答苏武书(da su wu shu)

　　子zi卿qīng足zú下xià：

　　勤qín宣xuān令lìng德dé，策cè名míng清qīng时shí，荣róng问wèn休xiū畅chàng，幸xìng甚shén幸xìng甚shén。远yuǎn托tuō异yì国guó，昔xī人rén所suǒ悲bēi，望wàng风fēng怀huái想xiǎng，能néng不bù依yī依yī？昔xī者zhě不bù遗yí，远yuǎn辱rǔ还hái答dá，慰wèi诲huì勤qín勤qín，有yǒu逾yú骨gǔ肉ròu，陵líng虽suī不bù敏mǐn，能néng不bù慨kǎi然rán？

　　自zì从cóng初chū降jiàng，以yǐ至zhì今jīn日rì，身shēn之zhī穷qióng困kùn，独dú坐zuò愁chóu苦kǔ。终zhōng日rì无wú睹dǔ，但dàn见jiàn异yì类lèi。韦wéi韝gōu毳cuì幕mù，以yǐ御yù风fēng雨yǔ；羶shān肉ròu酪lào浆jiāng，以yǐ充chōng饥jī渴kě。举jǔ目mù言yán笑xiào，谁shuí与yǔ为wèi欢huān？胡hú地dì玄xuán冰bīng，边biān土tǔ惨cǎn裂liè，但dàn闻wén悲bēi风fēng萧xiāo条tiáo之zhī声shēng。凉liáng秋qiū九jiǔ月yuè，塞sāi外wài草cǎo衰shuāi。夜yè不bù能néng寐mèi，侧cè耳ěr远yuǎn听tīng，胡hú笳jiā互hù动dòng，牧mù马mǎ悲bēi鸣míng，吟yín啸xiào成chéng群qún，边biān声shēng四sì起qǐ。晨chén坐zuò听tīng之zhī，不bù觉jué泪lèi下xià。嗟jiē乎hū子zi卿qīng，陵líng独dú何hé心xīn，能néng不bù悲bēi哉zāi！

　　与yǔ子zi别bié后hòu，益yì复fù无wú聊liáo，上shàng念niàn老lǎo母mǔ，临lín年nián被bèi戮lù；妻qī子zi无wú辜gū，并bìng为wèi鲸jīng鲵ní；身shēn负fù国guó恩ēn，为wèi世shì所suǒ悲bēi。子zi归guī受shòu荣róng，我wǒ留liú受shòu辱rǔ，命mìng也yě如rú何hé？身shēn出chū礼lǐ义yì之zhī乡xiāng，而ér入rù无wú知zhī之zhī俗sú；违wéi弃qì君jūn亲qīn之zhī恩ēn，长zhǎng为wèi蛮mán夷yí之zhī域yù，伤shāng已yǐ！令lìng先xiān君jūn之zhī嗣sì，更gèng成chéng戎róng狄dí之zhī族zú，又yòu自zì悲bēi矣yǐ。功gōng大dà罪zuì小xiǎo，不bù蒙méng明míng察chá，孤gū负fù陵líng心xīn区qū区qū之zhī意yì。每měi一yī念niàn至zhì，忽hū然rán忘wàng生shēng。陵líng不bù难nán刺cì心xīn以yǐ自zì明míng，刎wěn颈jǐng以yǐ见jiàn志zhì，顾gù国guó家jiā于yú我wǒ已yǐ矣yǐ，杀shā身shēn无wú益yì，适shì足zú增zēng羞xiū，故gù每měi攘rǎng臂bì忍rěn辱rǔ，辙zhé复fù苟gǒu活huó。左zuǒ右yòu之zhī人rén，见jiàn陵líng如rú此cǐ，以yǐ为wèi不bù入rù耳ěr之zhī欢huān，来lái相xiāng劝quàn勉miǎn。异yì方fāng之zhī乐lè，只zhǐ令lìng人rén悲bēi，增zēng忉dāo怛dá耳ěr。

　　嗟jiē乎hū子zi卿qīng，人rén之zhī相xiāng知zhī，贵guì相xiāng知zhī心xīn，前qián书shū仓cāng卒zú，未wèi尽jǐn所suǒ怀huái，故gù复fù略lüè而ér言yán之zhī。

　　昔xī先xiān帝dì授shòu陵líng步bù卒zú五wǔ千qiān，出chū征zhēng绝jué域yù。五wǔ将jiāng失shī道dào，陵líng独dú遇yù战zhàn，而ér裹guǒ万wàn里lǐ之zhī粮liáng，帅shuài徒tú步bù之zhī师shī；出chū天tiān汉hàn之zhī外wài，入rù强qiáng胡hú之zhī域yù；以yǐ五wǔ千qiān之zhī众zhòng，对duì十shí万wàn之zhī军jūn；策cè疲pí乏fá之zhī兵bīng，当dāng新xīn羁jī之zhī马mǎ。然rán犹yóu斩zhǎn将jiāng搴qiān旗qí，追zhuī奔bēn逐zhú北běi，灭miè迹jī扫sǎo尘chén，斩zhǎn其qí枭xiāo帅shuài，使shǐ三sān军jūn之zhī士shì，视shì死sǐ如rú归guī。陵líng也yě不bù才cái，希xī当dāng大dà任rèn，意yì谓wèi此cǐ时shí，功gōng难nán堪kān矣yǐ。匈xiōng奴nú既jì败bài，举jǔ国guó兴xìng师shī。更gèng练liàn精jīng兵bīng，强qiáng逾yú十shí万wàn。单dān于yú临lín阵zhèn，亲qīn自zì合hé围wéi。客kè主zhǔ之zhī形xíng，既jì不bù相xiāng如rú；步bù马mǎ之zhī势shì，又yòu甚shén悬xuán绝jué。疲pí兵bīng再zài战zhàn，一yī以yǐ当dāng千qiān，然rán犹yóu扶fú乘chéng创chuàng痛tòng，决jué命mìng争zhēng首shǒu。死sǐ伤shāng积jī野yě，余yú不bù满mǎn百bǎi，而ér皆jiē扶fú病bìng，不bù任rèn干gàn戈gē，然rán陵líng振zhèn臂bì一yī呼hū，创chuàng病bìng皆jiē起qǐ，举jǔ刃rèn指zhǐ虏lǔ，胡hú马mǎ奔bēn走zǒu。兵bīng尽jǐn矢shǐ穷qióng，人rén无wú尺chǐ铁tiě，犹yóu复fù徒tú首shǒu奋fèn呼hū，争zhēng为wèi先xiān登dēng。当dāng此cǐ时shí也yě，天tiān地dì为wèi陵líng震zhèn怒nù，战zhàn士shì为wèi陵líng饮yǐn血xuè。单dān于yú谓wèi陵líng不bù可kě复fù得dé，便biàn欲yù引yǐn还hái，而ér贼zéi臣chén教jiào之zhī，遂suì使shǐ复fù战zhàn，故gù陵líng不bù免miǎn耳ěr。

