīng以yǐ朝cháo，许xǔ之zhī。仲zhòng尼ní闻wén之zhī曰yuē：“惜xī也yě，不bù如rú多duō与yǔ之zhī邑yì。唯wéi器qì与yǔ名míng，不bù可kě以yǐ假jiǎ人rén，君jūn之zhī所suǒ司sī也yě。名míng以yǐ出chū信xìn，信xìn以yǐ守shǒu器qì，器qì以yǐ藏cáng礼lǐ，礼lǐ以yǐ行xíng义yì，义yì以yǐ生shēng利lì，利lì以yǐ平píng民mín，政zhèng之zhī大dà节jié也yě。若ruò以yǐ假jiǎ人rén，与yǔ人rén政zhèng也yě。政zhèng亡wáng，则zé国guó家jiā从cóng之zhī，弗fú可kě止zhǐ也yě已yǐ。”

　　孙sūn桓huán子zi还hái于yú新xīn筑zhù，不bù入rù，遂suì如rú晋jìn乞qǐ师shī。臧zāng宣xuān叔shū亦yì如rú晋jìn乞qǐ师shī。皆jiē主zhǔ郤xì献xiàn子zi。晋jìn侯hóu许xǔ之zhī七qī百bǎi乘chéng。郤xì子zi曰yuē：“此cǐ城chéng濮pú之zhī赋fù也yě。有yǒu先xiān君jūn之zhī明míng与yǔ先xiān大dà夫fū之zhī肃sù，故gù捷jié。克kè于yú先xiān大dà夫fū，无wú能néng为wèi役yì，请qǐng八bā百bǎi乘chéng。”许xǔ之zhī。郤xì克kè将jiāng中zhōng军jūn，士shì燮xiè佐zuǒ上shàng军jūn，栾luán书shū将jiāng下xià军jūn，韩hán厥jué为wèi司sī马mǎ，以yǐ救jiù鲁lǔ、卫wèi。臧zāng宣xuān叔shū逆nì晋jìn师shī，且qiě道dào之zhī。季jì文wén子zi帅shuài师shī会huì之zhī。及jí卫wèi地dì，韩hán献xiàn子zi将jiāng斩zhǎn人rén，郤xì献xiàn子zi驰chí，将jiāng救jiù之zhī，至zhì则zé既jì斩zhǎn之zhī矣yǐ。郤xì子zi使shǐ速sù以yǐ徇xùn，告gào其qí仆pū曰yuē：“吾wú以yǐ分fēn谤bàng也yě。”

　　师shī从cóng齐qí师shī于yú莘shēn。六liù月yuè壬rén申shēn，师shī至zhì于yú靡mí笄jī之zhī下xià。齐qí侯hóu使shǐ请qǐng战zhàn，曰yuē：“子zi以yǐ君jūn师shī，辱rǔ于yú敝bì邑yì，不bù腆tiǎn敝bì赋fù，诘jí朝cháo请qǐng见jiàn。”对duì曰yuē：“晋jìn与yǔ鲁lǔ、卫wèi，兄xiōng弟dì也yě。来lái告gào曰yuē：‘大dà国guó朝cháo夕xī释shì憾hàn于yú敝bì邑yì之zhī地dì。’寡guǎ君jūn不bù忍rěn，使shǐ群qún臣chén请qǐng于yú大dà国guó，无wú令lìng舆yú师shī淹yān于yú君jūn地dì。能néng进jìn不bù能néng退tuì，君jūn无wú所suǒ辱rǔ命mìng。”齐qí侯hóu曰yuē：“大dà夫fū之zhī许xǔ，寡guǎ人rén之zhī愿yuàn也yě；若ruò其qí不bù许xǔ，亦yì将jiāng见jiàn也yě。”齐qí高gāo固gù入rù晋jìn师shī，桀jié石shí以yǐ投tóu人rén，禽qín之zhī而ér乘chéng其qí车chē，系xì桑sāng本běn焉yān，以yǐ徇xùn齐qí垒lěi，曰yuē：“欲yù勇yǒng者zhě贾jiǎ余yú馀yú勇yǒng。”

　　癸guǐ酉yǒu，师shī陈chén于yú鞌ān。邴bǐng夏xià御yù齐qí侯hóu，逄páng丑chǒu父fù为wèi右yòu。晋jìn解jiě张zhāng御yù郤xì克kè，郑zhèng丘qiū缓huǎn为wèi右yòu。齐qí侯hóu曰yuē：“余yú姑gū翦jiǎn灭miè此cǐ而ér朝cháo食shí。”不bù介jiè马mǎ而ér驰chí之zhī。郤xì克kè伤shāng于yú矢shǐ，流liú血xuè及jí屦jù，未wèi绝jué鼓gǔ音yīn，曰yuē：“余yú病bìng矣yǐ！”张zhāng侯hóu曰yuē：“自zì始shǐ合hé，而ér矢shǐ贯guàn余yú手shǒu及jí肘zhǒu，余yú折zhé以yǐ御yù，左zuǒ轮lún朱zhū殷yīn，岂qǐ敢gǎn言yán病bìng。吾wú子zi忍rěn之zhī！”缓huǎn曰yuē：“自zì始shǐ合hé，苟gǒu有yǒu险xiǎn，余yú必bì下xià推tuī车chē，子zi岂qǐ识shí之zhī？——然rán子zi病bìng矣yǐ！”张zhāng侯hóu曰yuē：“师shī之zhī耳ěr目mù，在zài吾wú旗qí鼓gǔ，进jìn退tuì从cóng之zhī。此cǐ车chē一yī人rén殿diàn之zhī，可kě以yǐ集jí事shì，若ruò之zhī何hé其qí以yǐ病bìng败bài君jūn之zhī大dà事shì也yě？擐huàn甲jiǎ执zhí兵bīng，固gù即jí死sǐ也yě。病bìng未wèi及jí死sǐ，吾wú子zi勉miǎn之zhī！”左zuǒ并bìng辔pèi，右yòu援yuán枹bāo而ér鼓gǔ，马mǎ逸yì不bù能néng止zhǐ，师shī从cóng之zhī。齐qí师shī败bài绩jī。逐zhú之zhī，三sān周zhōu华huá不bù注zhù。

