兵车行(bing che xing)

车chē辚lín辚lín，马mǎ萧xiāo萧xiāo，行xíng人rén弓gōng箭jiàn各gè在zài腰yāo。
耶yé娘niáng妻qī子zi走zǒu相xiāng送sòng，尘chén埃āi不bù见jiàn咸xián阳yáng桥qiáo。(耶yé娘niáng一yī作zuò：爷yé娘niáng)
牵qiān衣yī顿dùn足zú拦lán道dào哭kū，哭kū声shēng直zhí上shàng干gàn云yún霄xiāo。
道dào旁páng过guò者zhě问wèn行xíng人rén，行xíng人rén但dàn云yún点diǎn行xíng频pín。
或huò从cóng十shí五wǔ北běi防fáng河hé，便biàn至zhì四sì十shí西xī营yíng田tián。
去qù时shí里lǐ正zhèng与yǔ裹guǒ头tóu，归guī来lái头tóu白bái还hái戍shù边biān。
边biān庭tíng流liú血xuè成chéng海hǎi水shuǐ，武wǔ皇huáng开kāi边biān意yì未wèi已yǐ。
君jūn不bù闻wén，汉hàn家jiā山shān东dōng二èr百bǎi州zhōu，千qiān村cūn万wàn落luò生shēng荆jīng杞qǐ。
纵zòng有yǒu健jiàn妇fù把bǎ锄chú犁lí，禾hé生shēng陇lǒng亩mǔ无wú东dōng西xī。
况kuàng复fù秦qín兵bīng耐nài苦kǔ战zhàn，被bèi驱qū不bù异yì犬quǎn与yǔ鸡jī。
长zhǎng者zhě虽suī有yǒu问wèn，役yì夫fū敢gǎn申shēn恨hèn？
且qiě如rú今jīn年nián冬dōng，未wèi休xiū关guān西xī卒zú。
县xiàn官guān急jí索suǒ租zū，租zū税shuì从cóng何hé出chū？
信xìn知zhī生shēng男nán恶è，反fǎn是shì生shēng女nǚ好hǎo。
生shēng女nǚ犹yóu得dé嫁jià比bǐ邻lín，生shēng男nán埋mái没méi随suí百bǎi草cǎo。
君jūn不bù见jiàn，青qīng海hǎi头tóu，古gǔ来lái白bái骨gǔ无wú人rén收shōu。
新xīn鬼guǐ烦fán冤yuān旧jiù鬼guǐ哭kū，天tiān阴yīn雨yǔ湿shī声shēng啾jiū啾jiū！ 

译yì文wén及jí注zhù释shì

译yì文wén
兵bīng车chē辚lín辚lín，战zhàn马mǎ萧xiāo萧xiāo，出chū征zhēng士shì兵bīng弓gōng箭jiàn各gè自zì佩pèi在zài腰yāo。
爹diē娘niáng妻qī子zi儿ér女nǚ奔bēn跑pǎo来lái相xiāng送sòng，行xíng军jūn时shí扬yáng起qǐ的de尘chén土tǔ遮zhē天tiān蔽bì日rì以yǐ致zhì看kàn不bù见jiàn咸xián阳yáng桥qiáo。
拦lán在zài路lù上shàng牵qiān着zhe士shì兵bīng衣yī服fú顿dùn脚jiǎo哭kū，哭kū声shēng直zhí上shàng天tiān空kōng冲chōng入rù云yún霄xiāo。
路lù旁páng经jīng过guò的de人rén询xún问wèn行xíng人rén怎zěn么me回huí事shì，行xíng人rén只zhǐ说shuō官guān府fǔ征zhēng兵bīng实shí在zài太tài频pín繁fán。
有yǒu的de人rén十shí五wǔ岁suì到dào黄huáng河hé以yǐ北běi去qù戍shù守shǒu，便biàn是shì四sì十shí岁suì还hái要yào被bèi派pài到dào河hé西xī去qù营yíng田tián。
从cóng军jūn出chū征zhēng时shí尚shàng未wèi成chéng丁dīng，还hái要yào里lǐ长zhǎng替tì裹guǒ头tóu巾jīn，回huí来lái时shí已yǐ经jīng满mǎn头tóu白bái发fā，却què仍réng要yào去qù戍shù守shǒu边biān疆jiāng。
边biān疆jiāng战zhàn士shì血xuè流liú成chéng河hé，皇huáng上shàng开kāi拓tà边biān疆jiāng的de念niàn头tóu还hái没méi停tíng止zhǐ。
您nín没méi听tīng说shuō汉hàn家jiā华huá山shān以yǐ东dōng两liǎng百bǎi州zhōu，千qiān村cūn万wàn寨zhài野yě草cǎo丛cóng生shēng田tián地dì荒huāng芜wú。
即jí使shǐ有yǒu健jiàn壮zhuàng的de妇fù女nǚ手shǒu拿ná锄chú犁lí耕gēng种zhǒng，田tián土tǔ里lǐ的de庄zhuāng稼jià也yě是shì东dōng倒dào西xī歪wāi不bù成chéng行xíng。
更gèng何hé况kuàng关guān中zhōng的de士shì兵bīng能néng顽wán强qiáng苦kǔ战zhàn，像xiàng鸡jī狗gǒu一yī样yàng被bèi赶gǎn上shàng战zhàn场chǎng卖mài命mìng。
尽jǐn管guǎn长zhǎng者zhě询xún问wèn，征zhēng人rén哪nǎ里lǐ敢gǎn诉sù说shuō心xīn中zhōng的de冤yuān屈qū愤fèn恨hèn？
就jiù像xiàng今jīn年nián冬dōng天tiān，还hái没méi有yǒu停tíng止zhǐ征zhēng调diào函hán谷gǔ关guān以yǐ西xī的de士shì兵bīng。
官guān府fǔ紧jǐn急jí地dì催cuī逼bī百bǎi姓xìng交jiāo租zū税shuì，租zū税shuì从cóng哪nǎ里lǐ出chū？
百bǎi姓xìng相xiāng信xìn生shēng男nán孩hái是shì坏huài事shì情qíng，反fǎn而ér不bù如rú生shēng女nǚ孩hái好hǎo。
生shēng下xià女nǚ孩hái还hái能néng够gòu嫁jià给gěi近jìn邻lín，生shēng下xià男nán孩hái只zhǐ能néng战zhàn死sǐ沙shā场chǎng埋mái没méi在zài荒huāng草cǎo间jiān。
你nǐ没méi看kàn见jiàn在zài那nà青qīng海hǎi的de边biān上shàng，自zì古gǔ以yǐ来lái战zhàn死sǐ士shì兵bīng的de白bái骨gǔ无wú人rén掩yǎn埋mái。
那nà里lǐ的de新xīn鬼guǐ含hán冤yuān旧jiù鬼guǐ痛tòng哭kū，阴yīn天tiān冷lěng雨yǔ时shí凄qī惨cǎn哀āi叫jiào声shēng不bù断duàn。