　　昔xī高gāo皇huáng帝dì以yǐ三sān十shí万wàn众zhòng，困kùn于yú平píng城chéng。当dāng此cǐ之zhī时shí，猛měng将jiāng如rú云yún，谋móu臣chén如rú雨yǔ，然rán犹yóu七qī日rì不bù食shí，仅jǐn乃nǎi得dé免miǎn。况kuàng当dāng陵líng者zhě，岂qǐ易yì为wèi力lì哉zāi？而ér执zhí事shì者zhě云yún云yún，苟gǒu怨yuàn陵líng以yǐ不bù死sǐ。然rán陵líng不bù死sǐ，罪zuì也yě；子zi卿qīng视shì陵líng，岂qǐ偷tōu生shēng之zhī士shì而ér惜xī死sǐ之zhī人rén哉zāi？宁níng有yǒu背bèi君jūn亲qīn，捐juān妻qī子zi而ér反fǎn为wèi利lì者zhě乎hū？然rán陵líng不bù死sǐ，有yǒu所suǒ为wèi也yě，故gù欲yù如rú前qián书shū之zhī言yán，报bào恩ēn于yú国guó主zhǔ耳ěr，诚chéng以yǐ虚xū死sǐ不bù如rú立lì节jié，灭miè名míng不bù如rú报bào德dé也yě。昔xī范fàn蠡lí不bù殉xùn会huì稽jī之zhī耻chǐ，曹cáo沬mèi不bù死sǐ三sān败bài之zhī辱rǔ，卒zú复fù勾gōu践jiàn之zhī仇chóu，报bào鲁lǔ国guó之zhī羞xiū，区qū区qū之zhī心xīn，窃qiè慕mù此cǐ耳ěr。何hé图tú志zhì未wèi立lì而ér怨yuàn已yǐ成chéng，计jì未wèi从cóng而ér骨gǔ肉ròu受shòu刑xíng，此cǐ陵líng所suǒ以yǐ仰yǎng天tiān椎chuí心xīn而ér泣qì血xuè也yě。

　　足zú下xià又yòu云yún：“汉hàn与yǔ功gōng臣chén不bù薄báo。”子zi为wèi汉hàn臣chén，安ān得dé不bù云yún尔ěr乎hū？昔xī萧xiāo樊fán囚qiú絷zhí，韩hán彭péng葅zū醢hǎi，晁cháo错cuò受shòu戮lù，周zhōu魏wèi见jiàn辜gū。其qí余yú佐zuǒ命mìng立lì功gōng之zhī士shì，贾jiǎ谊yì亚yà夫fū之zhī徒tú，皆jiē信xìn命mìng世shì之zhī才cái，抱bào将jiāng相xiāng之zhī具jù，而ér受shòu小xiǎo人rén之zhī谗chán，并bìng受shòu祸huò败bài之zhī辱rǔ，卒zú使shǐ怀huái才cái受shòu谤bàng，能néng不bù得dé展zhǎn。彼bǐ二èr子zi之zhī遐xiá举jǔ，谁shuí不bù为wèi之zhī痛tòng心xīn哉zāi？陵líng先xiān将jiāng军jūn，功gōng略lüè盖gài天tiān地dì，义yì勇yǒng冠guān三sān军jūn，徒tú失shī贵guì臣chén之zhī意yì，刭jǐng身shēn绝jué域yù之zhī表biǎo。此cǐ功gōng臣chén义yì士shì所suǒ以yǐ负fù戟jǐ而ér长zhǎng叹tàn者zhě也yě。何hé谓wèi不bù薄báo哉zāi？且qiě足zú下xià昔xī以yǐ单dān车chē之zhī使shǐ，适shì万wàn乘chéng之zhī虏lǔ。遭zāo时shí不bù遇yù，至zhì于yú伏fú剑jiàn不bù顾gù；流liú离lí辛xīn苦kǔ，几jǐ死sǐ朔shuò北běi之zhī野yě。丁dīng年nián奉fèng使shǐ，皓hào首shǒu而ér归guī；老lǎo母mǔ终zhōng堂táng，生shēng妻qī去qù帷wéi。此cǐ天tiān下xià所suǒ希xī闻wén，古gǔ今jīn所suǒ未wèi有yǒu也yě。蛮mán貊mò之zhī人rén，尚shàng犹yóu嘉jiā子zi之zhī节jié，况kuàng为wèi天tiān下xià之zhī主zhǔ乎hū？陵líng谓wèi足zú下xià当dāng享xiǎng茅máo土tǔ之zhī荐jiàn，受shòu千qiān乘chéng之zhī赏shǎng。闻wén子zi之zhī归guī，赐cì不bù过guò二èr百bǎi万wàn，位wèi不bù过guò典diǎn属shǔ国guó，无wú尺chǐ土tǔ之zhī封fēng，加jiā子zi之zhī勤qín。而ér妨fáng功gōng害hài能néng之zhī臣chén，尽jǐn为wèi万wàn户hù侯hóu；亲qīn戚qī贪tān佞nìng之zhī类lèi，悉xī为wèi廊láng庙miào宰zǎi。子zi尚shàng如rú此cǐ，陵líng复fù何hé望wàng哉zāi？且qiě汉hàn厚hòu诛zhū陵líng以yǐ不bù死sǐ，薄báo赏shǎng子zi以yǐ守shǒu节jié，欲yù使shǐ远yuǎn听tīng之zhī臣chén望wàng风fēng驰chí命mìng，此cǐ实shí难nán矣yǐ，所suǒ以yǐ每měi顾gù而ér不bù悔huǐ者zhě也yě。陵líng虽suī孤gū恩ēn，汉hàn亦yì负fù德dé。昔xī人rén有yǒu言yán：“虽suī忠zhōng不bù烈liè，视shì死sǐ如rú归guī。”陵líng诚chéng能néng安ān，而ér主zhǔ岂qǐ复fù能néng眷juàn眷juàn乎hū？男nán儿ér生shēng以yǐ不bù成chéng名míng，死sǐ则zé葬zàng蛮mán夷yí中zhōng，谁shuí复fù能néng屈qū身shēn稽jī颡sǎng，还hái向xiàng北běi阙quē，使shǐ刀dāo笔bǐ之zhī吏lì弄nòng其qí文wén墨mò邪xié？愿yuàn足zú下xià勿wù复fù望wàng陵líng。

　　嗟jiē乎hū子zi卿qīng，夫fū复fù何hé言yán？相xiāng去qù万wàn里lǐ，人rén绝jué路lù殊shū。生shēng为wèi别bié世shì之zhī人rén，死sǐ为wèi异yì域yù之zhī鬼guǐ。长zhǎng与yǔ足zú下xià生shēng死sǐ辞cí矣yǐ。幸xìng谢xiè故gù人rén，勉miǎn事shì圣shèng君jūn。足zú下xià胤yìn子zi无wú恙yàng，勿wù以yǐ为wèi念niàn。努nǔ力lì自zì爱ài，时shí因yīn北běi风fēng，复fù惠huì德dé音yīn。李lǐ陵líng顿dùn首shǒu。