　　韩hán厥jué梦mèng子zi舆yú谓wèi己jǐ曰yuē：“且qiě（旦dàn）辟pì左zuǒ右yòu。”故gù中zhōng御yù而ér从cóng齐qí侯hóu。邴bǐng夏xià曰yuē：“射shè其qí御yù者zhě，君jūn子zi也yě。”公gōng曰yuē：“谓wèi之zhī君jūn子zi而ér射shè之zhī，非fēi礼lǐ也yě。”射shè其qí左zuǒ，越yuè于yú车chē下xià。射shè其qí右yòu，毙bì于yú车chē中zhōng，綦qí毋wú张zhāng丧sàng车chē，从cóng韩hán厥jué，曰yuē：“请qǐng寓yù乘chéng。”从cóng左zuǒ右yòu，皆jiē肘zhǒu之zhī，使shǐ立lì于yú后hòu。韩hán厥jué俛fǔ定dìng其qí右yòu。逄páng丑chǒu父fù与yǔ公gōng易yì位wèi。将jiāng及jí华huá泉quán，骖cān絓guà于yú木mù而ér止zhǐ。丑chǒu父fù寝qǐn于yú轏zhàn中zhōng，蛇shé出chū于yú其qí下xià，以yǐ肱gōng击jī之zhī，伤shāng而ér匿nì之zhī，故gù不bù能néng推tuī车chē而ér及jí。韩hán厥jué执zhí絷zhí马mǎ前qián，再zài拜bài稽jī首shǒu，奉fèng觞shāng加jiā璧bì以yǐ进jìn，曰yuē：“寡guǎ君jūn使shǐ群qún臣chén为wèi鲁lǔ卫wèi请qǐng，曰yuē：‘无wú令lìng舆yú师shī陷xiàn入rù君jūn地dì。’下xià臣chén不bù幸xìng，属shǔ当dāng戎róng行xíng，无wú所suǒ逃táo隐yǐn。且qiě惧jù奔bēn辟pì而ér忝tiǎn两liǎng君jūn，臣chén辱rǔ戎róng士shì，敢gǎn告gào不bù敏mǐn，摄shè官guān承chéng乏fá。”丑chǒu父fù使shǐ公gōng下xià，如rú华huá泉quán取qǔ饮yǐn。郑zhèng周zhōu父fù御yù佐zuǒ车chē，宛wǎn茷fá为wèi右yòu，载zài齐qí侯hóu以yǐ免miǎn。韩hán厥jué献xiàn丑chǒu父fù，郤xì献xiàn子zi将jiāng戮lù之zhī。呼hū曰yuē：“自zì今jīn无wú有yǒu代dài其qí君jūn任rèn患huàn者zhě，有yǒu一yī于yú此cǐ，将jiāng为wèi戮lù乎hū！”郤xì子zi曰yuē：“人rén不bù难nán以yǐ死sǐ免miǎn其qí君jūn，我wǒ戮lù之zhī不bù祥xiáng。赦shè之zhī，以yǐ劝quàn事shì君jūn者zhě。”乃nǎi免miǎn之zhī。

译yì文wén及jí注zhù释shì

译yì文wén
　　鲁lǔ成chéng公gōng二èr年nián春chūn，齐qí顷qǐng公gōng攻gōng打dǎ我wǒ国guó北běi部bù边biān境jìng，包bāo围wéi了le龙lóng邑yì。齐qí顷qǐng公gōng的de宠chǒng臣chén卢lú蒲pú就jiù魁kuí攻gōng打dǎ城chéng门mén，却què被bèi龙lóng人rén抓zhuā住zhù了le。齐qí顷qǐng公gōng对duì龙lóng人rén说shuō：“你nǐ们men千qiān万wàn别bié杀shā他tā，我wǒ们men讲jiǎng和hé，我wǒ的de军jūn队duì不bù进jìn入rù你nǐ的de封fēng地dì内nèi！”龙lóng人rén不bù听tīng，杀shā掉diào卢lú蒲pú陈chén尸shī于yú城chéng上shàng。齐qí顷qǐng公gōng亲qīn自zì击jī鼓gǔ，攻gōng上shàng城chéng墙qiáng。才cái三sān天tiān，攻gōng取qǔ龙lóng邑yì。然rán后hòu一yī路lù向xiàng南nán杀shā到dào了le巢cháo丘qiū。

　　当dāng时shí卫wèi穆mù公gōng正zhèng派pài孙sūn良liáng夫fū、石shí稷jì、宁níng相xiāng、向xiàng禽qín要yào去qù打dǎ齐qí国guó，正zhèng巧qiǎo在zài这zhè路lù上shàng与yǔ齐qí师shī相xiāng遇yù。石shí稷jì想xiǎng回huí去qù，孙sūn良liáng夫fū说shuō：“这zhè怎zěn么me行xíng，本běn要yào带dài兵bīng攻gōng打dǎ他tā，如rú今jīn遇yù到dào他tā的de军jūn队duì你nǐ倒dào要yào回huí去qù了le，我wǒ们men如rú何hé回huí复fù君jūn命mìng？当dāng初chū要yào是shì知zhī道dào你nǐ如rú此cǐ无wú能néng，你nǐ就jiù不bù该gāi出chū来lái。如rú今jīn既jì然rán遇yù到dào，就jiù要yào打dǎ！”夏xià天tiān，有yǒu......（此cǐ处chù省shěng略lüè若ruò干gàn字zì，为wèi新xīn筑zhù战zhàn事shì。）

　　石shí稷jì说shuō：“军jūn队duì战zhàn败bài了le，你nǐ（孙sūn良liáng夫fū）如rú果guǒ不bù稍shāo等děng待dài救jiù兵bīng，我wǒ们men就jiù要yào全quán军jūn覆fù灭miè。你nǐ战zhàn死sǐ了le军jūn队duì，回huí去qù怎zěn么me交jiāo代dài啊a？”大dà家jiā都dōu不bù回huí答dá。石shí稷jì又yòu说shuō：“你nǐ是shì国guó卿qīng。你nǐ要yào是shì战zhàn死sǐ了le，那nà太tài丢diū人rén了le。你nǐ带dài领lǐng军jūn队duì撤chè退tuì，我wǒ于yú此cǐ阻zǔ止zhǐ齐qí军jūn。”同tóng时shí通tōng告gào军jūn中zhōng，说shuō援yuán军jūn的de战zhàn车chē来lái了le不bù少shǎo。齐qí师shī停tíng止zhǐ了le进jìn攻gōng，在zài鞫jū居jū驻zhù扎zhā下xià来lái。这zhè时shí新xīn筑zhù人rén仲zhòng叔shū于yú奚xī救jiù了le孙sūn桓huán子zi（孙sūn良liáng夫fū），孙sūn桓huán子zi才cái得dé以yǐ免miǎn于yú一yī死sǐ。