注zhù释shì
兵bīng车chē行xíng：选xuǎn自zì《杜dù诗shī详xiáng注zhù》。这zhè首shǒu诗shī大dà约yuē作zuò于yú天tiān宝bǎo中zhōng后hòu期qī。当dāng时shí唐táng王wáng朝cháo对duì西xī南nán的de少shǎo数shù民mín族zú不bù断duàn用yòng兵bīng。天tiān宝bǎo八bā年nián（749），哥gē舒shū翰hàn奉fèng命mìng进jìn攻gōng吐tǔ蕃fān，石shí堡bǎo城chéng（在zài今jīn
西xī安ān北běi部bù）一yī役yì，死sǐ数shù万wàn人rén。十shí年nián（751），剑jiàn南nán节jié度dù使shǐ鲜xiān于yú仲zhòng通tōng率lǜ兵bīng八bā万wàn进jìn攻gōng南nán诏zhào（辖xiá境jìng主zhǔ要yào在zài今jīn云yún南nán），军jūn大dà败bài，死sǐ六liù万wàn人rén。为wèi补bǔ充chōng兵bīng力lì，杨yáng国guó忠zhōng遣qiǎn御yù史shǐ分fēn道dào捕bǔ人rén，连lián枷jiā送sòng往wǎng军jūn所suǒ，送sòng行xíng者zhě哭kū声shēng震zhèn野yě。这zhè首shǒu诗shī就jiù是shì据jù上shàng述shù情qíng况kuàng写xiě的de。这zhè是shì一yī首shǒu乐lè府fǔ诗shī。题tí目mù是shì诗shī人rén自zì拟nǐ的de。
辚lín（lín）辚lín：车chē轮lún声shēng。《诗shī经jīng·秦qín风fēng·车chē辚lín》：“有yǒu车chē辚lín辚lín”。
萧xiāo萧xiāo：马mǎ嘶sī叫jiào声shēng。《诗shī经jīng·小xiǎo雅yǎ·车chē攻gōng》：“萧xiāo萧xiāo马mǎ鸣míng”。
行xíng(xíng)人rén：指zhǐ被bèi征zhēng出chū发fā的de士shì兵bīng。
耶yé：通tōng假jiǎ字zì，同tóng“爷yé”，父fù亲qīn。
走zǒu：奔bēn跑pǎo。
咸xián阳yáng桥qiáo：指zhǐ便biàn桥qiáo，汉hàn武wǔ帝dì所suǒ建jiàn，故gù址zhǐ在zài今jīn陕shǎn西xī咸xián阳yáng市shì西xī南nán，唐táng代dài称chēng咸xián阳yáng桥qiáo，唐táng时shí为wèi长zhǎng安ān通tōng往wǎng西xī北běi的de必bì经jīng之zhī路lù。
干gàn(gān)：冲chōng。
过guò者zhě：过guò路lù的de人rén，这zhè里lǐ是shì杜dù甫fǔ自zì称chēng。
但dàn云yún：只zhǐ说shuō
点diǎn行xíng（ xíng ）频pín：频pín繁fán地dì点diǎn名míng征zhēng调diào壮zhuàng丁dīng。
或huò：不bù定dìng指zhǐ代dài词cí，有yǒu的de、有yǒu的de人rén。
防fáng河hé：当dāng时shí常cháng与yǔ吐tǔ蕃fān发fā生shēng战zhàn争zhēng，曾céng征zhēng召zhào陇lǒng右yòu、关guān中zhōng、朔shuò方fāng诸zhū军jūn集jí结jié河hé西xī一yī带dài防fáng御yù。因yīn其qí地dì在zài长zhǎng安ān以yǐ北běi，所suǒ以yǐ说shuō"北běi防fáng河hé"。
西xī营yíng田tián：古gǔ时shí实shí行xíng屯tún田tián制zhì，军jūn队duì无wú战zhàn事shì即jí种zhǒng田tián，有yǒu战zhàn事shì即jí作zuò战zhàn。"西xī营yíng田tián"也yě是shì防fáng备bèi吐tǔ蕃fān的de。
里lǐ正zhèng：唐táng制zhì，每měi百bǎi户hù设shè一yī里lǐ正zhèng，负fù责zé管guǎn理lǐ户hù口kǒu。检jiǎn查chá民mín事shì、催cuī促cù赋fù役yì等děng。
裹guǒ头tóu：男nán子zi成chéng丁dīng，就jiù裹guǒ头tóu巾jīn，犹yóu古gǔ之zhī加jiā冠guān。古gǔ时shí以yǐ皂zào罗luó（黑hēi绸chóu）三sān尺chǐ裹guǒ头tóu，曰yuē头tóu巾jīn。新xīn兵bīng因yīn为wèi年nián纪jì小xiǎo，所suǒ以yǐ需xū要yào里lǐ正zhèng给gěi他tā裹guǒ头tóu。
