韩信破赵之战(han xin po zhao zhi zhan)

　　信xìn与yǔ张zhāng耳ěr以yǐ兵bīng数shù万wàn，欲yù东dōng下xià井jǐng陉xíng击jī赵zhào。赵zhào王wáng、成chéng安ān君jūn陈chén馀yú闻wén汉hàn且qiě袭xí之zhī也yě，聚jù兵bīng井jǐng陉xíng口kǒu，号hào称chēng二èr十shí万wàn。广guǎng武wǔ君jūn李lǐ左zuǒ车chē说shuō成chéng安ān君jūn曰yuē：“闻wén汉hàn将jiāng韩hán信xìn涉shè西xī河hé，虏lǔ魏wèi王wáng，禽qín夏xià说shuō，新xīn喋dié血xuè阏è与yǔ，今jīn乃nǎi辅fǔ以yǐ张zhāng耳ěr，议yì欲yù下xià赵zhào，此cǐ乘chéng胜shèng而ér去qù国guó远yuǎn斗dòu其qí锋fēng不bù可kě当dāng。臣chén闻wén千qiān里lǐ馈kuì粮liáng，士shì有yǒu饥jī色sè，樵qiáo苏sū后hòu爨cuàn，师shī不bù宿sù饱bǎo。今jīn井jǐng陉xíng之zhī道dào，车chē不bù得dé方fāng轨guǐ，骑qí不bù得dé成chéng列liè，行xíng数shù百bǎi里lǐ，其qí势shì粮liáng食shí必bì在zài其qí后hòu。愿yuàn足zú下xià假jiǎ臣chén奇qí兵bīng三sān万wàn人rén，从cóng间jiān道dào绝jué其qí辎zī重zhòng；足zú下xià深shēn沟gōu高gāo垒lěi，坚jiān营yíng勿wù与yǔ战zhàn。彼bǐ前qián不bù得dé斗dòu，退tuì不bù得dé还hái，吾wú奇qí兵bīng绝jué其qí后hòu，使shǐ野yě无wú所suǒ掠lüè，不bù至zhì十shí日rì，而ér两liǎng将jiāng之zhī头tóu可kě致zhì於yú戏xì下xià。愿yuàn君jūn留liú意yì臣chén之zhī计jì。否fǒu，必bì为wèi二èr子zi所suǒ禽qín矣yǐ。”成chéng安ān君jūn，儒rú者zhě也yě，常cháng称chēng义yì兵bīng不bù用yòng诈zhà谋móu奇qí计jì，曰yuē：“吾wú闻wén兵bīng法fǎ十shí则zé围wéi之zhī，倍bèi则zé战zhàn。今jīn韩hán信xìn兵bīng号hào数shù万wàn，其qí实shí不bù过guò数shù千qiān。能néng千qiān里lǐ而ér袭xí我wǒ，亦yì已yǐ罢bà极jí。今jīn如rú此cǐ避bì而ér不bù击jī，后hòu有yǒu大dà者zhě，何hé以yǐ加jiā之zhī！则zé诸zhū侯hóu谓wèi吾wú怯qiè，而ér轻qīng来lái伐fá我wǒ。”不bù听tīng广guǎng武wǔ君jūn策cè，广guǎng武wǔ君jūn策cè不bù用yòng。

　　韩hán信xìn使shǐ人rén间jiān视shì，知zhī其qí不bù用yòng，还hái报bào，则zé大dà喜xǐ，乃nǎi敢gǎn引yǐn兵bīng遂suì下xià。未wèi至zhì井jǐng陉xíng口kǒu三sān十shí里lǐ，止zhǐ舍shě。夜yè半bàn传chuán发fā，选xuǎn轻qīng骑qí二èr千qiān人rén，人rén持chí一yī赤chì帜zhì，从cóng间jiān道dào萆bì山shān而ér望wàng赵zhào军jūn，诫jiè曰yuē： “赵zhào见jiàn我wǒ走zǒu，必bì空kōng壁bì逐zhú我wǒ，若ruò疾jí入rù赵zhào壁bì，拔bá赵zhào帜zhì，立lì汉hàn赤chì帜zhì。”令lìng其qí裨bì将jiāng传chuán飧sūn，曰yuē：“今jīn日rì破pò赵zhào会huì食shí！”诸zhū将jiāng皆jiē莫mò信xìn，详xiáng应yīng曰yuē：“诺nuò。”谓wèi军jūn吏lì曰yuē：“赵zhào已yǐ先xiān据jù便biàn地dì为wèi壁bì，且qiě彼bǐ未wèi见jiàn吾wú大dà将jiāng旗qí鼓gǔ，未wèi肯kěn击jī前qián行xíng，恐kǒng吾wú至zhì阻zǔ险xiǎn而ér还hái。”信xìn乃nǎi使shǐ万wàn人rén先xiān行xíng，出chū，背bèi水shuǐ陈chén。赵zhào军jūn望wàng见jiàn而ér大dà笑xiào。平píng旦dàn，信xìn建jiàn大dà将jiāng之zhī旗qí鼓gǔ，鼓gǔ行xíng出chū井jǐng陉xíng口kǒu，赵zhào开kāi壁bì击jī之zhī，大dà战zhàn良liáng久jiǔ。於yú是shì信xìn、张zhāng耳ěr详xiáng弃qì鼓gǔ旗qí，走zǒu水shuǐ上shàng军jūn。水shuǐ上shàng军jūn开kāi入rù之zhī，复fù疾jí战zhàn。