此cǐ后hòu，卫wèi人rén要yào赏shǎng赐cì仲zhòng叔shū于yú奚xī封fēng地dì，仲zhòng叔shū于yú奚xī谢xiè绝jué，却què请qǐng求qiú朝cháo见jiàn时shí用yòng曲qū悬xuán、繁fán缨yīng之zhī礼lǐ（仲zhòng叔shū于yú奚xī这zhè种zhǒng请qǐng求qiú是shì以yǐ大dà夫fū僭jiàn用yòng诸zhū侯hóu之zhī礼lǐ），卫wèi君jūn答dá应yīng了le仲zhòng叔shū于yú奚xī的de请qǐng求qiú。孔kǒng子zi当dāng时shí听tīng说shuō了le这zhè件jiàn事shì，说shuō：“可kě惜xī啊a！不bù如rú多duō给gěi他tā些xiē封fēng地dì。唯wéi有yǒu服fú器qì与yǔ爵jué位wèi，不bù能néng假jiǎ手shǒu他tā人rén，应yīng有yǒu君jūn主zhǔ掌zhǎng管guǎn。爵jué位wèi名míng号hào是shì使shǐ人rén们men产chǎn生shēng信xìn赖lài的de标biāo志zhì，在zài上shàng位wèi的de人rén使shǐ人rén信xìn赖lài，才cái能néng保bǎo享xiǎng车chē服fú之zhī器qì，车chē服fú之zhī器qì体tǐ现xiàn礼lǐ法fǎ，礼lǐ法fǎ用yòng来lái规guī行xíng仁rén义yì，施shī行xíng仁rén义yì才cái能néng生shēng利lì，而ér有yǒu利lì方fāng能néng治zhì理lǐ百bǎi姓xìng，这zhè是shì治zhì理lǐ国guó家jiā的de关guān键jiàn。若ruò将jiāng这zhè些xiē假jiǎ手shǒu他tā人rén，是shì给gěi人rén以yǐ国guó政zhèng。国guó政zhèng亡wáng，则zé国guó家jiā随suí之zhī灭miè亡wáng，难nán以yǐ抵dǐ挡dǎng啊a。”

　　孙sūn桓huán子zi逃táo回huí新xīn筑zhù，不bù入rù城chéng，随suí后hòu就jiù去qù晋jìn国guó求qiú救jiù兵bīng。碰pèng巧qiǎo臧zāng宣xuān叔shū（鲁lǔ大dà夫fū，字zì孙sūn许xǔ，谥shì宣xuān叔shū）也yě到dào晋jìn国guó求qiú救jiù兵bīng。都dōu投tóu到dào郤xì献xiàn子zi门mén下xià（郤xì克kè三sān年nián前qián出chū使shǐ齐qí国guó，因yīn跛bǒ脚jiǎo遭zāo齐qí顷qǐng公gōng之zhī母mǔ萧xiāo同tóng叔shū子zi的de耻chǐ笑xiào，曾céng发fā誓shì要yào报bào仇chóu，所suǒ以yǐ鲁lǔ、卫wèi求qiú兵bīng都dōu来lái找zhǎo他tā）。晋jìn景jǐng公gōng答dá应yīng给gěi他tā七qī百bǎi辆liàng战zhàn车chē的de兵bīng力lì。郤xì子zi说shuō：“这zhè是shì城chéng濮pú战zhàn役yì所suǒ用yòng的de军jūn额é。那nà时shí有yǒu已yǐ故gù国guó君jūn（晋jìn文wén公gōng）的de明míng德dé与yǔ卿qīng大dà夫fū（在zài先xiān轸zhěn、狐hú、偃yǎn、栾luán枝zhī等děng人rén）的de敏mǐn捷jié，才cái取qǔ得dé胜shèng利lì。我wǒ比bǐ起qǐ先xiān大dà夫fū，简jiǎn直zhí连lián供gōng他tā们men役yì使shǐ都dōu不bù配pèi。（意yì思sī是shì自zì己jǐ的de才cái干gàn远yuǎn不bù如rú在zài城chéng濮pú之zhī战zhàn中zhōng立lì有yǒu战zhàn功gōng的de先xiān轸zhěn等děng人rén。这zhè是shì谦qiān词cí。）请qǐng给gěi我wǒ八bā百bǎi乘chéng战zhàn车chē。”晋jìn景jǐng公gōng答dá应yīng了le他tā。郤xì克kè为wèi中zhōng军jūn主zhǔ帅shuài，士shì燮xiè（又yòu称chēng范fàn文wén子zi、范fàn叔shū，士shì会huì之zhī子zi）以yǐ上shàng军jūn佐zuǒ的de身shēn份fèn率lǜ领lǐng上shàng军jūn，栾luán书shū（又yòu称chēng栾luán武wǔ子zi，栾luán枝zhī之zhī孙sūn）为wèi下xià军jūn主zhǔ帅shuài，韩hán厥jué（又yòu称chēng韩hán献xiàn子zi）为wèi司sī马mǎ，去qù救jiù鲁lǔ、卫wèi两liǎng国guó。臧zāng宣xuān叔shū迎yíng接jiē晋jìn军jūn，为wèi他tā们men引yǐn路lù。季jì文wén子zi（即jí季jì孙sūn行xíng父fù，鲁lǔ国guó执zhí政zhèng大dà臣chén）帅shuài军jūn与yǔ晋jìn军jūn相xiāng会huì。到dào达dá卫wèi国guó境jìng内nèi，韩hán献xiàn子zi要yào按àn军jūn法fǎ处chù死sǐ部bù下xià，郤xì献xiàn子zi驱qū车chē狂kuáng奔bēn想xiǎng要yào救jiù他tā。可kě惜xī到dào达dá后hòu，已yǐ经jīng斩zhǎn杀shā了le那nà人rén。郤xì子zi赶gǎn快kuài将jiāng被bèi杀shā的de人rén示shì众zhòng，告gào诉sù他tā的de仆pū从cóng说shuō：“我wǒ是shì为wèi了le分fēn担dān杀shā人rén的de怨yuàn谤bàng。”