译yì文wén及jí注zhù释shì

译yì文wén
　　子zi卿qīng足zú下xià：
　　您nín辛xīn勤qín地dì宣xuān扬yáng美měi德dé，在zài太tài平píng盛shèng世shì当dāng官guān，美měi名míng流liú传chuán于yú四sì方fāng，真zhēn是shì值zhí得dé庆qìng幸xìng啊a！我wǒ流liú落luò在zài远yuǎn方fāng异yì国guó，这zhè是shì前qián人rén所suǒ感gǎn悲bēi痛tòng的de。遥yáo望wàng南nán方fāng，怀huái念niàn故gù人rén，怎zěn能néng不bù满mǎn含hán深shēn情qíng？以yǐ前qián承chéng蒙méng您nín不bù弃qì，从cóng远yuǎn处chù赐cì给gěi我wǒ回huí音yīn，殷yīn勤qín地dì安ān慰wèi、教jiào诲huì，超chāo过guò了le骨gǔ肉ròu之zhī情qíng。我wǒ虽suī然rán愚yú钝dùn，又yòu怎zěn能néng不bù感gǎn慨kǎi万wàn端duān？
　　我wǒ从cóng投tóu降jiàng以yǐ来lái，身shēn处chù艰jiān难nán困kùn境jìng，一yī人rén独dú坐zuò，愁chóu闷mèn苦kǔ恼nǎo。整zhěng天tiān看kàn不bù见jiàn别bié的de，只zhǐ见jiàn到dào些xiē异yì族zú之zhī人rén。我wǒ戴dài不bù惯guàn皮pí袖xiù套tào，住zhù不bù惯guàn毡zhān幕mù，也yě只zhǐ能néng靠kào它tā们men来lái抵dǐ御yù风fēng雨yǔ；吃chī不bù惯guàn腥xīng羶shān的de肉ròu，喝hē不bù惯guàn乳rǔ浆jiāng，也yě只zhǐ能néng用yòng它tā们men来lái充chōng饥jī解jiě渴kě。眼yǎn看kàn四sì周zhōu，有yǒu谁shuí能néng一yī起qǐ谈tán笑xiào欢huān乐lè呢ne？胡hú地dì结jié着zhe厚hòu厚hòu的de坚jiān冰bīng，边biān塞sāi上shàng的de土tǔ被bèi冻dòng得dé裂liè开kāi，只zhǐ听tīng见jiàn悲bēi惨cǎn凄qī凉liáng的de风fēng声shēng。深shēn秋qiū九jiǔ月yuè，塞sāi外wài草cǎo木mù凋diāo零líng，夜yè晚wǎn不bù能néng入rù睡shuì，侧cè耳ěr倾qīng听tīng，胡hú笳jiā声shēng此cǐ起qǐ彼bǐ伏fú，牧mù马mǎ悲bēi哀āi地dì嘶sī叫jiào，乐lè曲qū声shēng和hé嘶sī鸣míng声shēng相xiāng混hùn，在zài边biān塞sāi的de四sì面miàn响xiǎng起qǐ。清qīng晨chén坐zuò起qǐ来lái听tīng着zhe这zhè些xiē声shēng音yīn，不bù知zhī不bù觉jué地dì流liú下xià泪lèi水shuǐ。唉āi，子zi卿qīng，我wǒ难nán道dào是shì铁tiě石shí心xīn肠cháng，能néng不bù悲bēi伤shāng？
　　同tóng您nín分fēn别bié以yǐ后hòu，更gèng加jiā无wú聊liáo。上shàng念niàn老lǎo母mǔ，在zài垂chuí暮mù之zhī年nián还hái被bèi杀shā戮lù；妻qī子zi、儿ér女nǚ们men是shì无wú罪zuì的de，也yě一yī起qǐ惨cǎn遭zāo杀shā害hài。我wǒ自zì己jǐ辜gū负fù了le国guó家jiā之zhī恩ēn，被bèi世shì人rén所suǒ悲bēi怜lián。您nín回huí国guó后hòu享xiǎng受shòu荣róng誉yù，我wǒ留liú此cǐ地dì蒙méng受shòu羞xiū辱rǔ。这zhè是shì命mìng中zhōng注zhù定dìng，有yǒu什shén么me办bàn法fǎ？我wǒ出chū身shēn于yú讲jiǎng究jiū礼lǐ义yì的de国guó家jiā，却què进jìn入rù对duì礼lǐ义yì茫máng然rán无wú知zhī的de社shè会huì。背bèi弃qì了le国guó君jūn和hé双shuāng亲qīn的de恩ēn德dé，终zhōng身shēn居jū住zhù在zài蛮mán夷yí的de区qū域yù，真zhēn是shì伤shāng心xīn极jí了le！让ràng先xiān父fù的de后hòu代dài，变biàn成chéng了le戎róng狄dí的de族zú人rén，自zì己jǐ怎zěn能néng不bù感gǎn到dào悲bēi痛tòng。我wǒ在zài与yǔ匈xiōng奴nú作zuò战zhàn中zhōng功gōng大dà罪zuì小xiǎo，却què没méi有yǒu受shòu到dào公gōng正zhèng的de评píng价jià，辜gū负fù了le我wǒ微wēi小xiǎo的de诚chéng意yì，每měi当dāng想xiǎng到dào这zhè里lǐ，恍huǎng惚hū之zhī中zhōng仿fǎng佛fú失shī去qù了le对duì生shēng存cún的de留liú恋liàn。我wǒ不bù难nán刺cì心xīn来lái表biǎo白bái自zì己jǐ，自zì刎wěn来lái显xiǎn示shì志zhì向xiàng，但dàn国guó家jiā对duì我wǒ已yǐ经jīng恩ēn断duàn义yì绝jué，自zì杀shā毫háo无wú益yì处chù，只zhǐ会huì增zēng加jiā羞xiū辱rǔ。因yīn此cǐ常cháng常cháng愤fèn慨kǎi地dì忍rěn受shòu侮wǔ辱rǔ，就jiù又yòu苟gǒu且qiě地dì活huó在zài世shì上shàng。周zhōu围wéi的de人rén，见jiàn我wǒ这zhè样yàng，用yòng不bù中zhōng听tīng的de话huà来lái劝quàn告gào勉miǎn励lì，可kě是shì，异yì国guó的de快kuài乐lè，只zhǐ能néng令lìng人rén悲bēi伤shāng，增zēng加jiā忧yōu愁chóu罢bà了le。