赵zhào果guǒ空kōng壁bì争zhēng汉hàn鼓gǔ旗qí，逐zhú韩hán信xìn、张zhāng耳ěr。韩hán信xìn、张zhāng耳ěr已yǐ入rù水shuǐ上shàng军jūn，军jūn皆jiē殊shū死sǐ战zhàn，不bù可kě败bài。信xìn所suǒ出chū奇qí兵bīng二èr千qiān骑qí，共gòng候hòu赵zhào空kōng壁bì逐zhú利lì，则zé驰chí入rù赵zhào壁bì，皆jiē拔bá赵zhào旗qí，立lì汉hàn赤chì帜zhì二èr千qiān。赵zhào军jūn已yǐ不bù胜shèng，不bù能néng得dé信xìn等děng，欲yù还hái归guī壁bì，壁bì皆jiē汉hàn赤chì帜zhì，而ér大dà惊jīng，以yǐ为wèi汉hàn皆jiē已yǐ得dé赵zhào王wáng将jiāng矣yǐ，兵bīng遂suì乱luàn，遁dùn走zǒu，赵zhào将jiāng虽suī斩zhǎn之zhī，不bù能néng禁jìn也yě。於yú是shì汉hàn兵bīng夹jiā击jī，大dà破pò虏lǔ赵zhào军jūn，斩zhǎn成chéng安ān君jūn泜zhī水shuǐ上shàng，禽qín赵zhào王wáng歇xiē。

　　信xìn乃nǎi令lìng军jūn中zhōng毋wú杀shā广guǎng武wǔ君jūn，有yǒu能néng生shēng得dé者zhě购gòu千qiān金jīn。於yú是shì有yǒu缚fù广guǎng武wǔ君jūn而ér致zhì戏xì下xià者zhě，信xìn乃nǎi解jiě其qí缚fù，东dōng乡xiāng坐zuò，西xī乡xiāng对duì，师shī事shì之zhī。

　　诸zhū将jiāng效xiào首shǒu虏lǔ，毕bì贺hè，因yīn问wèn信xìn曰yuē：“兵bīng法fǎ右yòu倍bèi山shān陵líng，前qián左zuǒ水shuǐ泽zé，今jīn者zhě将jiāng军jūn令lìng臣chén等děng反fǎn背bèi水shuǐ陈chén，曰yuē破pò赵zhào会huì食shí，臣chén等děng不bù服fú。然rán竟jìng以yǐ胜shèng，此cǐ何hé术shù也yě？”信xìn曰yuē：“此cǐ在zài兵bīng法fǎ，顾gù诸zhū君jūn不bù察chá耳ěr。兵bīng法fǎ不bù曰yuē‘陷xiàn之zhī死sǐ地dì而ér后hòu生shēng，置zhì之zhī亡wáng地dì而ér后hòu存cún’？且qiě信xìn非fēi得dé素sù拊fǔ循xún士shì大dà夫fū也yě，此cǐ所suǒ谓wèi‘驱qū市shì人rén而ér战zhàn之zhī’，其qí势shì非fēi置zhì之zhī死sǐ地dì，使shǐ人rén人rén自zì为wèi战zhàn；今jīn予yǔ之zhī生shēng地dì，皆jiē走zǒu，宁níng尚shàng可kě得dé而ér用yòng之zhī乎hū！”诸zhū将jiāng皆jiē服fú曰yuē：“善shàn。非fēi臣chén所suǒ及jí也yě。”

　　於yú是shì信xìn问wèn广guǎng武wǔ君jūn曰yuē：“仆pū欲yù北běi攻gōng燕yàn，东dōng伐fá齐qí，何hé若ruò而ér有yǒu功gōng？”广guǎng武wǔ君jūn辞cí谢xiè曰yuē： “臣chén闻wén败bài军jūn之zhī将jiāng，不bù可kě以yǐ言yán勇yǒng，亡wáng国guó之zhī大dà夫fū，不bù可kě以yǐ图tú存cún。今jīn臣chén败bài亡wáng之zhī虏lǔ，何hé足zú以yǐ权quán大dà事shì乎hū！”信xìn曰yuē：“仆pū闻wén之zhī，百bǎi里lǐ奚xī居jū虞yú而ér虞yú亡wáng，在zài秦qín而ér秦qín霸bà，非fēi愚yú於yú虞yú而ér智zhì於yú秦qín也yě，用yòng与yǔ不bù用yòng，听tīng与yǔ不bù听tīng也yě。诚chéng令lìng成chéng安ān君jūn听tīng足zú下xià计jì，若ruò信xìn者zhě亦yì已yǐ为wèi禽qín矣yǐ。以yǐ不bù用yòng足zú下xià，故gù信xìn得dé侍shì耳ěr。”因yīn固gù问wèn曰yuē：“仆pū委wěi心xīn归guī计jì，愿yuàn足zú下xià勿wù辞cí。”广guǎng武wǔ君jūn曰yuē：“臣chén闻wén智zhì者zhě千qiān虑lǜ，必bì有yǒu一yī失shī；愚yú者zhě千qiān虑lǜ，必bì有yǒu一yī得dé。故gù曰yuē‘狂kuáng夫fū之zhī言yán，圣shèng人rén择zé焉yān’。顾gù恐kǒng臣chén计jì未wèi必bì足zú用yòng，愿yuàn效xiào愚yú忠zhōng。