还hái（huán）
边biān庭tíng：边biān疆jiāng。
武wǔ皇huáng：汉hàn武wǔ帝dì刘liú彻chè。唐táng诗shī中zhōng常cháng有yǒu以yǐ汉hàn指zhǐ唐táng的de委wěi婉wǎn避bì讳huì方fāng式shì。这zhè里lǐ借jiè武wǔ皇huáng代dài指zhǐ唐táng玄xuán宗zōng。唐táng人rén诗shī歌gē中zhōng好hǎo以yǐ“汉hàn”代dài“唐táng”，下xià文wén“汉hàn家jiā”也yě是shì指zhǐ唐táng王wáng朝cháo。
开kāi边biān：用yòng武wǔ力lì开kāi拓tà边biān疆jiāng。
汉hàn家jiā:汉hàn朝cháo。这zhè里lǐ借jiè指zhǐ唐táng。
山shān东dōng：崤xiáo山shān或huò华huá山shān以yǐ东dōng。古gǔ代dài秦qín居jū西xī方fāng，秦qín地dì以yǐ外wài，统tǒng称chēng山shān东dōng。
荆jīng杞qǐ(qǐ )：荆jīng棘jí与yǔ杞qǐ柳liǔ，都dōu是shì野yě生shēng灌guàn木mù。
陇lǒng(lǒng)亩mǔ：田tián地dì。
陇lǒng，通tōng“垄lǒng”，在zài耕gēng地dì上shàng培péi成chéng一yī行xíng的de土tǔ埂gěng，田tián埂gěng，中zhōng间jiān种zhǒng植zhí农nóng作zuò物wù。
无wú东dōng西xī：不bù分fēn东dōng西xī，意yì思sī是shì行xíng列liè不bù整zhěng齐qí。
况kuàng复fù：更gèng何hé况kuàng。
秦qín兵bīng：指zhǐ关guān中zhōng一yī带dài的de士shì兵bīng。耐nài苦kǔ战zhàn--能néng顽wán强qiáng苦kǔ战zhàn。这zhè句jù说shuō关guān中zhōng的de士shì兵bīng能néng顽wán强qiáng苦kǔ战zhàn，像xiàng鸡jī狗gǒu一yī样yàng被bèi赶gǎn上shàng战zhàn场chǎng卖mài命mìng。
长zhǎng者zhě：即jí上shàng文wén的de"道dào旁páng过guò者zhě"，也yě指zhǐ有yǒu名míng望wàng的de人rén，即jí杜dù甫fǔ。征zhēng人rén敬jìng称chēng他tā为wèi"长zhǎng者zhě"。
役yì夫fū敢gǎn申shēn恨hèn：征zhēng人rén自zì言yán不bù敢gǎn诉sù说shuō心xīn中zhōng的de冤yuān屈qū愤fèn恨hèn。这zhè是shì反fǎn诘jí语yǔ气qì，表biǎo现xiàn士shì卒zú敢gǎn怒nù而ér不bù敢gǎn言yán的de情qíng态tài。
役yì夫fū：行xíng役yì的de人rén。
敢gǎn：岂qǐ敢gǎn，怎zěn么me敢gǎn。
且qiě如rú：就jiù如rú。
关guān西xī：当dāng时shí指zhǐ函hán谷gǔ关guān以yǐ西xī的de地dì方fāng。这zhè两liǎng句jù说shuō，因yīn为wèi对duì吐tǔ蕃fān的de战zhàn争zhēng还hái未wèi结jié束shù，所suǒ以yǐ关guān西xī的de士shì兵bīng都dōu未wèi能néng罢bà遣qiǎn还hái家jiā。
县xiàn官guān：官guān府fǔ。
比bǐ邻lín：近jìn邻lín。
青qīng海hǎi头tóu：即jí青qīng海hǎi边biān。这zhè里lǐ是shì自zì汉hàn代dài以yǐ来lái，汉hàn族zú经jīng常cháng与yǔ西xī北běi少shǎo数shù民mín族zú发fā生shēng战zhàn争zhēng的de地dì方fāng。唐táng初chū也yě曾céng在zài这zhè一yī带dài与yǔ突tū厥jué、吐tǔ蕃fān发fā生shēng大dà规guī模mó的de战zhàn争zhēng。
烦fán冤yuān：愁chóu烦fán冤yuān屈qū。
啾jiū啾jiū：象xiàng声shēng词cí，形xíng容róng凄qī厉lì的de哭kū叫jiào声shēng。