　　唉āi，子zi卿qīng！人rén们men的de相xiāng互hù了le解jiě，贵guì在zài相xiāng互hù知zhī心xīn。前qián一yī封fēng信xìn匆cōng忙máng写xiě成chéng，没méi有yǒu能néng够gòu充chōng分fēn表biǎo达dá我wǒ的de心xīn情qíng，所suǒ以yǐ再zài作zuò简jiǎn略lüè叙xù述shù。
　　从cóng前qián先xiān帝dì授shòu予yǔ我wǒ步bù兵bīng五wǔ千qiān，出chū征zhēng远yuǎn方fāng。五wǔ员yuán将jiāng领lǐng迷mí失shī道dào路lù，我wǒ单dān独dú与yǔ匈xiōng奴nú军jūn遭zāo遇yù作zuò战zhàn，携xié带dài着zhe供gōng征zhēng战zhàn万wàn里lǐ的de粮liáng草cǎo，率lǜ领lǐng着zhe徒tú步bù行xíng军jūn的de部bù队duì；出chū了le国guó境jìng之zhī外wài，进jìn入rù强qiáng胡hú的de疆jiāng土tǔ；以yǐ五wǔ千qiān士shì兵bīng，对duì付fù十shí万wàn敌dí军jūn；指zhǐ挥huī疲pí敝bì不bù堪kān的de队duì伍wǔ，抵dǐ挡dǎng养yǎng精jīng蓄xù锐ruì的de马mǎ队duì。但dàn是shì，依yī然rán斩zhǎn敌dí将jiāng，拔bá敌dí旗qí，追zhuī逐zhú败bài逃táo之zhī敌dí。在zài肃sù清qīng残cán敌dí时shí，斩zhǎn杀shā其qí骁xiāo勇yǒng将jiāng领lǐng，使shǐ我wǒ全quán军jūn将jiāng士shì，都dōu能néng视shì死sǐ如rú归guī。我wǒ没méi有yǒu什shén么me能néng耐nài，很hěn少shǎo担dān当dāng重zhòng任rèn，内nèi心xīn暗àn以yǐ为wèi，此cǐ时shí的de战zhàn功gōng，是shì其qí他tā情qíng况kuàng下xià所suǒ难nán以yǐ相xiāng比bǐ的de了le。匈xiōng奴nú兵bīng败bài后hòu，全quán国guó军jūn事shì动dòng员yuán，又yòu挑tiāo选xuǎn出chū十shí万wàn多duō精jīng兵bīng。单dān于yú亲qīn临lín阵zhèn前qián，指zhǐ挥huī对duì我wǒ军jūn的de合hé围wéi。我wǒ军jūn与yǔ敌dí军jūn的de形xíng势shì已yǐ不bù相xiāng称chēng，步bù兵bīng与yǔ马mǎ队duì的de力lì量liàng更gèng加jiā悬xuán殊shū。疲pí兵bīng再zài战zhàn，一yī人rén要yào敌dí千qiān人rén，但dàn仍réng然rán带dài伤shāng忍rěn痛tòng，奋fèn勇yǒng争zhēng先xiān。阵zhèn亡wáng与yǔ受shòu伤shāng的de士shì兵bīng遍biàn地dì都dōu是shì，身shēn边biān剩shèng下xià的de不bù满mǎn百bǎi人rén，而ér且qiě都dōu伤shāng痕hén累lèi累lèi，无wú法fǎ持chí稳wěn兵bīng器qì。但dàn是shì，我wǒ只zhǐ要yào振zhèn臂bì一yī呼hū，重zhòng伤shāng和hé轻qīng伤shāng的de士shì兵bīng都dōu一yī跃yuè而ér起qǐ，拿ná起qǐ兵bīng器qì杀shā向xiàng敌dí人rén，迫pò使shǐ敌dí骑qí逃táo奔bēn。兵bīng器qì耗hào尽jǐn，箭jiàn也yě射shè完wán，手shǒu无wú寸cùn铁tiě，还hái是shì光guāng着zhe头tóu高gāo呼hū杀shā敌dí，争zhēng着zhe冲chōng上shàng前qián去qù。在zài这zhè时shí刻kè，天tiān地dì好hǎo像xiàng为wèi我wǒ震zhèn怒nù，战zhàn士shì感gǎn奋fèn地dì为wèi我wǒ饮yǐn泣qì。单dān于yú认rèn为wèi不bù可kě能néng再zài俘fú获huò我wǒ，便biàn打dǎ算suàn引yǐn军jūn班bān师shī，不bù料liào叛pàn逃táo的de邪xié臣chén管guǎn敢gǎn出chū卖mài军jūn情qíng，于yú是shì使shǐ得dé单dān于yú重zhòng新xīn对duì我wǒ作zuò战zhàn，而ér我wǒ终zhōng于yú未wèi能néng免miǎn于yú失shī败bài。
　　以yǐ前qián高gāo皇huáng帝dì率lǜ领lǐng三sān十shí万wàn大dà军jūn，被bèi匈xiōng奴nú围wéi困kùn在zài平píng城chéng。那nà时shí，军jūn中zhōng猛měng将jiāng如rú云yún，谋móu臣chén如rú雨yǔ，然rán而ér还hái是shì七qī天tiān断duàn粮liáng，只zhǐ不bù过guò勉miǎn强qiáng脱tuō身shēn而ér已yǐ。何hé况kuàng像xiàng我wǒ这zhè样yàng的de人rén，难nán道dào就jiù容róng易yì有yǒu所suǒ作zuò为wèi吗ma？而ér当dāng权quán者zhě却què议yì论lùn纷fēn纷fēn，一yī味wèi怨yuàn责zé我wǒ未wèi能néng以yǐ死sǐ殉xùn国guó。不bù过guò我wǒ未wèi以yǐ死sǐ殉xùn国guó，确què是shì罪zuì过guò；但dàn您nín看kàn我wǒ难nán道dào是shì贪tān生shēng怕pà死sǐ的de小xiǎo人rén吗ma？又yòu哪nǎ里lǐ会huì有yǒu背bèi离lí君jūn亲qīn、抛pāo弃qì妻qī儿ér却què反fǎn而ér以yǐ为wèi对duì自zì己jǐ有yǒu利lì的de人rén？既jì然rán如rú此cǐ，那nà么me，我wǒ之zhī所suǒ以yǐ不bù死sǐ，是shì因yīn为wèi想xiǎng有yǒu所suǒ作zuò为wèi。