　　晋jìn军jūn跟gēn踪zōng齐qí军jūn到dào莘shēn。六liù月yuè十shí六liù日rì到dào达dá靡mí笄jī山shān下xià。齐qí顷qǐng公gōng派pài人rén挑tiāo战zhàn，说shuō：“您nín率lǜ领lǐng你nǐ们men国guó君jūn的de军jūn队duì，行xíng辱rǔ于yú我wǒ这zhè小xiǎo地dì方fāng，我wǒ士shì兵bīng疲pí弊bì，请qǐng明míng早zǎo会huì面miàn吧ba。”回huí答dá说shuō：“晋jìn国guó与yǔ鲁lǔ、卫wèi两liǎng国guó，是shì兄xiōng弟dì之zhī邦bāng。他tā们men前qián来lái告gào诉sù我wǒ国guó君jūn说shuō：‘齐qí国guó总zǒng是shì到dào我wǒ们men这zhè疲pí弊bì之zhī地dì来lái作zuò乱luàn。’我wǒ国guó君jūn不bù忍rěn，就jiù派pài群qún臣chén来lái请qǐng求qiú您nín，您nín可kě不bù要yào让ràng我wǒ们men的de军jūn队duì在zài您nín的de地dì盘pán上shàng久jiǔ留liú。军jūn队duì能néng进jìn不bù能néng退tuì，不bù劳láo您nín吩fēn咐fù。”齐qí顷qǐng公gōng说shuō：“我wǒ希xī望wàng你nǐ能néng应yīng战zhàn，就jiù算suàn你nǐ不bù答dá应yīng，我wǒ们men也yě将jiāng兵bīng戎róng相xiāng见jiàn。”齐qí国guó的de高gāo固gù徒tú步bù闯chuǎng入rù晋jìn军jūn，举jǔ起qǐ石shí头tóu砸zá人rén，还hái抓zhuā了le晋jìn军jūn的de人rén，爬pá到dào人rén家jiā的de战zhàn车chē上shàng，把bǎ桑sāng树shù根gēn系xì在zài车chē上shàng，以yǐ此cǐ遍biàn告gào齐qí军jūn，说shuō：“想xiǎng要yào勇yǒng猛měng的de，可kě以yǐ来lái买mǎi我wǒ多duō余yú的de勇yǒng力lì！”

　　公gōng元yuán前qián年nián六liù月yuè十shí七qī日rì，齐qí、晋jìn双shuāng方fāng军jūn队duì在zài鞍ān摆bǎi开kāi阵zhèn势shì。邴bǐng夏xià为wèi齐qí侯hóu驾jià车chē，逄páng丑chǒu父fù当dāng为wèi戎róng右yòu（古gǔ代dài战zhàn车chē，将jiāng领lǐng居jū左zuǒ，御yù者zhě居jū中zhōng。如rú果guǒ将jiāng领lǐng是shì君jūn主zhǔ或huò主zhǔ帅shuài则zé居jū中zhōng，御yù者zhě居jū左zuǒ。负fù责zé保bǎo护hù协xié助zhù将jiāng领lǐng的de人rén居jū右yòu）。晋jìn国guó的de解jiě张zhāng为wèi郤xì克kè驾jià车chē，郑zhèng丘qiū缓huǎn当dāng戎róng右yòu。齐qí侯hóu说shuō：“我wǒ姑gū且qiě消xiāo灭miè了le这zhè些xiē人rén再zài吃chī早zǎo饭fàn。”不bù给gěi马mǎ披pī上shàng甲jiǎ就jiù驱qū马mǎ奔bēn驰chí（之zhī：指zhǐ驾jià车chē的de马mǎ）。郤xì克kè被bèi箭jiàn射shè伤shāng，血xuè流liú到dào了le鞋xié上shàng，没méi有yǒu中zhōng断duàn擂léi鼓gǔ，说shuō：“我wǒ受shòu重zhòng伤shāng了le（古gǔ代dài病bìng重zhòng、伤shāng重zhòng、饥jī饿è、劳láo累lèi过guò度dù造zào成chéng体tǐ力lì难nán以yǐ支zhī持chí，都dōu叫jiào‘病bìng’）。”解jiě张zhāng说shuō：“从cóng一yī开kāi始shǐ交jiāo战zhàn，箭jiàn就jiù射shè进jìn了le我wǒ的de手shǒu和hé肘zhǒu，我wǒ折zhé断duàn射shè中zhōng的de箭jiàn杆gān继jì续xù驾jià车chē，左zuǒ边biān的de车chē轮lún都dōu被bèi我wǒ的de血xuè染rǎn成chéng了le黑hēi红hóng色sè，我wǒ哪nǎ敢gǎn说shuō受shòu伤shāng？您nín（‘吾wú子zi’比bǐ‘子zi’更gèng亲qīn切qiè些xiē）忍rěn著zhe点diǎn吧ba！”郑zhèng丘qiū缓huǎn说shuō：“从cóng一yī开kāi始shǐ接jiē战zhàn，如rú果guǒ遇yù到dào地dì势shì不bù平píng，我wǒ必bì定dìng下xià去qù推tuī车chē，您nín难nán道dào知zhī道dào这zhè些xiē吗ma？不bù过guò您nín确què实shí伤shāng势shì很hěn重zhòng难nán以yǐ支zhī持chí了le。”解jiě张zhāng说shuō：“军jūn队duì的de耳ěr朵duǒ和hé眼yǎn睛jīng，都dōu集jí中zhōng在zài我wǒ们men的de鼓gǔ声shēng和hé战zhàn旗qí，前qián进jìn后hòu退tuì都dōu要yào听tīng从cóng它tā。这zhè辆liàng车chē上shàng只zhǐ要yào还hái有yǒu一yī个gè人rén镇zhèn守shǒu住zhù它tā，战zhàn事shì就jiù可kě以yǐ成chéng功gōng。怎zěn么me能néng由yóu于yú伤shāng痛tòng而ér败bài坏huài了le国guó君jūn的de大dà事shì呢ne？穿chuān上shàng盔kuī甲jiǎ，手shǒu执zhí兵bīng器qì，本běn来lái就jiù抱bào定dìng了le必bì死sǐ的de决jué心xīn，伤shāng痛tòng还hái不bù至zhì于yú死sǐ，您nín（还hái是shì）努nǔ力lì指zhǐ挥huī战zhàn斗dòu吧ba！”解jiě张zhāng将jiāng右yòu手shǒu所suǒ持chí的de辔pèi绳shéng并bìng握wò于yú左zuǒ手shǒu，腾téng出chū右yòu手shǒu接jiē过guò郤xì克kè的de鼓gǔ槌chuí擂léi鼓gǔ。张zhāng侯hóu所suǒ驾jià的de马mǎ狂kuáng奔bēn起qǐ来lái（由yóu于yú单dān手shǒu持chí辔pèi无wú法fǎ控kòng制zhì），晋jìn军jūn跟gēn随suí他tā们men。齐qí军jūn崩bēng溃kuì。晋jìn军jūn追zhuī赶gǎn齐qí军jūn，绕rào着zhe华huá不bù注zhù山shān追zhuī了le三sān遍biàn。