赏shǎng析xī

　　关guān于yú此cǐ时shí的de创chuàng作zuò背bèi景jǐng，有yǒu两liǎng种zhǒng观guān点diǎn。

　　一yī种zhǒng观guān点diǎn认rèn为wèi是shì讽fěng刺cì唐táng玄xuán宗zōng对duì吐tǔ蕃fān的de用yòng兵bīng（见jiàn单dān复fù《读dú杜dù甫fǔ诗shī愚yú得dé》卷juǎn一yī）。《杜dù臆yì》云yún：“旧jiù注zhù谓wèi明míng皇huáng用yòng兵bīng吐tǔ蕃fān，民mín苦kǔ行xíng役yì而ér作zuò，是shì也yě。此cǐ当dāng作zuò于yú天tiān宝bǎo中zhōng年nián。”当dāng时shí唐táng王wáng朝cháo对duì西xī南nán的de少shǎo数shù民mín族zú不bù断duàn用yòng兵bīng。《资zī治zhì通tōng鉴jiàn》卷juǎn二èr百bǎi一yī十shí六liù载zài：“天tiān宝bǎo十shí载zài四sì月yuè，剑jiàn南nán节jié度dù使shǐ鲜xiān于yú仲zhòng通tōng讨tǎo南nán诏zhào蛮mán，大dà败bài于yú泸lú南nán。时shí仲zhòng通tōng将jiāng兵bīng八bā万wàn，军jūn大dà败bài，士shì卒zú死sǐ者zhě六liù万wàn人rén，仲zhòng通tōng仅jǐn以yǐ身shēn免miǎn。杨yáng国guó忠zhōng掩yǎn其qí败bài状zhuàng，仍réng叙xù其qí战zhàn功gōng。制zhì大dà募mù两liǎng京jīng及jí河hé南nán北běi兵bīng以yǐ击jī南nán诏zhào。人rén闻wén云yún南nán多duō瘴zhàng疠lì，未wèi战zhàn，士shì卒zú死sǐ者zhě什shén八bā九jiǔ，莫mò肯kěn应yīng募mù。杨yáng国guó忠zhōng遣qiǎn御yù史shǐ分fēn道dào捕bǔ人rén，连lián枷jiā送sòng诣yì军jūn所suǒ。于yú是shì行xíng者zhě愁chóu怨yuàn，父fù母mǔ妻qī子zi送sòng之zhī，所suǒ在zài哭kū声shēng振zhèn野yě。”

　　另lìng一yī种zhǒng观guān点diǎn认rèn为wèi是shì讽fěng刺cì公gōng元yuán751年nián（唐táng玄xuán宗zōng天tiān宝bǎo十shí载zài）对duì南nán诏zhào的de用yòng兵bīng，此cǐ时shí杨yáng国guó忠zhōng专zhuān权quán，谎huǎng报bào军jūn情qíng，弄nòng得dé民mín怨yuàn沸fèi腾téng（见jiàn钱qián谦qiān益yì《钱qián注zhù杜dù诗shī》卷juǎn一yī）。上shàng述shù两liǎng种zhǒng说shuō法fǎ均jūn可kě通tōng。

创chuàng作zuò背bèi景jǐng

　　天tiān宝bǎo以yǐ后hòu，唐táng王wáng朝cháo对duì西xī北běi、西xī南nán少shǎo数shù民mín族zú的de战zhàn争zhēng越yuè来lái越yuè频pín繁fán。这zhè连lián年nián不bù断duàn的de大dà规guī模mó战zhàn争zhēng，不bù仅jǐn给gěi边biān疆jiāng少shǎo数shù民mín族zú带dài来lái沉chén重zhòng灾zāi难nán，也yě给gěi广guǎng大dà中zhōng原yuán地dì区qū人rén民mín带dài来lái同tóng样yàng的de不bù幸xìng。

　　据jù《资zī治zhì通tōng鉴jiàn》卷juǎn二èr百bǎi一yī十shí六liù载zài：“天tiān宝bǎo十shí载zài四sì月yuè，剑jiàn南nán节jié度dù使shǐ鲜xiān于yú仲zhòng通tōng讨tǎo南nán诏zhào蛮mán，大dà败bài于yú泸lú南nán。时shí仲zhòng通tōng将jiāng兵bīng八bā万wàn，……军jūn大dà败bài，士shì卒zú死sǐ者zhě六liù万wàn人rén，仲zhòng通tōng仅jǐn以yǐ身shēn免miǎn。杨yáng国guó忠zhōng掩yǎn其qí败bài状zhuàng，仍réng叙xù其qí战zhàn功gōng。……制zhì大dà募mù两liǎng京jīng及jí河hé南nán北běi兵bīng以yǐ击jī南nán诏zhào。人rén闻wén云yún南nán多duō瘴zhàng疠lì，未wèi战zhàn，士shì卒zú死sǐ者zhě什shén八bā九jiǔ，莫mò肯kěn应yīng募mù。杨yáng国guó忠zhōng遣qiǎn御yù史shǐ分fēn道dào捕bǔ人rén，连lián枷jiā送sòng诣yì军jūn所suǒ。……于yú是shì行xíng者zhě愁chóu怨yuàn，父fù母mǔ妻qī子zi送sòng之zhī，所suǒ在zài哭kū声shēng振zhèn野yě。”这zhè段duàn历lì史shǐ记jì载zài，可kě当dāng作zuò这zhè首shǒu诗shī的de说shuō明míng来lái读dú。而ér这zhè首shǒu诗shī则zé艺yì术shù地dì再zài现xiàn了le这zhè一yī社shè会huì现xiàn实shí。

　　这zhè是shì一yī首shǒu反fǎn对duì唐táng玄xuán宗zōng穷qióng兵bīng黩dú武wǔ的de政zhèng治zhì讽fěng刺cì诗shī。全quán诗shī借jiè征zhēng夫fū对duì老lǎo人rén的de答dá话huà，倾qīng诉sù了le人rén民mín对duì战zhàn争zhēng的de痛tòng恨hèn和hé它tā所suǒ带dài来lái的de痛tòng苦kǔ。地dì方fāng官guān吏lì在zài这zhè样yàng的de情qíng况kuàng下xià还hái要yào横héng征zhēng暴bào敛liǎn，百bǎi姓xìng更gèng加jiā痛tòng苦kǔ不bù堪kān。这zhè是shì诗shī人rén深shēn切qiè地dì了le解jiě民mín间jiān疾jí苦kǔ和hé寄jì予yǔ深shēn刻kè同tóng情qíng的de名míng篇piān之zhī一yī。