本běn来lái是shì想xiǎng如rú前qián一yī封fēng信xìn上shàng所suǒ说shuō的de那nà样yàng，要yào向xiàng皇huáng上shàng报bào恩ēn啊a。实shí在zài因yīn为wèi徒tú然rán死sǐ去qù不bù如rú树shù立lì名míng节jié，身shēn死sǐ名míng灭miè不bù如rú报bào答dá恩ēn德dé。前qián代dài范fàn蠡lí不bù因yīn会huì稽jī山shān投tóu降jiàng之zhī耻chǐ而ér殉xùn国guó，曹cáo沫mò不bù因yīn三sān战zhàn三sān败bài之zhī辱rǔ而ér自zì杀shā，终zhōng于yú，范fàn蠡lí为wèi越yuè王wáng勾gōu践jiàn报bào了le仇chóu，曹cáo沫mò为wèi鲁lǔ国guó雪xuě了le耻chǐ。我wǒ一yī点diǎn赤chì诚chéng心xīn意yì，就jiù是shì暗àn自zì景jǐng仰yǎng他tā们men的de作zuò为wèi。哪nǎ里lǐ料liào到dào志zhì向xiàng没méi有yǒu实shí现xiàn，怨yuàn责zé之zhī声shēng已yǐ四sì起qǐ；计jì划huà尚shàng未wèi实shí行xíng，亲qīn人rén作zuò刀dāo下xià之zhī鬼guǐ，这zhè就jiù是shì我wǒ面miàn对duì苍cāng天tiān椎chuí心xīn泣qì血xuè的de原yuán因yīn啊a！
　　您nín又yòu说shuō道dào：“汉hàn朝cháo给gěi功gōng臣chén的de待dài遇yù并bìng不bù菲fēi薄báo。”您nín是shì汉hàn朝cháo之zhī臣chén，怎zěn能néng不bù说shuō这zhè种zhǒng话huà？可kě是shì，以yǐ前qián萧xiāo何hé、樊fán哙kuài被bèi拘jū捕bǔ囚qiú禁jìn，韩hán信xìn、彭péng越yuè被bèi剁duò成chéng肉ròu酱jiàng，晁cháo错cuò被bèi杀shā，周zhōu勃bó、魏wèi其qí侯hóu被bèi判pàn罪zuì处chù刑xíng。其qí余yú辅fǔ助zhù汉hàn室shì立lì下xià功gōng劳láo的de人rén士shì，如rú贾jiǎ谊yì、周zhōu亚yà夫fū等děng人rén，都dōu确què实shí是shì当dāng时shí杰jié出chū的de人rén才cái，具jù备bèi担dān任rèn将jiāng相xiāng的de能néng力lì，却què遭zāo受shòu小xiǎo人rén的de诽fěi谤bàng，他tā们men都dōu受shòu迫pò害hài、屈qū辱rǔ，其qí事shì业yè也yě告gào失shī败bài。最zuì终zhōng使shǐ有yǒu才cái之zhī人rén遭zāo到dào诋dǐ毁huǐ，才cái能néng无wú法fǎ施shī展zhǎn。他tā们men二èr人rén的de遭zāo遇yù，谁shuí不bù为wèi之zhī痛tòng心xīn呢ne？我wǒ已yǐ故gù的de祖zǔ父fù李lǐ广guǎng，身shēn任rèn将jiāng军jūn，其qí功gōng绩jī略lüè谋móu盖gài天tiān地dì，忠zhōng义yì勇yǒng气qì冠guān于yú全quán军jūn，只zhǐ是shì因yīn为wèi不bù屑xiè迎yíng合hé当dāng朝cháo权quán贵guì的de心xīn意yì，结jié果guǒ在zài边biān远yuǎn的de疆jiāng场chǎng自zì杀shā身shēn亡wáng。这zhè就jiù是shì功gōng臣chén义yì士shì手shǒu持chí兵bīng刃rèn叹tàn息xī不bù止zhǐ的de原yuán因yīn。怎zěn么me能néng说shuō待dài遇yù“不bù薄báo”呢ne？您nín过guò去qù凭píng着zhe单dān车chē出chū使shǐ到dào拥yōng有yǒu强qiáng兵bīng的de敌dí国guó，逢féng上shàng时shí运yùn不bù佳jiā，竟jìng至zhì伏fú剑jiàn自zì刎wěn也yě不bù在zài乎hū；颠diān沛pèi流liú离lí，含hán辛xīn茹rú苦kǔ，差chà点diǎn死sǐ在zài北běi方fāng的de荒huāng野yě。壮zhuàng年nián时shí奉fèng命mìng出chū使shǐ，满mǎn头tóu白bái发fā而ér归guī，老lǎo母mǔ在zài家jiā中zhōng亡wáng故gù，妻qī子zi也yě改gǎi嫁jià离lí去qù。这zhè是shì天tiān下xià很hěn少shǎo听tīng到dào的de，古gǔ今jīn所suǒ没méi有yǒu的de遭zāo遇yù。异yì族zú未wèi开kāi化huà的de人rén，尚shàng且qiě还hái称chēng赞zàn您nín的de节jié气qì，何hé况kuàng是shì天tiān下xià的de君jūn主zhǔ呢ne？我wǒ认rèn为wèi您nín应yīng当dāng享xiǎng受shòu封fēng领lǐng地dì、赏shǎng千qiān乘chéng的de诸zhū侯hóu待dài遇yù。可kě是shì，听tīng说shuō您nín回huí国guó后hòu，赏shǎng赐cì不bù过guò二èr百bǎi万wàn，封fēng官guān不bù过guò典diǎn属shǔ国guó之zhī职zhí，并bìng没méi有yǒu一yī尺chǐ土tǔ的de封fēng赏shǎng，来lái奖jiǎng励lì您nín多duō年nián来lái对duì国guó家jiā的de效xiào忠zhōng。而ér那nà些xiē排pái斥chì功gōng臣chén、扼è杀shā人rén才cái的de朝cháo臣chén，都dōu成chéng了le万wàn户hù侯hóu；皇huáng亲qīn国guó戚qī或huò奉fèng迎yíng拍pāi马mǎ之zhī流liú，都dōu成chéng了le朝cháo廷tíng政zhèng权quán的de主zhǔ宰zǎi。您nín尚shàng且qiě如rú此cǐ，我wǒ还hái有yǒu什shén么me希xī望wàng呢ne？