　　韩hán厥jué梦mèng见jiàn子zi舆yú（韩hán厥jué父fù，当dāng时shí已yǐ去qù世shì）对duì自zì己jǐ说shuō：“次cì天tiān早zǎo晨chén避bì开kāi战zhàn车chē左zuǒ右yòu两liǎng侧cè！”因yīn此cǐ（韩hán厥jué）在zài战zhàn车chē当dāng中zhōng驾jià车chē追zhuī赶gǎn齐qí侯hóu。邴bǐng夏xià说shuō：“射shè那nà个gè驾jià车chē的de，是shì个gè贵guì族zú。”齐qí侯hóu说shuō：“称chēng他tā为wèi贵guì族zú又yòu去qù射shè他tā，这zhè不bù合hé于yú礼lǐ。”（此cǐ乃nǎi齐qí侯hóu愚yú蠢chǔn之zhī举jǔ）射shè他tā左zuǒ边biān的de人rén，坠zhuì落luò车chē下xià；射shè他tā右yòu边biān的de人rén，倒dào在zài车chē里lǐ。（晋jìn军jūn）将jiāng军jūn綦qí毋wú张zhāng（晋jìn大dà夫fū，綦qí毋wú氏shì，名míng张zhāng）失shī去qù战zhàn车chē，跟gēn随suí韩hán厥jué，说shuō：“请qǐng允yǔn许xǔ我wǒ搭dā你nǐ的de车chē。”跟gēn在zài左zuǒ边biān或huò右yòu边biān，（韩hán厥jué）都dōu用yòng肘zhǒu制zhì止zhǐ他tā，使shǐ他tā站zhàn在zài自zì己jǐ身shēn后hòu（按àn，韩hán厥jué由yóu于yú梦mèng中zhōng警jǐng告gào，所suǒ以yǐ这zhè样yàng做zuò，以yǐ免miǎn綦qí毋wú张zhāng受shòu害hài）。韩hán厥jué弯wān下xià身shēn子zi，把bǎ倒dào在zài车chē中zhōng的de戎róng右yòu安ān放fàng稳wěn当dāng。逄páng丑chǒu父fù和hé齐qí侯hóu交jiāo换huàn位wèi置zhì（这zhè是shì逄páng丑chǒu父fù为wèi了le保bǎo护hù齐qí侯hóu，乘chéng韩hán厥jué低dī下xià身shēn子zi安ān放fàng戎róng右yòu的de机jī会huì与yǔ齐qí侯hóu交jiāo换huàn位wèi置zhì，以yǐ便biàn不bù能néng逃táo脱tuō时shí蒙méng混hùn敌dí人rén）。将jiāng要yào到dào达dá华huá泉quán（泉quán水shuǐ名míng，在zài华huá不bù注zhù山shān下xià）时shí，（齐qí侯hóu）两liǎng边biān的de（中zhōng间jiān两liǎng马mǎ为wèi服fú，旁páng边biān两liǎng马mǎ为wèi骖cān）被bèi树shù枝zhī等děng钩gōu住zhù。（昨zuó天tiān夜yè里lǐ）丑chǒu父fù睡shuì在zài轏zhàn车chē（一yī种zhǒng卧wò车chē）里lǐ，有yǒu蛇shé从cóng他tā身shēn底dǐ出chū现xiàn，以yǐ臂bì击jī蛇shé，手shǒu臂bì受shòu伤shāng却què隐yǐn瞒mán了le伤shāng情qíng（按àn，这zhè是shì为wèi了le交jiāo代dài丑chǒu父fù之zhī所suǒ以yǐ不bù能néng下xià来lái推tuī车chē而ér补bǔ叙xù的de头tóu天tiān夜yè里lǐ的de事shì）。所suǒ以yǐ不bù能néng推tuī车chē而ér被bèi追zhuī上shàng。韩hán厥jué手shǒu持chí拴shuān马mǎ绳shéng站zhàn在zài齐qí侯hóu的de马mǎ前qián（絷zhí：拴shuān缚fù马mǎ足zú的de绳shéng索suǒ），拜bài两liǎng拜bài，然rán后hòu下xià跪guì，低dī头tóu至zhì地dì（这zhè是shì臣chén下xià对duì君jūn主zhǔ所suǒ行xíng的de礼lǐ节jié。春chūn秋qiū时shí代dài讲jiǎng究jiū等děng级jí尊zūn卑bēi，韩hán厥jué对duì敌dí国guó君jūn主zhǔ也yě行xíng臣chén仆pū之zhī礼lǐ）。捧pěng著zhe一yī杯bēi酒jiǔ并bìng加jiā上shàng一yī块kuài玉yù璧bì向xiàng齐qí侯hóu献xiàn上shàng，说shuō：“我wǒ们men国guó君jūn派pài我wǒ们men这zhè些xiē臣chén下xià为wèi鲁lǔ、卫wèi两liǎng国guó求qiú情qíng，他tā说shuō：‘不bù要yào让ràng军jūn队duì深shēn入rù齐qí国guó的de土tǔ地dì。’臣chén下xià不bù幸xìng，恰qià巧qiǎo遇yù到dào您nín的de军jūn队duì，没méi有yǒu地dì方fāng逃táo避bì隐yǐn藏cáng（我wǒ不bù能néng不bù尽jǐn职zhí作zuò战zhàn）。而ér且qiě怕pà由yóu于yú我wǒ的de逃táo避bì会huì给gěi两liǎng国guó的de国guó君jūn带dài来lái耻chǐ辱rǔ。臣chén下xià不bù称chēng职zhí地dì处chù在zài战zhàn士shì地dì位wèi，冒mào昧mèi地dì向xiàng您nín报bào告gào，臣chén下xià不bù才cái，代dài理lǐ这zhè个gè官guān职zhí是shì由yóu于yú人rén才cái缺quē乏fá充chōng数shù而ér已yǐ（外wài交jiāo辞cí令lìng：自zì己jǐ是shì不bù得dé已yǐ参cān加jiā战zhàn斗dòu，不bù能néng不bù履lǚ行xíng职zhí责zé，来lái俘fú获huò齐qí侯hóu你nǐ）。”