夫fū成chéng安ān君jūn有yǒu百bǎi战zhàn百bǎi胜shèng之zhī计jì，一yī旦dàn而ér失shī之zhī，军jūn败bài鄗hào下xià，身shēn死sǐ泜zhī上shàng。今jīn将jiāng军jūn涉shè西xī河hé，虏lǔ魏wèi王wáng，禽qín夏xià说shuō阏è与yǔ，一yī举jǔ而ér下xià井jǐng陉xíng，不bù终zhōng朝cháo破pò赵zhào二èr十shí万wàn众zhòng，诛zhū成chéng安ān君jūn。名míng闻wén海hǎi内nèi，威wēi震zhèn天tiān下xià，农nóng夫fū莫mò不bù辍chuò耕gēng释shì耒lěi，褕yú衣yī甘gān食shí，倾qīng耳ěr以yǐ待dài命mìng者zhě。若ruò此cǐ，将jiāng军jūn之zhī所suǒ长zhǎng也yě。然rán而ér众zhòng劳láo卒zú罢bà，其qí实shí难nán用yòng。今jīn将jiāng军jūn欲yù举jǔ倦juàn弊bì之zhī兵bīng，顿dùn之zhī燕yàn坚jiān城chéng之zhī下xià，欲yù战zhàn恐kǒng久jiǔ力lì不bù能néng拔bá，情qíng见jiàn势shì屈qū，旷kuàng日rì粮liáng竭jié，而ér弱ruò燕yàn不bù服fú，齐qí必bì距jù境jìng以yǐ自zì强qiáng也yě。燕yàn齐qí相xiāng持chí而ér不bù下xià，则zé刘liú项xiàng之zhī权quán未wèi有yǒu所suǒ分fēn也yě。若ruò此cǐ者zhě，将jiāng军jūn所suǒ短duǎn也yě。臣chén愚yú，窃qiè以yǐ为wèi亦yì过guò矣yǐ。故gù善shàn用yòng兵bīng者zhě不bù以yǐ短duǎn击jī长zhǎng，而ér以yǐ长zhǎng击jī短duǎn。”韩hán信xìn曰yuē：“然rán则zé何hé由yóu？”广guǎng武wǔ君jūn对duì曰yuē：“方fāng今jīn为wèi将jiāng军jūn计jì，莫mò如rú案àn甲jiǎ休xiū兵bīng，镇zhèn赵zhào抚fǔ其qí孤gū，百bǎi里lǐ之zhī内nèi，牛niú酒jiǔ日rì至zhì，以yǐ飨xiǎng士shì大dà夫fū醳yì兵bīng，北běi首shǒu燕yàn路lù，而ér后hòu遣qiǎn辩biàn士shì奉fèng咫zhǐ尺chǐ之zhī书shū，暴bào其qí所suǒ长zhǎng於yú燕yàn，燕yàn必bì不bù敢gǎn不bù听tīng从cóng。燕yàn已yǐ从cóng，使shǐ喧xuān言yán者zhě东dōng告gào齐qí，齐qí必bì从cóng风fēng而ér服fú，虽suī有yǒu智zhì者zhě，亦yì不bù知zhī为wèi齐qí计jì矣yǐ。如rú是shì，则zé天tiān下xià事shì皆jiē可kě图tú也yě。兵bīng固gù有yǒu先xiān声shēng而ér后hòu实shí者zhě，此cǐ之zhī谓wèi也yě。”韩hán信xìn曰yuē：“善shàn。”从cóng其qí策cè，发fā使shǐ使shǐ燕yàn，燕yàn从cóng风fēng而ér靡mí。乃nǎi遣qiǎn使shǐ报bào汉hàn，因yīn请qǐng立lì张zhāng耳ěr为wèi赵zhào王wáng，以yǐ镇zhèn抚fǔ其qí国guó。汉hàn王wáng许xǔ之zhī，乃nǎi立lì张zhāng耳ěr为wèi赵zhào王wáng。

译yì文wén及jí注zhù释shì

译yì文wén
　　韩hán信xìn和hé张zhāng耳ěr率lǜ领lǐng几jǐ万wàn人rén马mǎ，想xiǎng要yào突tū破pò井jǐng陉xíng口kǒu，攻gōng打dǎ赵zhào国guó。赵zhào王wáng、成chéng安ān君jūn陈chén余yú听tīng说shuō汉hàn军jūn将jiāng要yào来lái袭xí击jī赵zhào国guó，在zài井jǐng陉xíng口kǒu聚jù集jí兵bīng力lì，号hào称chēng二èr十shí万wàn大dà军jūn。广guǎng武wǔ君jūn李lǐ左zuǒ车chē向xiàng成chéng安ān君jūn献xiàn计jì说shuō：“听tīng说shuō汉hàn将jiāng韩hán信xìn渡dù过guò西xī河hé，俘fú虏lǔ魏wèi豹bào，生shēng擒qín夏xià说shuō，最zuì近jìn血xuè洗xǐ阏è与yǔ，如rú今jīn又yòu以yǐ张zhāng耳ěr辅fǔ助zhù，计jì议yì夺duó取qǔ赵zhào国guó。这zhè是shì趁chèn着zhe胜shèng利lì的de锐ruì气qì还hái未wèi消xiāo散sàn离lí开kāi本běn国guó远yuǎn征zhēng，锋fēng芒máng不bù可kě阻zǔ挡dǎng。