像xiàng这zhè样yàng，汉hàn朝cháo因yīn为wèi我wǒ未wèi能néng死sǐ节jié而ér施shī以yǐ严yán厉lì的de惩chéng罚fá，您nín坚jiān贞zhēn守shǒu节jié又yòu只zhǐ给gěi予yǔ微wēi薄báo的de奖jiǎng赏shǎng，要yào想xiǎng叫jiào远yuǎn方fāng的de臣chén民mín急jí切qiè地dì投tóu奔bēn效xiào命mìng，这zhè实shí在zài是shì难nán以yǐ办bàn到dào的de，所suǒ以yǐ我wǒ常cháng常cháng想xiǎng到dào这zhè事shì却què不bù觉jué得dé后hòu悔huǐ。我wǒ虽suī然rán辜gū负fù了le汉hàn朝cháo的de恩ēn情qíng，汉hàn朝cháo也yě亏kuī对duì了le我wǒ的de功gōng德dé。前qián人rén说shuō过guò这zhè样yàng的de话huà：“即jí使shǐ忠zhōng诚chéng之zhī心xīn不bù被bèi世shì人rén遍biàn知zhī，也yě能néng做zuò到dào视shì死sǐ如rú归guī。”但dàn如rú果guǒ我wǒ能néng够gòu安ān心xīn死sǐ节jié，皇huáng上shàng难nán道dào就jiù能néng对duì我wǒ有yǒu眷juàn顾gù之zhī情qíng吗ma？男nán子zi汉hàn活huó着zhe不bù能néng成chéng就jiù英yīng名míng，死sǐ了le就jiù让ràng他tā埋mái葬zàng在zài异yì族zú之zhī中zhōng吧ba，谁shuí还hái能néng再zài弯wān腰yāo下xià拜bài，回huí到dào汉hàn廷tíng，听tīng凭píng那nà帮bāng刀dāo笔bǐ吏lì舞wǔ文wén弄nòng墨mò、随suí意yì发fā落luò呢ne？希xī望wàng您nín不bù必bì再zài盼pàn着zhe我wǒ归guī汉hàn了le。
　　唉āi，子zi卿qīng！还hái有yǒu什shén么me话huà可kě说shuō？相xiāng隔gé万wàn里lǐ之zhī遥yáo，人rén的de身shēn份fèn不bù同tóng，人rén生shēng道dào路lù也yě迥jiǒng然rán相xiāng异yì。活huó着zhe时shí是shì另lìng一yī世shì间jiān的de人rén，死sǐ后hòu便biàn成chéng了le异yì国guó鬼guǐ魂hún。我wǒ和hé您nín永yǒng诀jué，生shēng死sǐ都dōu不bù得dé相xiāng见jiàn了le。请qǐng代dài向xiàng老lǎo朋péng友yǒu们men致zhì意yì，希xī望wàng他tā们men勉miǎn力lì事shì奉fèng圣shèng明míng的de君jūn主zhǔ。您nín的de公gōng子zi很hěn好hǎo，不bù要yào挂guà念niàn。愿yuàn您nín努nǔ力lì自zì爱ài，更gèng盼pàn您nín时shí常cháng依yī托tuō北běi风fēng的de方fāng便biàn不bù断duàn给gěi我wǒ来lái信xìn。李lǐ陵líng顿dùn首shǒu。

注zhù释shì
（1）子zi卿qīng：苏sū武wǔ字zì。
足zú下xià：古gǔ代dài用yòng以yǐ称chēng上shàng级jí或huò同tóng辈bèi的de敬jìng词cí，周zhōu代dài、秦qín代dài时shí多duō以yǐ之zhī称chēng君jūn主zhǔ，后hòu世shì则zé多duō用yòng于yú同tóng辈bèi之zhī间jiān。
（2）令lìng德dé：美měi德dé。令lìng，美měi。
（3）策cè名míng：臣chén子zi的de姓xìng名míng书shū写xiě在zài国guó君jūn的de简jiǎn策cè上shàng。这zhè里lǐ指zhǐ做zuò官guān。《左zuǒ传chuán·僖xī公gōng二èr十shí三sān年nián》：“策cè名míng委wěi质zhì。”
清qīng时shí：政zhèng治zhì清qīng明míng的de时shí世shì。此cǐ处chù指zhǐ昭zhāo帝dì在zài位wèi之zhī际jì。
（4）荣róng问wèn：好hǎo名míng声shēng。问wèn通tōng“闻wén”。
休xiū畅chàng：吉jí祥xiáng顺shùn利lì。休xiū，美měi。畅chàng，通tōng。
（5）幸xìng甚shén：这zhè里lǐ表biǎo示shì为wèi对duì方fāng的de处chù境jìng顺shùn利lì而ér高gāo兴xìng。
（6）异yì国guó：此cǐ指zhǐ匈xiōng奴nú。
（7）风fēng：此cǐ处chù指zhǐ怀huái念niàn对duì象xiàng的de风fēng采cǎi。
（8）依yī依yī：恋liàn恋liàn不bù舍shě之zhī状zhuàng。
（9）辱rǔ：承chéng蒙méng，书shū信xìn中zhōng常cháng用yòng的de谦qiān词cí。
（10）敏mǐn：聪cōng慧huì。
（11）然rán：此cǐ处chù作zuò动dòng词cí“慨kǎi”的de词cí尾wěi。
（12）异yì类lèi：古gǔ代dài对duì少shǎo数shù民mín族zú的de贬biǎn称chēng。此cǐ处chù指zhǐ匈xiōng奴nú。
（13）韦wéi韝gōu（gōu）：皮pí革gé制zhì的de长zhǎng袖xiù套tào，用yòng以yǐ束shù衣yī袖xiù，以yǐ便biàn射shè箭jiàn或huò其qí他tā操cāo作zuò。
毳cuì（cuì）幕mù：毛máo毡zhān制zhì成chéng的de帐zhàng篷péng。
（14）羶shān（shān）肉ròu：带dài有yǒu腥xīng臭chòu气qì味wèi的de羊yáng肉ròu。
酪lào（lào）浆jiāng：牲shēng畜chù的de乳rǔ浆jiāng。
（15）玄xuán冰bīng：黑hēi色sè的de冰bīng。形xíng容róng冰bīng结jié得dé厚hòu实shí，极jí言yán天tiān气qì寒hán冷lěng。
（16）胡hú笳jiā：古gǔ代dài我wǒ国guó北běi方fāng民mín族zú的de管guǎn乐lè，其qí音yīn悲bēi凉liáng。此cǐ处chù指zhǐ胡hú笳jiā吹chuī奏zòu的de音yīn乐lè。