逄páng丑chǒu父fù（充chōng齐qí侯hóu）命mìng令lìng齐qí侯hóu下xià车chē，往wǎng华huá泉quán去qù取qǔ水shuǐ来lái给gěi自zì己jǐ喝hē。郑zhèng周zhōu父fù驾jià著zhe齐qí君jūn的de副fù车chē，宛wǎn茷fá担dān任rèn副fù车chē的de车chē右yòu，载zài上shàng齐qí侯hóu使shǐ他tā免miǎn于yú被bèi俘fú。韩hán厥jué献xiàn上shàng逄páng丑chǒu父fù，郤xì克kè打dǎ算suàn杀shā掉diào他tā。呼hū喊hǎn道dào：“直zhí到dào目mù前qián为wèi止zhǐ没méi有yǒu能néng代dài替tì自zì己jǐ国guó君jūn承chéng担dān祸huò难nán的de人rén，有yǒu一yī个gè在zài这zhè里lǐ，还hái要yào被bèi杀shā死sǐ吗ma？”郤xì克kè说shuō，“一yī个gè人rén不bù畏wèi惧jù用yòng死sǐ来lái使shǐ他tā的de国guó君jūn免miǎn于yú祸huò患huàn，我wǒ杀shā了le他tā不bù吉jí利lì。赦shè免miǎn他tā，用yòng来lái鼓gǔ励lì事shì奉fèng国guó君jūn的de人rén。”于yú是shì赦shè免miǎn了le逄páng丑chǒu父fù。

注zhù释shì
鞌ān之zhī战zhàn：春chūn秋qiū时shí期qī的de著zhe名míng战zhàn役yì之zhī一yī。战zhàn争zhēng的de实shí质zhì是shì齐qí、晋jìn争zhēng霸bà。由yóu于yú齐qí侯hóu骄jiāo傲ào轻qīng敌dí，而ér晋jìn军jūn同tóng仇chóu敌dí忾kài、士shì气qì旺wàng盛shèng，战zhàn役yì以yǐ齐qí败bài晋jìn胜shèng而ér告gào终zhōng。鞌ān：通tōng“鞍ān”，齐qí国guó地dì名míng，在zài今jīn山shān东dōng济jì南nán西xī北běi。
癸guǐ酉yǒu（guǐyǒu）：成chéng公gōng二èr年nián的de六liù月yuè十shí七qī日rì。师shī，指zhǐ齐qí晋jìn两liǎng国guó军jūn队duì。陈chén，列liè阵zhèn，摆bǎi开kāi阵zhèn势shì。
邴bǐng（bǐng）夏xià：齐qí国guó大dà夫fū。御yù，动dòng词cí，驾jià车chē。御yù齐qí侯hóu，给gěi齐qí侯hóu驾jià车chē。齐qí侯hóu，齐qí国guó国guó君jūn，指zhǐ齐qí顷qǐng公gōng。
逄páng（páng）丑chǒu父fù：齐qí国guó大dà夫fū。右yòu：车chē右yòu。
解jiě张zhāng、郑zhèng丘qiū缓huǎn：都dōu是shì晋jìn臣chén，“郑zhèng丘qiū”是shì复fù姓xìng。郤xì（xì）克kè，晋jìn国guó大dà夫fū，是shì这zhè次cì战zhàn争zhēng中zhōng晋jìn军jūn的de主zhǔ帅shuài。又yòu称chēng郤xì献xiàn子zi、郤xì子zi等děng。
姑gū：副fù词cí，姑gū且qiě。翦jiǎn灭miè：消xiāo灭miè，灭miè掉diào。朝cháo食shí：早zǎo饭fàn。这zhè里lǐ是shì“吃chī早zǎo饭fàn”的de意yì思sī。这zhè句jù话huà是shì成chéng语yǔ“灭miè此cǐ朝cháo食shí”的de出chū处chù。
不bù介jiè马mǎ：不bù给gěi马mǎ披pī甲jiǎ。介jiè：甲jiǎ。这zhè里lǐ用yòng作zuò动dòng词cí，披pī甲jiǎ。驰chí之zhī：驱qū马mǎ追zhuī击jī敌dí人rén。之zhī：代dài词cí，指zhǐ晋jìn军jūn。
未wèi绝jué鼓gǔ音yīn：鼓gǔ声shēng不bù断duàn。古gǔ代dài车chē战zhàn，主zhǔ帅shuài居jū中zhōng，亲qīn掌zhǎng旗qí鼓gǔ，指zhǐ挥huī军jūn队duì。“兵bīng以yǐ鼓gǔ进jìn”，击jī鼓gǔ是shì进jìn军jūn的de号hào令lìng。
病bìng：负fù伤shāng。
张zhāng侯hóu，即jí解jiě张zhāng。“张zhāng”是shì字zì，“侯hóu”是shì名míng，人rén名míng、字zì连lián用yòng，先xiān字zì后hòu名míng。
合hé：交jiāo战zhàn。贯guàn：穿chuān。肘zhǒu：胳gē膊bó。
朱zhū：大dà红hóng色sè。殷yīn：深shēn红hóng色sè、黑hēi红hóng色sè。
吾wú子zi：您nín，尊zūn敬jìng。比bǐ说shuō“子zi”更gèng亲qīn切qiè。
苟gǒu：连lián词cí，表biǎo示shì假jiǎ设shè。险xiǎn：险xiǎn阻zǔ，指zhǐ难nán走zǒu的de路lù。
识shí：知zhī道dào。之zhī，代dài词cí，代dài“苟gǒu有yǒu险xiǎn，余yú必bì下xià推tuī车chē”这zhè件jiàn事shì，可kě不bù译yì。
师shī之zhī耳ěr目mù：军jūn队duì的de耳ěr、目mù（指zhǐ注zhù意yì力lì）。在zài吾wú旗qí鼓gǔ：在zài我wǒ们men的de旗qí子zi和hé鼓gǔ声shēng上shàng。进jìn退tuì从cóng之zhī：前qián进jìn、后hòu退tuì都dōu听tīng从cóng它tā们men。
殿diàn之zhī：镇zhèn守shǒu它tā。殿diàn：镇zhèn守shǒu。
可kě以yǐ集jí事shì：可kě以yǐ（之zhī）集jí事shì，可kě以yǐ靠kào它tā（主zhǔ帅shuài的de车chē）成chéng事shì。集jí事shì：成chéng事shì，指zhǐ战zhàn事shì成chéng功gōng。