可kě是shì，我wǒ听tīng说shuō从cóng千qiān里lǐ之zhī外wài运yùn送sòng军jūn粮liáng，士shì兵bīng们men就jiù会huì忍rěn饥jī挨āi饿è；临lín时shí打dǎ柴chái做zuò饭fàn，士shì兵bīng常cháng常cháng不bù能néng吃chī饱bǎo。眼yǎn下xià井jǐng陉xíng这zhè条tiáo道dào路lù，两liǎng辆liàng战zhàn车chē无wú法fǎ并bìng行xíng，骑qí兵bīng不bù能néng排pái成chéng行xíng列liè，行xíng进jìn的de军jūn队duì迤yí逦lǐ数shù百bǎi里lǐ，运yùn送sòng粮liáng食shí的de队duì伍wǔ势shì必bì远yuǎn远yuǎn地dì落luò到dào后hòu边biān，希xī望wàng您nín临lín时shí调diào拨bō三sān万wàn奇qí兵bīng给gěi我wǒ，我wǒ从cóng隐yǐn蔽bì小xiǎo路lù拦lán截jié他tā们men的de粮liáng草cǎo，您nín就jiù深shēn挖wā战zhàn壕háo，高gāo筑zhù营yíng垒lěi，坚jiān守shǒu军jūn营yíng，不bù外wài出chū与yǔ之zhī交jiāo战zhàn。他tā们men向xiàng前qián不bù得dé战zhàn斗dòu，向xiàng后hòu无wú法fǎ后hòu退tuì，我wǒ出chū奇qí兵bīng截jié断duàn他tā们men的de后hòu路lù，使shǐ他tā们men在zài荒huāng野yě什shén么me东dōng西xī也yě抢qiǎng掠lüè不bù到dào，用yòng不bù了le十shí天tiān，两liǎng将jiāng的de人rén头tóu就jiù可kě送sòng到dào将jiāng军jūn帐zhàng下xià。希xī望wàng您nín仔zǐ细xì考kǎo虑lǜ我wǒ的de计jì策cè。否fǒu则zé，一yī定dìng会huì被bèi他tā二èr人rén俘fú虏lǔ。”成chéng安ān君jūn，是shì信xìn奉fèng儒rú家jiā学xué说shuō的de刻kè板bǎn书shū生shēng，常cháng常cháng说shuō正zhèng义yì之zhī师shī不bù使shǐ诈zhà不bù出chū奇qí招zhāo阴yīn谋móu，说shuō：“我wǒ曾céng经jīng看kàn兵bīng书shū上shàng讲jiǎng，兵bīng力lì比bǐ敌dí人rén多duō十shí倍bèi，就jiù可kě以yǐ包bāo围wéi它tā，超chāo过guò敌dí人rén一yī倍bèi就jiù可kě以yǐ和hé他tā们men交jiāo战zhàn。现xiàn在zài韩hán信xìn的de军jūn队duì号hào称chēng数shù万wàn，实shí际jì上shàng不bù过guò数shù千qiān。竟jìng然rán跋bá涉shè千qiān里lǐ来lái袭xí击jī我wǒ们men，肯kěn定dìng已yǐ经jīng很hěn疲pí惫bèi了le。如rú果guǒ回huí避bì不bù出chū击jī，等děng后hòu续xù援yuán兵bīng到dào达dá，又yòu该gāi怎zěn么me对duì付fù呢ne？诸zhū侯hóu们men会huì认rèn为wèi我wǒ胆dǎn小xiǎo，就jiù会huì轻qīng易yì地dì来lái攻gōng打dǎ我wǒ们men。”于yú是shì没méi有yǒu采cǎi纳nà广guǎng武wǔ君jūn的de计jì策cè。

　　韩hán信xìn派pài人rén暗àn中zhōng打dǎ探tàn，了le解jiě到dào成chéng安ān君jūn没méi有yǒu采cǎi纳nà广guǎng武wǔ君jūn的de计jì策cè，回huí来lái报bào告gào，韩hán信xìn大dà喜xǐ，才cái敢gǎn领lǐng兵bīng进jìn入rù井jǐng陉xíng狭xiá道dào。离lí井jǐng陉xíng口kǒu还hái有yǒu三sān十shí里lǐ，停tíng下xià来lái宿sù营yíng。半bàn夜yè传chuán令lìng出chū发fā，挑tiāo选xuǎn了le两liǎng千qiān名míng轻qīng装zhuāng骑qí兵bīng，每měi人rén拿ná一yī面miàn红hóng旗qí，从cóng隐yǐn蔽bì小xiǎo道dào上shàng山shān，在zài山shān上shàng隐yǐn蔽bì着zhe观guān察chá赵zhào国guó的de军jūn队duì。韩hán信xìn告gào诫jiè说shuō：“交jiāo战zhàn的de时shí候hòu，赵zhào军jūn见jiàn我wǒ军jūn败bài逃táo，一yī定dìng会huì倾qīng巢cháo出chū动dòng追zhuī赶gǎn我wǒ军jūn，你nǐ们men火huǒ速sù冲chōng进jìn赵zhào军jūn的de营yíng垒lěi，拔bá掉diào赵zhào军jūn的de旗qí帜zhì，竖shù起qǐ汉hàn军jūn的de旗qí帜zhì。”