　　全quán诗shī以yǐ“道dào旁páng过guò者zhě问wèn行xíng人rén”为wèi界jiè分fēn为wèi两liǎng段duàn：首shǒu段duàn摹mó写xiě送sòng别bié的de惨cǎn状zhuàng，是shì纪jì事shì；次cì段duàn传chuán达dá征zhēng夫fū的de诉sù苦kǔ，是shì纪jì言yán。此cǐ诗shī具jù有yǒu深shēn刻kè的de思sī想xiǎng内nèi容róng，借jiè征zhēng夫fū对duì老lǎo人rén的de答dá话huà，倾qīng诉sù了le人rén民mín对duì战zhàn争zhēng的de痛tòng恨hèn，揭jiē露lù了le唐táng玄xuán宗zōng长zhǎng期qī以yǐ来lái的de穷qióng兵bīng黩dú武wǔ，连lián年nián征zhēng战zhàn，给gěi人rén民mín造zào成chéng了le巨jù大dà的de灾zāi难nán。全quán诗shī寓yù情qíng于yú叙xù事shì之zhī中zhōng，在zài叙xù述shù次cì序xù上shàng参cān差chà错cuò落luò前qián后hòu呼hū应yīng，变biàn化huà开kāi阖hé井jǐng然rán有yǒu序xù，并bìng巧qiǎo妙miào运yùn用yòng过guò渡dù句jù和hé习xí用yòng词cí语yǔ，造zào成chéng了le回huí肠cháng荡dàng气qì的de艺yì术shù效xiào果guǒ。诗shī人rén自zì创chuàng乐lè府fǔ新xīn题tí写xiě时shí事shì，为wèi中zhōng唐táng时shí期qī兴xìng起qǐ的de新xīn乐lè府fǔ运yùn动dòng作zuò出chū了le开kāi创chuàng性xìng的de贡gòng献xiàn。

　　“行xíng”是shì乐lè府fǔ歌gē曲qū的de一yī种zhǒng体tǐ裁cái。杜dù甫fǔ的de《兵bīng车chē行xíng》没méi有yǒu沿yán用yòng古gǔ题tí，而ér是shì缘yuán事shì而ér发fā，即jí事shì名míng篇piān，自zì创chuàng新xīn题tí，运yùn用yòng乐lè府fǔ民mín歌gē的de形xíng式shì，深shēn刻kè地dì反fǎn映yìng了le人rén民mín的de苦kǔ难nán生shēng活huó。

　　诗shī歌gē从cóng蓦mò然rán而ér起qǐ的de客kè观guān描miáo述shù开kāi始shǐ，以yǐ重zhòng墨mò铺pù染rǎn的de雄xióng浑hún笔bǐ法fǎ，如rú风fēng至zhì潮cháo来lái，在zài读dú者zhě眼yǎn前qián突tū兀wù展zhǎn现xiàn出chū一yī幅fú震zhèn人rén心xīn弦xián的de巨jù幅fú送sòng别bié图tú：兵bīng车chē隆lóng隆lóng，战zhàn马mǎ嘶sī鸣míng，一yī队duì队duì被bèi抓zhuā来lái的de穷qióng苦kǔ百bǎi姓xìng，换huàn上shàng了le戎róng装zhuāng，佩pèi上shàng了le弓gōng箭jiàn，在zài官guān吏lì的de押yā送sòng下xià，正zhèng开kāi往wǎng前qián线xiàn。征zhēng夫fū的de爷yé娘niáng妻qī子zi乱luàn纷fēn纷fēn地dì在zài队duì伍wǔ中zhōng寻xún找zhǎo、呼hū喊hǎn自zì己jǐ的de亲qīn人rén，扯chě着zhe亲qīn人rén的de衣yī衫shān，捶chuí胸xiōng顿dùn足zú，边biān叮dīng咛níng边biān呼hū号hào。车chē马mǎ扬yáng起qǐ的de灰huī尘chén，遮zhē天tiān蔽bì日rì，连lián咸xián阳yáng西xī北běi横héng跨kuà渭wèi水shuǐ的de大dà桥qiáo都dōu被bèi遮zhē没méi了le。千qiān万wàn人rén的de哭kū声shēng汇huì成chéng震zhèn天tiān的de巨jù响xiǎng在zài云yún际jì回huí荡dàng。“耶yé娘niáng妻qī子zi走zǒu相xiāng送sòng”，一yī个gè家jiā庭tíng支zhī柱zhù、主zhǔ要yào劳láo动dòng力lì被bèi抓zhuā走zǒu了le，剩shèng下xià来lái的de尽jǐn是shì些xiē老lǎo弱ruò妇fù幼yòu，对duì一yī个gè家jiā庭tíng来lái说shuō不bù啻chì是shì一yī个gè塌tā天tiān大dà祸huò，怎zěn么me不bù扶fú老lǎo携xié幼yòu，奔bēn走zǒu相xiāng送sòng呢ne？一yī个gè普pǔ通tōng“走zǒu”字zì，寄jì寓yù了le诗shī人rén多duō么me浓nóng厚hòu的de感gǎn情qíng色sè彩cǎi！亲qīn人rén被bèi突tū然rán抓zhuā兵bīng，又yòu急jí促cù押yā送sòng出chū征zhēng，眷juàn属shǔ们men追zhuī奔bēn呼hū号hào，去qù作zuò那nà一yī刹shā那nà的de生shēng死sǐ离lí别bié，是shì何hé等děng仓cāng促cù，何hé等děng悲bēi愤fèn！“牵qiān衣yī顿dùn足zú拦lán道dào哭kū”，一yī句jù之zhī中zhōng连lián续xù四sì个gè动dòng作zuò，又yòu把bǎ送sòng行xíng者zhě那nà种zhǒng眷juàn恋liàn、悲bēi怆chuàng、愤fèn恨hèn、绝jué望wàng的de动dòng作zuò神shén态tài，表biǎo现xiàn得dé细xì腻nì入rù微wēi。诗shī人rén笔bǐ下xià，灰huī尘chén弥mí漫màn，车chē马mǎ人rén流liú，令lìng人rén目mù眩xuàn；哭kū声shēng遍biàn野yě，直zhí冲chōng云yún天tiān，震zhèn耳ěr欲yù聋lóng！这zhè样yàng的de描miáo写xiě，给gěi读dú者zhě以yǐ听tīng觉jué视shì觉jué上shàng的de强qiáng烈liè感gǎn受shòu，集jí中zhōng展zhǎn现xiàn了le成chéng千qiān上shàng万wàn家jiā庭tíng妻qī离lí子zi散sàn的de悲bēi剧jù，令lìng人rén触chù目mù惊jīng心xīn！