（17）嗟jiē（juē）乎hū：叹tàn词cí。
（18）独dú：反fǎn诘jí副fù词cí，有yǒu“难nán道dào”的de意yì思sī。
（19）临lín年nián：达dá到dào一yī定dìng的de年nián龄líng。此cǐ处chù指zhǐ已yǐ至zhì暮mù年nián。
（20）鲸jīng鲵ní（qíng ní）：鲸jīng鱼yú雄xióng的de叫jiào“鲸jīng”，雌cí的de叫jiào“鲵ní”。原yuán指zhǐ凶xiōng恶è之zhī人rén，《左zuǒ传chuán·宣xuān公gōng十shí二èr年nián》：“古gǔ者zhě明míng王wáng伐fá不bù敬jìng，取qǔ其qí鲸jīng鲵ní而ér封fēng之zhī，以yǐ为wèi大dà戮lù。”此cǐ处chù借jiè指zhǐ被bèi牵qiān连lián诛zhū戮lù的de人rén。
（21）先xiān君jūn：古gǔ人rén对duì自zì己jǐ已yǐ故gù父fù亲qīn的de尊zūn称chēng，此cǐ处chù指zhǐ李lǐ当dāng户hù。当dāng户hù早zǎo亡wáng，李lǐ陵líng为wèi其qí遗yí腹fù子zi。
嗣sì：后hòu代dài，子zi孙sūn。
（22）戎róng（róng）狄dí：古gǔ代dài对duì少shǎo数shù民mín族zú的de贬biǎn称chēng，与yǔ前qián面miàn“蛮mán夷yí”均jūn指zhǐ匈xiōng奴nú。
（23）蒙méng：受shòu到dào。
明míng察chá：指zhǐ切qiè实shí公gōng正zhèng的de了le解jiě。
（24）孤gū负fù：亏kuī负fù。后hòu世shì多duō写xiě作zuò“辜gū负fù”。
区qū区qū：小xiǎo，少shǎo。此cǐ处chù作zuò诚chéng恳kěn解jiě。
（25）刺cì心xīn：自zì刺cì心xīn脏zàng，意yì指zhǐ自zì杀shā。
（26）已yǐ矣yǐ：表biǎo绝jué望wàng之zhī辞cí。
（27）攘rǎng（ráng）臂bì：捋lǚ起qǐ袖xiù口kǒu，露lù出chū手shǒu臂bì，是shì准zhǔn备bèi劳láo作zuò或huò搏bó斗dòu的de动dòng作zuò。《孟mèng子zi·尽jǐn心xīn下xià》载zài，晋jìn勇yǒng士shì冯féng妇fù能néng杀shā猛měng虎hǔ，后hòu来lái要yào做zuò善shàn人rén，便biàn发fā誓shì不bù再zài打dǎ虎hǔ。可kě是shì，一yī次cì遇yù上shàng众zhòng人rén制zhì服fú不bù了le老lǎo虎hǔ的de险xiǎn情qíng，冯féng妇fù虽suī然rán明míng知zhī会huì因yīn违wéi背bèi做zuò善shàn人rén的de诺nuò言yán（不bù打dǎ虎hǔ）而ér受shòu耻chǐ笑xiào，仍réng然rán“攮nǎng臂bì下xià车chē”去qù打dǎ虎hǔ。文wén中zhōng暗àn用yòng冯féng妇fù之zhī典diǎn为wèi作zuò者zhě开kāi脱tuō。
（28）忉dāo怛dá（dāo dá）：悲bēi痛tòng。
（29）先xiān帝dì：已yǐ故gù的de皇huáng帝dì，指zhǐ汉hàn武wǔ帝dì。
（30）绝jué域yù：极jí远yuǎn的de地dì域yù。此cǐ处chù指zhǐ匈xiōng奴nú居jū住zhù地dì区qū。
（31）五wǔ将jiāng：五wǔ员yuán将jiāng领lǐng，姓xìng名míng不bù详xiáng。《汉hàn书shū》未wèi载zài五wǔ将jiāng失shī道dào的de事shì，惟wéi《文wén选xuǎn》李lǐ善shàn注zhù载zài：“《集jí》表biǎo云yún：‘臣chén以yǐ天tiān汉hàn二èr年nián到dào塞sāi外wài，寻xún被bèi诏zhào书shū，责zé臣chén不bù进jìn。臣chén辄zhé引yǐn师shī前qián。到dào浚jùn稽jī山shān，五wǔ将jiāng失shī道dào。’”
（32）天tiān汉hàn：武wǔ帝dì年nián号hào。文wén中zhōng指zhǐ汉hàn朝cháo控kòng制zhì的de区qū域yù。
（33）当dāng：挡dǎng。这zhè里lǐ指zhǐ抵dǐ御yù。
（34）搴qiān（qiān）：拔bá取qǔ。
（35）奔bēn：逃táo跑pǎo的de。
（36）灭miè迹jī扫sǎo尘chén：喻yù肃sù清qīng残cán敌dí。
（37）枭xiāo（xiāo）帅shuài：骁xiāo勇yǒng的de将jiāng帅shuài。
（38）希xī：少shǎo，与yǔ“稀xī”通tōng。
（39）难nán堪kān：难nán以yǐ相xiāng比bǐ。堪kān，胜shèng（shēng）。
（40）练liàn：同tóng“拣jiǎn”，挑tiāo选xuǎn。
（41）单dān（chàn）于yú：匈xiōng奴nú君jūn长zhǎng的de称chēng号hào。
（42）相xiāng如rú：相xiāng比bǐ。如rú，及jí，比bǐ。
（43）悬xuán绝jué：相xiāng差chà极jí远yuǎn。
（44）扶fú：支zhī持chí，支zhī撑chēng。
乘chéng：凌líng驾jià，此cǐ处chù有yǒu不bù顾gù的de意yì思sī。《汉hàn书shū·李lǐ陵líng传chuán》：“士shì卒zú中zhōng矢shǐ伤shāng，三sān创chuàng者zhě载zài辇niǎn，两liǎng创chuàng者zhě将jiāng车chē，一yī创chuàng者zhě持chí兵bīng战zhàn。”
（45）决jué命mìng争zhēng首shǒu：效xiào命mìng争zhēng先xiān。
（46）干gàn戈gē：此cǐ处chù指zhǐ兵bīng器qì。
（47）徒tú首shǒu：光guāng着zhe头tóu，意yì指zhǐ不bù穿chuān防fáng护hù的de甲jiǎ衣yī。
（48）饮yǐn血xuè：指zhǐ饮yǐn泣qì。形xíng容róng极jí度dù悲bēi愤fèn。《文wén选xuǎn》李lǐ善shàn注zhù：“血xuè即jí泪lèi也yě。”