又yòu让ràng副fù将jiāng传chuán达dá开kāi饭fàn的de命mìng令lìng。说shuō：“今jīn天tiān击jī败bài了le赵zhào军jūn之zhī后hòu就jiù举jǔ行xíng会huì餐cān”。将jiāng领lǐng们men都dōu不bù相xiāng信xìn，假jiǎ意yì回huí答dá道dào：“好hǎo。”韩hán信xìn对duì手shǒu下xià军jūn官guān说shuō：“赵zhào军jūn已yǐ先xiān占zhàn据jù了le有yǒu利lì的de地dì形xíng，扎zhā下xià营yíng寨zhài，并bìng且qiě他tā们men在zài没méi有yǒu看kàn到dào我wǒ军jūn大dà将jiāng的de旗qí鼓gǔ时shí，是shì不bù会huì出chū来lái攻gōng击jī我wǒ军jūn的de先xiān锋fēng部bù队duì的de，恐kǒng怕pà我wǒ们men到dào了le关guān隘ài的de险xiǎn要yào地dì方fāng退tuì了le回huí去qù。”韩hán信xìn就jiù派pài出chū万wàn人rén为wèi先xiān头tóu部bù队duì，出chū了le井jǐng陉xíng口kǒu，背bèi靠kào河hé水shuǐ摆bǎi开kāi战zhàn斗dòu队duì列liè。赵zhào军jūn望wàng见jiàn这zhè种zhǒng阵zhèn式shì大dà笑xiào起qǐ来lái。天tiān刚gāng蒙méng蒙méng亮liàng，韩hán信xìn设shè置zhì起qǐ大dà将jiāng的de旗qí帜zhì和hé仪yí仗zhàng，雷léi响xiǎng战zhàn鼓gǔ，大dà张zhāng旗qí鼓gǔ地dì开kāi出chū井jǐng陉xíng口kǒu。赵zhào军jūn打dǎ开kāi营yíng垒lěi攻gōng击jī汉hàn军jūn，激jī战zhàn了le很hěn长zhǎng时shí间jiān。这zhè时shí，韩hán信xìn张zhāng耳ěr假jiǎ装zhuāng抛pāo旗qí弃qì鼓gǔ，逃táo回huí河hé边biān的de阵zhèn地dì。河hé边biān阵zhèn地dì的de部bù队duì打dǎ开kāi营yíng门mén放fàng他tā们men进jìn去qù。然rán后hòu再zài和hé赵zhào军jūn激jī战zhàn。赵zhào军jūn果guǒ然rán倾qīng巢cháo出chū动dòng，争zhēng夺duó汉hàn军jūn的de旗qí鼓gǔ、追zhuī逐zhú韩hán信xìn、张zhāng耳ěr。韩hán信xìn、耳ěr新xīn已yǐ进jìn入rù河hé边biān阵zhèn地dì。将jiāng士shì们men都dōu拼pīn死sǐ决jué战zhàn，赵zhào军jūn无wú法fǎ把bǎ他tā们men打dǎ败bài。韩hán信xìn预yù先xiān派pài出chū去qù的de两liǎng千qiān轻qīng骑qí兵bīng，等děng到dào赵zhào军jūn倾qīng巢cháo出chū动dòng去qù追zhuī逐zhú战zhàn利lì品pǐn的de时shí候hòu，就jiù火huǒ速sù冲chōng进jìn赵zhào军jūn空kōng虚xū的de营yíng垒lěi，全quán部bù拔bá掉diào赵zhào军jūn的de旗qí帜zhì，竖shù立lì起qǐ汉hàn军jūn的de两liǎng千qiān面miàn红hóng旗qí。这zhè时shí，赵zhào军jūn看kàn到dào已yǐ不bù能néng取qǔ胜shèng，又yòu不bù能néng俘fú获huò韩hán信xìn等děng人rén，想xiǎng要yào退tuì回huí营yíng垒lěi，发fā现xiàn营yíng垒lěi插chā满mǎn了le汉hàn军jūn的de红hóng旗qí，大dà为wèi震zhèn惊jīng，以yǐ为wèi汉hàn军jūn已yǐ经jīng全quán部bù俘fú获huò了le赵zhào王wáng的de将jiāng领lǐng，于yú是shì军jūn队duì大dà乱luàn，纷fēn纷fēn落luò荒huāng潜qián逃táo，赵zhào将jiāng即jí使shǐ诛zhū杀shā逃táo兵bīng，也yě无wú法fǎ阻zǔ止zhǐ。于yú是shì汉hàn兵bīng前qián后hòu夹jiā击jī，大dà败bài赵zhào军jūn，俘fú虏lǔ了le大dà批pī人rén马mǎ，在zài泜zhī水shuǐ岸àn边biān生shēng擒qín了le赵zhào王wáng歇xiē。

　　韩hán信xìn传chuán令lìng全quán军jūn，不bù要yào斩zhǎn杀shā广guǎng武wǔ君jūn，有yǒu谁shuí能néng活huó捉zhuō到dào他tā，奖jiǎng赏shǎng千qiān金jīn。不bù一yī会huì儿ér，就jiù有yǒu人rén捆kǔn绑bǎng着zhe广guǎng武wǔ君jūn送sòng到dào军jūn营yíng，韩hán信xìn亲qīn自zì给gěi他tā解jiě开kāi绳shéng索suǒ，请qǐng他tā面miàn向xiàng东dōng坐zuò，自zì己jǐ面miàn向xiàng西xī对duì坐zuò着zhe，像xiàng对duì待dài老lǎo师shī那nà样yàng对duì待dài他tā。