　　接jiē着zhe，从cóng“道dào旁páng过guò者zhě问wèn行xíng人rén”开kāi始shǐ，诗shī人rén通tōng过guò设shè问wèn的de方fāng法fǎ，让ràng当dāng事shì者zhě，即jí被bèi征zhēng发fā的de士shì卒zú作zuò了le直zhí接jiē倾qīng诉sù。

　　“道dào旁páng过guò者zhě”即jí过guò路lù人rén，也yě就jiù是shì杜dù甫fǔ自zì己jǐ。上shàng面miàn的de凄qī惨cǎn场chǎng面miàn，是shì诗shī人rén亲qīn眼yǎn所suǒ见jiàn；下xià面miàn的de悲bēi切qiè言yán辞cí，又yòu是shì诗shī人rén亲qīn耳ěr所suǒ闻wén。这zhè就jiù增zēng强qiáng了le诗shī的de真zhēn实shí感gǎn。“点diǎn行xíng频pín”，意yì思sī是shì频pín繁fán地dì征zhēng兵bīng，是shì全quán篇piān的de“诗shī眼yǎn”。它tā一yī针zhēn见jiàn血xuè地dì点diǎn出chū了le造zào成chéng百bǎi姓xìng妻qī离lí子zi散sàn，万wàn民mín无wú辜gū牺xī牲shēng，全quán国guó田tián亩mǔ荒huāng芜wú的de根gēn源yuán。接jiē着zhe以yǐ一yī个gè十shí五wǔ岁suì出chū征zhēng，四sì十shí岁suì还hái在zài戍shù边biān的de“行xíng人rén”作zuò例lì，具jù体tǐ陈chén述shù“点diǎn行xíng频pín”，以yǐ示shì情qíng况kuàng的de真zhēn实shí可kě靠kào。“边biān庭tíng流liú血xuè成chéng海hǎi水shuǐ，武wǔ皇huáng开kāi边biān意yì未wèi已yǐ。”“武wǔ皇huáng”，是shì以yǐ汉hàn喻yù唐táng，实shí指zhǐ唐táng玄xuán宗zōng。杜dù甫fǔ如rú此cǐ大dà胆dǎn地dì把bǎ矛máo头tóu直zhí接jiē指zhǐ向xiàng了le最zuì高gāo统tǒng治zhì者zhě，这zhè是shì从cóng心xīn底dǐ迸bèng发fā出chū来lái的de激jī烈liè抗kàng议yì，充chōng分fēn表biǎo达dá了le诗shī人rén怒nù不bù可kě遏è的de悲bēi愤fèn之zhī情qíng。

　　诗shī人rén写xiě到dào这zhè里lǐ，笔bǐ锋fēng陡dǒu转zhuǎn，开kāi拓tà出chū另lìng一yī个gè惊jīng心xīn动dòng魄pò的de境jìng界jiè。诗shī人rén用yòng“君jūn不bù闻wén”三sān字zì领lǐng起qǐ，以yǐ谈tán话huà的de口kǒu气qì提tí醒xǐng读dú者zhě，把bǎ视shì线xiàn从cóng流liú血xuè成chéng海hǎi的de边biān庭tíng转zhuǎn移yí到dào广guǎng阔kuò的de内nèi地dì。诗shī中zhōng的de“汉hàn家jiā”，也yě是shì影yǐng射shè唐táng朝cháo。华huá山shān以yǐ东dōng的de原yuán田tián沃wò野yě千qiān村cūn万wàn落luò，变biàn得dé人rén烟yān萧xiāo条tiáo，田tián园yuán荒huāng废fèi，荆jīng棘jí横héng生shēng，满mǎn目mù凋diāo残cán。诗shī人rén驰chí骋chěng想xiǎng象xiàng，从cóng眼yǎn前qián的de闻wén见jiàn，联lián想xiǎng到dào全quán国guó的de景jǐng象xiàng，从cóng一yī点diǎn推tuī及jí到dào普pǔ遍biàn，两liǎng相xiāng辉huī映yìng，不bù仅jǐn扩kuò大dà了le诗shī的de表biǎo现xiàn容róng量liàng，也yě加jiā深shēn了le诗shī的de表biǎo现xiàn深shēn度dù。