若ruò之zhī何hé：固gù定dìng格gé式shì，一yī般bān相xiāng当dāng于yú“对duì……怎zěn么me办bàn”“怎zěn么me办bàn”。这zhè里lǐ是shì和hé语yǔ助zhù词cí“其qí”配pèi合hé，放fàng在zài谓wèi语yǔ动dòng词cí前qián加jiā强qiáng反fǎn问wèn，相xiāng当dāng于yú“怎zěn么me”“怎zěn么me能néng”。以yǐ，介jiè词cí，因yīn为wèi。败bài，坏huài，毁huǐ坏huài。君jūn，国guó君jūn。大dà事shì，感gǎn情qíng。古gǔ代dài国guó家jiā大dà事shì有yǒu两liǎng件jiàn：祭jì祀sì与yǔ战zhàn争zhēng。这zhè里lǐ指zhǐ战zhàn争zhēng。
擐huàn：穿chuān上shàng。执zhí兵bīng，拿ná起qǐ武wǔ器qì。
勉miǎn，努nǔ力lì。
并bìng，动dòng词cí，合hé并bìng。辔pèi（pèi）：马mǎ缰jiāng绳shéng。古gǔ代dài一yī般bān是shì四sì匹pǐ马mǎ拉lā一yī车chē，共gòng八bā条tiáo马mǎ缰jiāng绳shéng，两liǎng边biān的de两liǎng条tiáo系xì在zài车chē上shàng，六liù条tiáo在zài御yù者zhě手shǒu中zhōng，御yù者zhě双shuāng手shǒu执zhí之zhī。“左zuǒ并bìng辔pèi”是shì说shuō解jiě张zhāng把bǎ马mǎ缰jiāng绳shéng全quán合hé并bìng到dào左zuǒ手shǒu里lǐ握wò着zhe。
援yuán:拿ná过guò来lái。枹bāo（fú）:击jī鼓gǔ槌chuí。鼓gǔ:动dòng词cí，敲qiāo鼓gǔ。
逸yì:奔bēn跑pǎo，狂kuáng奔bēn。
败bài绩jī：大dà败bài。
周zhōu：环huán绕rào。华huá不bù注zhù：山shān名míng，在zài今jīn山shān东dōng济jì南nán东dōng北běi。
韩hán厥jué，晋jìn大dà夫fū，在zài这zhè次cì战zhàn役yì中zhōng任rèn司sī马mǎ（掌zhǎng祭jì祀sì、赏shǎng罚fá等děng）。子zi舆yú，韩hán厥jué的de父fù亲qīn。
且qiě（旦dàn）辟pì左zuǒ右yòu：旦dàn：即jí明míng日rì早zǎo晨chén。辟pì，同tóng“避bì”，避bì开kāi。其qí父fù在zài梦mèng中zhōng告gào知zhī，明míng晨chén交jiāo战zhàn，避bì开kāi车chē之zhī左zuǒ右yòu而ér居jū中zhōng。
中zhōng御yù：在zài战zhàn车chē中zhōng间jiān为wèi御yù者zhě。当dāng时shí战zhàn车chē，只zhǐ有yǒu天tiān子zi、诸zhū侯hóu、主zhǔ帅shuài之zhī车chē将jiāng在zài中zhōng间jiān，其qí他tā战zhàn车chē皆jiē御yù者zhě在zài中zhōng间jiān，左zuǒ为wèi将jiāng，右yòu为wèi车chē右yòu，韩hán厥jué为wèi司sī马mǎ，是shì军jūn中zhōng之zhī将jiāng，本běn应yīng在zài左zuǒ，因yīn有yǒu“旦dàn辟pì左zuǒ右yòu”之zhī梦mèng，故gù居jū中zhōng为wèi御yù者zhě。
御yù者zhě：指zhǐ韩hán厥jué，其qí仪yí态tài如rú君jūn子zi，邴bǐng夏xià请qǐng齐qí侯hóu射shè之zhī。
非fēi礼lǐ也yě：戎róng事shì（打dǎ仗zhàng）以yǐ杀shā敌dí为wèi礼lǐ，齐qí侯hóu的de话huà说shuō明míng他tā不bù懂dǒng戎róng礼lǐ。
越yuè：坠zhuì，掉diào下xià。
毙bì，仆pū倒dào，倒dào下xià去qù。
綦qí（qí）毋wú张zhāng：晋jìn大dà夫fū。姓xìng綦qí毋wú，名míng张zhāng。丧sàng车chē，丢diū失shī了le车chē。
从cóng韩hán厥jué：跟gēn着zhe韩hán厥jué。寓yù，寄jì。寓yù乘chéng：寄jì（于yú）乘chéng，搭dā车chē。
从cóng左zuǒ右yòu：跟gēn随suí（韩hán厥jué）想xiǎng站zhàn左zuǒ边biān、右yòu边biān。皆jiē肘zhǒu之zhī：都dōu用yòng肘zhǒu推tuī开kāi他tā。肘zhǒu：名míng词cí用yòng作zuò动dòng词cí，用yòng肘zhǒu推tuī。
俛fǔ：同tóng“俯fǔ”，俯fǔ身shēn。定dìng其qí右yòu：把bǎ车chē右yòu之zhī身shēn体tǐ放fàng稳wěn固gù，以yǐ免miǎn坠zhuì于yú车chē下xià。
易yì位wèi：调diào换huàn位wèi置zhì。逄páng丑chǒu父fù乘chéng韩hán厥jué俯fǔ身shēn之zhī机jī，与yǔ齐qí侯hóu调diào换huàn位wèi置zhì，己jǐ居jū中zhōng，齐qí侯hóu居jū右yòu。当dāng时shí军jūn中zhōng君jūn主zhǔ与yǔ将jiāng士shì之zhī服fú相xiāng同tóng，韩hán厥jué未wèi见jiàn过guò二èr人rén，故gù不bù能néng分fēn辨biàn。逄páng丑chǒu父fù与yǔ君jūn易yì位wèi，准zhǔn备bèi危wēi急jí时shí掩yǎn护hù齐qí侯hóu逃táo走zǒu。