　　各gè将jiāng领lǐng献xiàn完wán首shǒu级jí和hé俘fú虏lǔ，向xiàng韩hán信xìn祝zhù贺hè，趁chèn机jī向xiàng韩hán信xìn说shuō：“兵bīng法fǎ上shàng说shuō：‘行xíng军jūn布bù阵zhèn应yīng该gāi右yòu边biān和hé背bèi后hòu靠kào山shān，前qián边biān和hé左zuǒ边biān临lín水shuǐ’。这zhè次cì将jiāng军jūn反fǎn而ér令lìng我wǒ们men背bèi水shuǐ列liè阵zhèn，还hái说shuō‘打dǎ垮kuǎ了le赵zhào军jūn正zhèng式shì会huì餐cān’，我wǒ等děng并bìng不bù信xìn服fú，然rán而ér竟jìng然rán胜shèng利lì了le，这zhè是shì什shén么me战zhàn术shù啊a？”韩hán信xìn回huí答dá说shuō：“这zhè种zhǒng列liè阵zhèn在zài兵bīng法fǎ上shàng是shì有yǒu的de，只zhǐ是shì诸zhū位wèi没méi留liú心xīn罢bà了le。兵bīng法fǎ上shàng不bù是shì说shuō‘陷xiàn入rù死sǐ地dì而ér后hòu苦kǔ得dé主zhǔ，处chù在zài绝jué境jìng而ér后hòu死sǐ战zhàn得dé存cún’吗ma？况kuàng且qiě我wǒ韩hán信xìn率lǜ领lǐng的de并bìng不bù是shì平píng素sù受shòu到dào我wǒ长zhǎng期qī训xùn练liàn而ér完wán全quán听tīng从cóng我wǒ指zhǐ挥huī的de将jiāng士shì，这zhè就jiù是shì所suǒ说shuō的de‘赶gǎn着zhe街jiē市shì上shàng的de百bǎi姓xìng去qù打dǎ仗zhàng’，在zài这zhè种zhǒng形xíng势shì下xià不bù把bǎ将jiāng士shì们men置zhì之zhī死sǐ地dì，使shǐ人rén人rén为wèi保bǎo全quán自zì己jǐ而ér战zhàn不bù可kě；如rú果guǒ给gěi他tā们men留liú有yǒu生shēng路lù，就jiù都dōu跑pǎo了le，怎zěn么me还hái能néng用yòng他tā们men取qǔ胜shèng呢ne？”将jiāng领lǐng们men都dōu佩pèi服fú地dì说shuō：“好hǎo。将jiāng军jūn的de谋móu略lüè不bù是shì我wǒ们men所suǒ能néng赶gǎn得dé上shàng的de呀ya。”

　　于yú是shì韩hán信xìn问wèn广guǎng武wǔ君jūn说shuō：“我wǒ要yào向xiàng北běi攻gōng打dǎ燕yàn国guó，向xiàng东dōng讨tǎo伐fá齐qí国guó，你nǐ看kàn怎zěn样yàng才cái能néng获huò得dé成chéng功gōng？”广guǎng武wǔ君jūn推tuī辞cí说shuō：“我wǒ听tīng说shuō‘打dǎ了le败bài仗zhàng的de将jiāng领lǐng，没méi资zī格gé谈tán论lùn勇yǒng敢gǎn，亡wáng了le国guó的de大dà夫fū没méi有yǒu资zī格gé谋móu划huà国guó家jiā的de生shēng存cún’。而ér今jīn我wǒ是shì兵bīng败bài国guó亡wáng的de俘fú虏lǔ，哪nǎ里lǐ有yǒu资zī格gé商shāng量liàng大dà事shì呢ne？”韩hán信xìn说shuō：“我wǒ听tīng说shuō，百bǎi里lǐ奚xī在zài虞yú国guó而ér虞yú国guó灭miè亡wáng了le，到dào了le秦qín国guó而ér使shǐ秦qín国guó称chēng霸bà，这zhè并bìng不bù是shì因yīn为wèi他tā在zài虞yú国guó愚yú蠢chǔn而ér到dào了le秦qín国guó就jiù聪cōng明míng了le，而ér在zài于yú国guó君jūn任rèn用yòng不bù任rèn用yòng他tā，采cǎi纳nà不bù采cǎi纳nà他tā的de意yì见jiàn。如rú果guǒ当dāng初chū成chéng安ān君jūn采cǎi纳nà了le你nǐ的de建jiàn议yì，我wǒ韩hán信xìn也yě早zǎo就jiù被bèi你nǐ俘fú虏lǔ了le。因yīn为wèi没méi采cǎi纳nà您nín的de计jì谋móu，所suǒ以yǐ我wǒ才cái能néng够gòu侍shì奉fèng您nín啊a。”