　　从cóng“长zhǎng者zhě虽suī有yǒu问wèn”起qǐ，诗shī人rén又yòu推tuī进jìn一yī层céng。“长zhǎng者zhě”，是shì征zhēng夫fū对duì诗shī人rén的de尊zūn称chēng。“役yì夫fū”是shì士shì卒zú自zì称chēng。“县xiàn官guān”指zhǐ唐táng王wáng朝cháo。“长zhǎng者zhě”二èr句jù透tòu露lù出chū统tǒng治zhì者zhě加jiā给gěi他tā们men的de精jīng神shén桎zhì梏gù，但dàn是shì压yā是shì压yā不bù住zhù的de，下xià句jù就jiù终zhōng究jiū引yǐn发fā出chū诉sù苦kǔ之zhī词cí。敢gǎn怒nù而ér不bù敢gǎn言yán，而ér后hòu又yòu终zhōng于yú说shuō出chū来lái，这zhè样yàng一yī阖hé一yī开kāi，把bǎ征zhēng夫fū的de苦kǔ衷zhōng和hé恐kǒng惧jù心xīn理lǐ，表biǎo现xiàn得dé极jí为wèi细xì腻nì逼bī真zhēn。这zhè几jǐ句jù写xiě的de是shì眼yǎn前qián时shí事shì。因yīn为wèi“未wèi休xiū关guān西xī卒zú”，大dà量liàng的de壮zhuàng丁dīng才cái被bèi征zhēng发fā。而ér“未wèi休xiū关guān西xī卒zú”的de原yuán因yīn，正zhèng是shì由yóu于yú“武wǔ皇huáng开kāi边biān意yì未wèi已yǐ”所suǒ造zào成chéng。“租zū税shuì从cóng何hé出chū？”又yòu与yǔ前qián面miàn的de“千qiān村cūn万wàn落luò生shēng荆jīng杞qǐ”相xiāng呼hū应yīng。这zhè样yàng前qián后hòu照zhào应yīng，层céng层céng推tuī进jìn，对duì社shè会huì现xiàn实shí的de揭jiē示shì越yuè来lái越yuè深shēn刻kè。这zhè里lǐ忽hū然rán连lián用yòng了le几jǐ个gè短duǎn促cù的de五wǔ言yán句jù，不bù仅jǐn表biǎo达dá了le戍shù卒zú们men沉chén痛tòng哀āi怨yuàn的de心xīn情qíng，也yě表biǎo现xiàn出chū那nà种zhǒng倾qīng吐tǔ苦kǔ衷zhōng的de急jí切qiè情qíng态tài。这zhè样yàng通tōng过guò当dāng事shì人rén的de口kǒu述shù，又yòu从cóng抓zhuā兵bīng、逼bī租zū两liǎng个gè方fāng面miàn，揭jiē露lù了le统tǒng治zhì者zhě的de穷qióng兵bīng黩dú武wǔ加jiā给gěi人rén民mín的de双shuāng重zhòng灾zāi难nán。

　　诗shī人rén接jiē着zhe感gǎn慨kǎi道dào：如rú今jīn是shì生shēng男nán不bù如rú生shēng女nǚ好hǎo，女nǚ孩hái子zi还hái能néng嫁jià给gěi近jìn邻lín，男nán孩hái子zi只zhǐ能néng丧sàng命mìng沙shā场chǎng。这zhè是shì发fā自zì肺fèi腑fǔ的de血xuè泪lèi控kòng诉sù。重zhòng男nán轻qīng女nǚ，是shì封fēng建jiàn社shè会huì制zhì度dù下xià普pǔ遍biàn存cún在zài的de社shè会huì心xīn理lǐ。但dàn是shì由yóu于yú连lián年nián战zhàn争zhēng，男nán子zi的de大dà量liàng死sǐ亡wáng，在zài这zhè一yī残cán酷kù的de社shè会huì条tiáo件jiàn下xià，人rén们men却què一yī反fǎn常cháng态tài，改gǎi变biàn了le这zhè一yī社shè会huì心xīn理lǐ。这zhè个gè改gǎi变biàn，反fǎn映yìng出chū人rén们men心xīn灵líng上shàng受shòu到dào多duō么me严yán重zhòng的de摧cuī残cán啊a！最zuì后hòu，诗shī人rén用yòng哀āi痛tòng的de笔bǐ调diào，描miáo述shù了le长zhǎng期qī以yǐ来lái存cún在zài的de悲bēi惨cǎn现xiàn实shí：青qīng海hǎi边biān的de古gǔ战zhàn场chǎng上shàng，平píng沙shā茫máng茫máng，白bái骨gǔ露lù野yě，阴yīn风fēng惨cǎn惨cǎn，鬼guǐ哭kū凄qī凄qī。寂jì冷lěng阴yīn森sēn的de情qíng景jǐng，令lìng人rén不bù寒hán而ér栗lì。这zhè里lǐ，凄qī凉liáng低dī沉chén的de色sè调diào和hé开kāi头tóu那nà种zhǒng人rén声shēng鼎dǐng沸fèi的de气qì氛fēn，悲bēi惨cǎn哀āi怨yuàn的de鬼guǐ泣qì和hé开kāi头tóu那nà种zhǒng惊jīng天tiān动dòng地dì的de人rén哭kū，形xíng成chéng了le强qiáng烈liè的de对duì照zhào。这zhè些xiē都dōu是shì“开kāi边biān未wèi已yǐ”所suǒ导dǎo致zhì的de恶è果guǒ。至zhì此cǐ，诗shī人rén那nà饱bǎo满mǎn酣hān畅chàng的de激jī情qíng得dé到dào了le充chōng分fēn的de发fā挥huī，唐táng王wáng朝cháo穷qióng兵bīng黩dú武wǔ的de罪zuì恶è也yě揭jiē露lù得dé淋lín漓lí尽jǐn致zhì。