华huá泉quán，泉quán名míng，在zài华huá不bù注zhù山shān下xià。骖cān（cān）：骖cān马mǎ。古gǔ代dài用yòng三sān马mǎ或huò四sì马mǎ驾jià车chē，中zhōng间jiān驾jià辕yuán的de马mǎ叫jiào服fú马mǎ，左zuǒ右yòu两liǎng边biān的de马mǎ叫jiào骖cān马mǎ。絓guà:通tōng“挂guà”，绊bàn住zhù。边biān马mǎ挂guà在zài树shù上shàng，车chē不bù得dé行xíng。
轏zhàn（zhàn）：通tōng“栈zhàn”，栈zhàn车chē。
肱gōng（gōng）:胳gē膊bó从cóng肘zhǒu至zhì腕wàn的de部bù分fēn。此cǐ处chù指zhǐ整zhěng个gè胳gē膊bó。
伤shāng而ér匿nì之zhī：匿nì：隐yǐn藏cáng，这zhè里lǐ是shì“隐yǐn瞒mán”的de意yì思sī。此cǐ为wèi追zhuī述shù前qián事shì，逄páng丑chǒu父fù击jī蛇shé受shòu伤shāng，隐yǐn瞒mán伤shāng情qíng未wèi报bào。
故gù不bù能néng推tuī车chē而ér及jí：因yīn胳gē膊bó受shòu伤shāng不bù能néng推tuī车chē出chū险xiǎn，而ér被bèi敌dí人rén赶gǎn上shàng。
执zhí絷zhí（zhí）：絷zhí：绊bàn马mǎ索suǒ。齐qí侯hóu之zhī边biān马mǎ被bèi绊bàn住zhù，韩hán厥jué为wèi其qí解jiě开kāi，执zhí索suǒ立lì于yú马mǎ前qián。
奉fèng殇shāng加jiā璧bì以yǐ进jìn：向xiàng齐qí侯hóu进jìn酒jiǔ献xiàn璧bì。奉fèng：捧pěng。觞shāng：古gǔ代dài喝hē酒jiǔ用yòng的de器qì具jù，犹yóu如rú后hòu代dài的de酒jiǔ杯bēi。加jiā：加jiā上shàng，放fàng上shàng。璧bì：玉yù环huán的de一yī种zhǒng。以yǐ上shàng三sān句jù写xiě韩hán厥jué对duì齐qí侯hóu行xíng臣chén仆pū之zhī礼lǐ。这zhè是shì古gǔ代dài俘fú获huò敌dí国guó国guó君jūn时shí的de礼lǐ仪yí。
寡guǎ君jūn，臣chén子zi对duì别bié国guó称chēng自zì己jǐ国guó君jūn的de谦qiān词cí。鞌ān之zhī战zhàn的de前qián奏zòu是shì齐qí代dài鲁lǔ，卫wèi助zhù鲁lǔ侵qīn齐qí，鲁lǔ卫wèi战zhàn败bài，向xiàng晋jìn求qiú救jiù，晋jìn才cái出chū兵bīng与yǔ齐qí交jiāo战zhàn。所suǒ以yǐ韩hán厥jué说shuō“为wèi鲁lǔ卫wèi请qǐng”。
无wú：同tóng“毋wú”，不bù要yào。令lìng：使shǐ，让ràng。舆yú：众zhòng多duō。陷xiàn入rù：进jìn入rù，深shēn入rù。
下xià臣chén：韩hán厥jué自zì称chēng。这zhè是shì人rén臣chén对duì别bié国guó国guó君jūn称chēng自zì己jǐ的de谦qiān词cí。
属shǔ当dāng戎róng行xíng：属shǔ：恰qià巧qiǎo。当dāng：遇yù到dào。戎róng行xíng：兵bīng车chē的de行xíng列liè，指zhǐ齐qí军jūn。恰qià巧qiǎo遇yù到dào您nín（齐qí军jūn）的de军jūn队duì。
无wú所suǒ逃táo隐yǐn：隐yǐn：隐yǐn蔽bì、躲duǒ藏cáng。无wú处chù逃táo避bì此cǐ职zhí。
且qiě惧jù奔bēn辟pì而ér忝tiǎn两liǎng君jūn：辟pì：通tōng“避bì”。忝tiǎn（tiǎn）：辱rǔ,这zhè里lǐ用yòng作zuò使shǐ动dòng。忝tiǎn两liǎng君jūn：使shǐ齐qí君jūn、晋jìn君jūn受shòu辱rǔ没méi。
臣chén辱rǔ戎róng士shì：我wǒ不bù配pèi当dāng戎róng士shì。
敢gǎn告gào不bù敏mǐn：不bù敏mǐn：谦qiān词cí，不bù才cái之zhī意yì。请qǐng告gào之zhī不bù才cái。
摄shè官guān承chéng乏fá：代dài理lǐ职zhí务wù。摄shè：代dài理lǐ。承chéng乏fá：承chéng当dāng其qí空kōng乏fá。齐qí侯hóu之zhī御yù者zhě空kōng缺quē，韩hán厥jué请qǐng求qiú代dài摄shè此cǐ职zhí，为wèi其qí驾jià车chē。实shí际jì即jí俘fú获huò齐qí侯hóu之zhī意yì。
如rú：动dòng词cí，往wǎng，到dào……去qù。逄páng丑chǒu父fù已yǐ冒mào充chōng齐qí侯hóu，故gù意yì让ràng齐qí侯hóu去qù取qǔ水shuǐ，以yǐ借jiè机jī逃táo脱tuō。
郑zhèng周zhōu父fù：齐qí臣chén。佐zuǒ车chē，诸zhū侯hóu的de副fù车chē。宛wǎn茷fá，齐qí臣chén。免miǎn，免miǎn于yú被bèi俘fú。
为wèi戮lù：被bèi杀shā。为wèi：介jiè词cí，表biǎo被bèi动dòng，相xiāng当dāng于yú“被bèi”。
人rén不bù难nán以yǐ死sǐ免miǎn其qí君jūn：不bù以yǐ用yòng死sǐ换huàn得dé其qí君jūn脱tuō离lí危wēi难nán为wèi难nán。难nán：“认rèn为wèi……难nán”，“把bǎ……看kàn作zuò难nán事shì”。免miǎn：“使shǐ……免miǎn”，“使shǐ……脱tuō身shēn”，使shǐ动dòng用yòng法fǎ。
不bù祥xiáng：不bù吉jí利lì。
赦shè：赦shè免miǎn。劝quàn：鼓gǔ励lì，勉miǎn励lì。事shì君jūn者zhě：事shì奉fèng国guó君jūn的de人rén。
乃nǎi：副fù词cí，表biǎo示shì前qián后hòu两liǎng事shì事shì理lǐ相xiāng因yīn，相xiāng当dāng于yú“于yú是shì就jiù”