韩hán信xìn坚jiān决jué请qǐng教jiào说shuō：“我wǒ倾qīng心xīn听tīng从cóng你nǐ的de计jì谋móu，希xī望wàng您nín不bù要yào推tuī辞cí。”广guǎng武wǔ君jūn说shuō：“我wǒ听tīng说shuō，‘者zhě千qiān虑lǜ必bì有yǒu一yī失shī，愚yú者zhě千qiān虑lǜ必bì有yǒu一yī得dé的de意yì思sī是shì聪cōng明míng的de人rén在zài上shàng千qiān次cì考kǎo虑lǜ中zhōng，总zǒng会huì有yǒu一yī次cì失shī误wù；愚yú蠢chǔn的de人rén在zài上shàng千qiān次cì考kǎo虑lǜ中zhōng，总zǒng会huì有yǒu一yī次cì收shōu获huò。’。所suǒ以yǐ俗sú话huà说shuō：‘狂kuáng人rén的de话huà，圣shèng人rén也yě可kě以yǐ选xuǎn择zé’。只zhǐ恐kǒng怕pà我wǒ的de计jì谋móu不bù足zú以yǐ采cǎi用yòng，但dàn我wǒ愿yuàn献xiàn愚yú诚chéng，忠zhōng心xīn效xiào力lì。成chéng安ān君jūn本běn来lái有yǒu百bǎi战zhàn百bǎi胜shèng的de计jì谋móu，然rán而ér一yī旦dàn失shī掉diào它tā，军jūn队duì在zài鄗hào城chéng之zhī下xià战zhàn败bài，自zì己jǐ在zài泜zhī水shuǐ之zhī上shàng亡wáng身shēn。而ér今jīn将jiāng军jūn横héng渡dù西xī河hé，俘fú虏lǔ魏wèi王wáng，在zài阏è与yǔ生shēng擒qín夏xià说shuō，一yī举jǔ攻gōng克kè井jǐng陉xíng，不bù到dào一yī早zǎo晨chén的de时shí间jiān就jiù打dǎ垮kuǎ了le赵zhào军jūn二èr十shí万wàn，诛zhū杀shā了le成chéng安ān君jūn。名míng声shēng传chuán扬yáng四sì海hǎi，声shēng威wēi震zhèn动dòng天tiān下xià，农nóng民mín们men预yù感gǎn到dào兵bīng灾zāi临lín头tóu，没méi有yǒu不bù放fàng下xià农nóng具jù，停tíng止zhǐ耕gēng作zuò，穿chuān好hǎo的de，吃chī好hǎo的de，打dǎ发fā日rì子zi，专zhuān心xīn倾qīng听tīng战zhàn争zhēng的de消xiāo息xī，等děng待dài死sǐ亡wáng的de来lái临lín。像xiàng这zhè些xiē，都dōu是shì将jiāng军jūn在zài策cè略lüè上shàng的de长zhǎng处chù。然rán而ér，眼yǎn下xià百bǎi姓xìng劳láo苦kǔ，士shì卒zú疲pí惫bèi，很hěn难nán用yòng以yǐ作zuò战zhàn。如rú果guǒ将jiāng军jūn发fā动dòng疲pí惫bèi的de军jūn队duì，停tíng留liú在zài燕yàn国guó坚jiān固gù的de城chéng池chí之zhī下xià，要yào战zhàn恐kǒng怕pà时shí间jiān过guò长zhǎng，力lì量liàng不bù足zú不bù能néng攻gōng克kè。实shí情qíng暴bào露lù，威wēi势shì就jiù会huì减jiǎn弱ruò，旷kuàng日rì持chí久jiǔ，粮liáng食shí耗hào尽jǐn，而ér弱ruò小xiǎo的de燕yàn国guó不bù肯kěn降jiàng服fú，齐qí国guó一yī定dìng会huì拒jù守shǒu边biān境jìng，以yǐ图tú自zì强qiáng。燕yàn、齐qí两liǎng国guó坚jiān持chí不bù肯kěn降jiàng服fú，那nà么me，刘liú项xiàng双shuāng方fāng的de胜shèng负fù就jiù不bù能néng断duàn定dìng。像xiàng这zhè样yàng，就jiù是shì将jiāng军jūn战zhàn略lüè上shàng的de短duǎn处chù。我wǒ的de见jiàn识shí浅qiǎn薄báo，但dàn我wǒ私sī下xià认rèn为wèi攻gōng燕yàn伐fá齐qí是shì失shī策cè啊a。所suǒ以yǐ，善shàn于yú带dài兵bīng打dǎ仗zhàng的de人rén不bù拿ná自zì己jǐ的de短duǎn处chù攻gōng击jī敌dí人rén的de长zhǎng处chù，而ér是shì拿ná自zì己jǐ的de长zhǎng处chù去qù攻gōng击jī敌dí人rén的de短duǎn处chù。”韩hán信xìn说shuō：“虽suī然rán如rú此cǐ，那nà么me应yīng该gāi怎zěn么me办bàn呢ne？”