　　这zhè篇piān叙xù事shì诗shī，无wú论lùn是shì前qián一yī段duàn的de描miáo写xiě叙xù述shù，还hái是shì后hòu一yī段duàn的de代dài人rén叙xù言yán，诗shī人rén激jī切qiè奔bēn越yuè、浓nóng郁yù深shēn沉chén的de思sī想xiǎng感gǎn情qíng，都dōu自zì然rán地dì融róng汇huì在zài全quán诗shī的de始shǐ终zhōng，诗shī人rén那nà种zhǒng焦jiāo虑lǜ不bù安ān、忧yōu心xīn如rú焚fén的de形xíng象xiàng也yě仿fǎng佛fú展zhǎn现xiàn在zài读dú者zhě面miàn前qián。其qí次cì在zài叙xù述shù次cì序xù上shàng参cān差chà错cuò落luò前qián后hòu呼hū应yīng，舒shū得dé开kāi，收shōu得dé起qǐ，变biàn化huà开kāi阖hé，井jǐng然rán有yǒu序xù。第dì一yī段duàn的de人rén哭kū马mǎ嘶sī、尘chén烟yān滚gǔn滚gǔn的de喧xuān嚣xiāo气qì氛fēn，给gěi第dì二èr段duàn的de倾qīng诉sù苦kǔ衷zhōng作zuò了le渲xuàn染rǎn铺pù垫diàn；而ér第dì二èr段duàn的de长zhǎng篇piān叙xù言yán，则zé进jìn一yī步bù深shēn化huà了le第dì一yī段duàn场chǎng面miàn描miáo写xiě的de思sī想xiǎng内nèi容róng，前qián后hòu辉huī映yìng，互hù相xiāng补bǔ充chōng。同tóng时shí，情qíng节jié的de发fā展zhǎn与yǔ句jù型xíng、音yīn韵yùn的de变biàn换huàn紧jǐn密mì结jié合hé，随suí着zhe叙xù述shù，句jù型xíng、韵yùn脚jiǎo不bù断duàn变biàn化huà，三sān、五wǔ、七qī言yán，错cuò杂zá运yùn用yòng，加jiā强qiáng了le诗shī歌gē的de表biǎo现xiàn力lì。如rú开kāi头tóu两liǎng个gè三sān字zì句jù，急jí促cù短duǎn迫pò，扣kòu人rén心xīn弦xián。后hòu来lái在zài大dà段duàn的de七qī字zì句jù中zhōng，忽hū然rán穿chuān插chā上shàng八bā个gè五wǔ字zì句jù，表biǎo现xiàn“行xíng人rén”那nà种zhǒng压yā抑yì不bù住zhù的de愤fèn怒nù哀āi怨yuàn的de激jī情qíng，格gé外wài传chuán神shén。用yòng韵yùn上shàng，全quán诗shī八bā个gè韵yùn，四sì平píng四sì仄zè，平píng仄zè相xiāng间jiān，抑yì扬yáng起qǐ伏fú，声shēng情qíng并bìng茂mào。再zài次cì，是shì在zài叙xù述shù中zhōng运yùn用yòng过guò渡dù句jù和hé习xí用yòng词cí语yǔ，如rú在zài大dà段duàn代dài人rén叙xù言yán中zhōng，穿chuān插chā“道dào旁páng过guò者zhě问wèn行xíng人rén，行xíng人rén但dàn云yún点diǎn行xíng频pín。”“长zhǎng者zhě虽suī有yǒu问wèn，役yì夫fū敢gǎn申shēn恨hèn？”和hé“君jūn不bù见jiàn”、“君jūn不bù闻wén”等děng语yǔ，不bù仅jǐn避bì免miǎn了le冗rǒng长zhǎng平píng板bǎn，还hái不bù断duàn提tí示shì，惊jīng醒xǐng读dú者zhě，造zào成chéng了le回huí肠cháng荡dàng气qì的de艺yì术shù效xiào果guǒ。诗shī人rén还hái采cǎi用yòng了le民mín歌gē的de接jiē字zì法fǎ，如rú“牵qiān衣yī顿dùn足zú拦lán道dào哭kū，哭kū声shēng直zhí上shàng干gàn云yún霄xiāo”。“道dào旁páng过guò者zhě问wèn行xíng人rén，行xíng人rén但dàn云yún点diǎn行xíng频pín”等děng，这zhè样yàng蝉chán联lián而ér下xià，累lèi累lèi如rú贯guàn珠zhū，朗lǎng读dú起qǐ来lái，铿kēng锵qiāng和hé谐xié，优yōu美měi动dòng听tīng。最zuì后hòu，采cǎi用yòng了le通tōng俗sú口kǒu语yǔ，如rú“耶yé娘niáng妻qī子zi”、“牵qiān衣yī顿dùn足zú拦lán道dào哭kū”、“被bèi驱qū不bù异yì犬quǎn与yǔ鸡jī”等děng，清qīng新xīn自zì然rán，明míng白bái如rú话huà，是shì杜dù诗shī中zhōng运yùn用yòng口kǒu语yǔ非fēi常cháng突tū出chū的de一yī篇piān。前qián人rén评píng及jí此cǐ，曾céng这zhè样yàng说shuō：“语yǔ杂zá歌gē谣yáo，最zuì易yì感gǎn人rén，愈yù浅qiǎn愈yù切qiè。”这zhè些xiē民mín歌gē手shǒu法fǎ的de运yùn用yòng，给gěi诗shī增zēng添tiān了le明míng快kuài而ér亲qīn切qiè的de感gǎn染rǎn力lì。