广guǎng武wǔ君jūn回huí答dá说shuō：“如rú今jīn为wèi将jiāng军jūn打dǎ算suàn，不bù如rú按àn兵bīng不bù动dòng，安ān定dìng赵zhào国guó的de社shè会huì秩zhì序xù，抚fǔ恤xù阵zhèn亡wáng将jiāng士shì的de遗yí孤gū。方fāng圆yuán百bǎi里lǐ之zhī内nèi，每měi天tiān送sòng来lái的de牛niú肉ròu美měi酒jiǔ，用yòng以yǐ犒kào劳láo将jiāng士shì。摆bǎi出chū向xiàng北běi进jìn攻gōng燕yàn国guó的de姿zī态tài，而ér后hòu派pài出chū说shuō客kè，拿ná着zhe书shū信xìn，在zài燕yàn国guó显xiǎn示shì自zì己jǐ战zhàn略lüè上shàng的de长zhǎng处chù，燕yàn国guó必bì不bù敢gǎn不bù听tīng从cóng。燕yàn国guó顺shùn从cóng之zhī后hòu，再zài派pài说shuō客kè往wǎng东dōng劝quàn降jiàng齐qí国guó。齐qí国guó就jiù会huì闻wén风fēng而ér降jiàng服fú。即jí使shǐ有yǒu聪cōng明míng睿ruì智zhì的de人rén，也yě不bù知zhī该gāi怎zěn样yàng替tì齐qí国guó谋móu划huà了le。如rú果guǒ这zhè样yàng，那nà么me，夺duó取qǔ天tiān下xià的de大dà事shì都dōu可kě以yǐ谋móu求qiú了le。用yòng兵bīng本běn来lái就jiù有yǒu先xiān虚xū张zhāng声shēng势shì，而ér后hòu采cǎi取qǔ实shí际jì行xíng动dòng的de，我wǒ说shuō的de就jiù是shì这zhè种zhǒng情qíng况kuàng。”韩hán信xìn说shuō：“好hǎo。”听tīng从cóng了le他tā的de计jì策cè。派pài遣qiǎn使shǐ者zhě出chū使shǐ燕yàn国guó，燕yàn国guó听tīng到dào消xiāo息xī果guǒ然rán立lì刻kè降jiàng服fú。于yú是shì派pài人rén报bào告gào汉hàn王wáng，并bìng请qǐng求qiú立lì张zhāng耳ěr为wèi赵zhào王wáng，用yòng以yǐ镇zhèn抚fǔ赵zhào国guó。汉hàn王wáng答dá应yīng了le他tā的de请qǐng求qiú，就jiù封fēng张zhāng耳ěr为wèi赵zhào王wáng。

注zhù释shì
井jǐng陉xíng：一yī般bān是shì指zhǐ井jǐng陉xíng县xiàn位wèi于yú河hé北běi省shěng石shí家jiā庄zhuāng市shì。
闻wén：听tīng说shuō。
虏lǔ：俘fú虏lǔ。
樵qiáo苏sū后hòu爨cuàn：柴chái草cǎo做zuò不bù成chéng饭fàn。
萆bì山shān：隐yǐn蔽bì在zài山shān上shàng。萆bì：同tóng“蔽bì”，即jí隐yǐn蔽bì。
会huì食shí：相xiāng聚jù进jìn食shí。
遁dùn走zǒu：逃táo走zǒu。
辍chuò耕gēng：中zhōng止zhǐ耕gēng种zhǒng。
释shì耒lěi：放fàng下xià农nóng具jù。
醳yì兵bīng：赏shǎng赐cì酒jiǔ食shí，犒kào劳láo士shì兵bīng。

司sī马mǎ迁qiān

司sī马mǎ迁qiān（前qián145年nián或huò前qián135年nián～不bù可kě考kǎo），字zì子zi长zhǎng，生shēng于yú龙lóng门mén（西xī汉hàn夏xià阳yáng、即jí今jīn陕shǎn西xī省shěng韩hán城chéng市shì，另lìng说shuō今jīn山shān西xī省shěng河hé津jīn市shì），西xī汉hàn史shǐ学xué家jiā、散sàn文wén家jiā。他tā以yǐ其qí“究jiū天tiān人rén之zhī际jì，通tōng古gǔ今jīn之zhī变biàn，成chéng一yī家jiā之zhī言yán”的de史shǐ识shí创chuàng作zuò了le中zhōng国guó第dì一yī部bù纪jì传chuán体tǐ通tōng史shǐ《史shǐ记jì》（原yuán名míng《太tài史shǐ公gōng书shū》）。被bèi公gōng认rèn为wèi是shì中zhōng国guó史shǐ书shū的de典diǎn范fàn，该gāi书shū记jì载zài了le从cóng上shàng古gǔ传chuán说shuō中zhōng的de黄huáng帝dì时shí期qī，到dào汉hàn武wǔ帝dì元yuán狩shòu元yuán年nián，长zhǎng达dá3000多duō年nián的de历lì史shǐ，是shì“二èr十shí五wǔ史shǐ”之zhī首shǒu，被bèi鲁lǔ迅xùn誉yù为wèi“史shǐ家jiā之zhī绝jué唱chàng，无wú韵yùn之zhī离lí骚sāo”。