（49）引yǐn还hái：退tuì兵bīng返fǎn回huí。引yǐn，后hòu退tuì。
（50）贼zéi臣chén：指zhǐ叛pàn投tóu匈xiōng奴nú的de军jūn候hòu管guǎn敢gǎn。
（51）“昔xī高gāo皇huáng帝dì”二èr句jù：是shì说shuō从cóng前qián（指zhǐ公gōng元yuán前qián200年nián，即jí汉hàn高gāo祖zǔ七qī年nián）高gāo祖zǔ皇huáng帝dì（即jí高gāo祖zǔ刘liú邦bāng）亲qīn率lǜ大dà军jūn三sān十shí万wàn驻zhù平píng城chéng（今jīn山shān西xī省shěng大dà同tóng市shì东dōng），准zhǔn备bèi伐fá匈xiōng奴nú，被bèi冒mào顿dùn单dān于yú带dài领lǐng四sì十shí万wàn骑qí兵bīng围wéi困kùn七qī日rì之zhī久jiǔ。
（52）当dāng：如rú，像xiàng。
（53）为wèi力lì：用yòng力lì，用yòng兵bīng。
（54）执zhí事shì者zhě：掌zhǎng权quán者zhě，此cǐ指zhǐ汉hàn朝cháo廷tíng大dà臣chén。
（55）苟gǒu：但dàn，只zhǐ。
（56）宁níng（nìng）：难nán道dào，反fǎn诘jí副fù词cí。此cǐ句jù与yǔ上shàng句jù连lián用yòng反fǎn诘jí，调diào换huàn反fǎn诘jí词cí以yǐ免miǎn重zhòng复fù。
妻qī子zi：妻qī子zi、儿ér女nǚ。
（57）“故gù欲yù”二èr句jù：据jù《文wén选xuǎn》李lǐ善shàn注zhù载zài：“李lǐ陵líng前qián与yǔ苏sū子zi卿qīng书shū云yún：‘陵líng前qián为wèi子zi卿qīng死sǐ之zhī计jì，所suǒ以yǐ然rán者zhě，冀jì其qí驱qū丑chǒu虏lǔ，翻fān然rán南nán驰chí，故gù且qiě屈qū以yǐ求qiú伸shēn。若ruò将jiāng不bù死sǐ，功gōng成chéng事shì立lì，则zé将jiāng上shàng报bào厚hòu恩ēn，下xià显xiǎn祖zǔ考kǎo之zhī明míng也yě。’”
（58）灭miè名míng：使shǐ名míng声shēng泯mǐn灭miè。这zhè里lǐ“灭miè名míng”与yǔ“虚xū死sǐ”对duì应yīng，是shì取qǔ身shēn无wú谓wèi而ér死sǐ、名míng也yě随suí之zhī俱jù灭miè之zhī意yì。
（59）昔xī范fàn蠡lí（lǐ）不bù殉xùn会huì（kuài）稽jī之zhī耻chǐ：前qián494年nián（鲁lǔ哀āi公gōng元yuán年nián）越yuè王wáng勾gōu践jiàn兵bīng败bài，率lǜ五wǔ千qiān人rén被bèi围wéi在zài会huì稽jī山shān，向xiàng吴wú王wáng夫fū差chà求qiú和hé，范fàn蠡lí作zuò为wèi人rén质zhì前qián往wǎng吴wú国guó，并bìng未wèi因yīn求qiú和hé之zhī耻chǐ自zì杀shā殉xùn国guó。范fàn蠡lí，字zì少shǎo伯bó，春chūn秋qiū楚chǔ国guó宛wǎn（今jīn河hé南nán省shěng南nán阳yáng县xiàn）人rén，是shì辅fǔ助zhù勾gōu践jiàn振zhèn兴xìng越yuè国guó、兴xìng师shī灭miè吴wú重zhòng要yào谋móu士shì。后hòu至zhì齐qí，改gǎi名míng鸱chī夷yí子zi皮pí。晚wǎn年nián经jīng商shāng，称chēng陶táo朱zhū公gōng。
（60）曹cáo沬mèi（mèi）不bù死sǐ三sān败bài之zhī辱rǔ：曹cáo沬mèi曾céng与yǔ齐qí国guó作zuò战zhàn，三sān战zhàn三sān败bài，并bìng不bù因yīn屡lǚ次cì受shòu辱rǔ而ér自zì杀shā身shēn死sǐ。曹cáo沬mèi，春chūn秋qiū鲁lǔ国guó人rén，以yǐ勇yǒng力lì事shì鲁lǔ庄zhuāng公gōng。前qián681年nián（鲁lǔ庄zhuāng公gōng十shí三sān年nián），齐qí桓huán公gōng伐fá鲁lǔ，庄zhuāng公gōng请qǐng和hé，会huì盟méng于yú柯kē（今jīn山shān东dōng省shěng东dōng阿ā县xiàn西xī南nán），曹cáo沬mèi以yǐ匕bǐ首shǒu劫jié持chí桓huán公gōng，迫pò使shǐ他tā全quán部bù归guī还hái战zhàn争zhēng中zhōng侵qīn占zhàn的de鲁lǔ国guó土tǔ地dì。
（61）卒zú复fù勾gōu践jiàn之zhī仇chóu：指zhǐ勾gōu践jiàn灭miè吴wú，夫fū差chà自zì杀shā。
（62）报bào鲁lǔ国guó之zhī羞xiū：此cǐ句jù指zhǐ柯kē盟méng追zhuī回huí齐qí国guó侵qīn地dì。
（63）椎chuí心xīn、泣qì血xuè：形xíng容róng极jí度dù悲bēi伤shāng。椎chuí，用yòng椎chuí打dǎ击jī。泣qì血xuè，悲bēi痛tòng无wú声shēng的de哭kū。
（64）萧xiāo：萧xiāo何hé（？——前qián193），沛pèi（今jīn江jiāng苏sū省shěng沛pèi县xiàn）人rén，辅fǔ助zhù刘liú邦bāng建jiàn立lì基jī业yè，论lùn功gōng第dì一yī，封fēng酂cuó侯hóu。他tā曾céng因yīn为wèi请qǐng求qiú上shàng林lín苑yuàn（专zhuān供gōng皇huáng族zú畋tián猎liè的de场chǎng所suǒ）向xiàng老lǎo百bǎi姓xìng开kāi放fàng而ér遭zāo囚qiú禁jìn。
樊fán：樊fán哙kuài（？——前qián189），沛pèi人rén。从cóng刘liú邦bāng起qǐ兵bīng，屡lǚ建jiàn功gōng勋xūn，封fēng舞wǔ阳yáng侯hóu。曾céng因yīn被bèi人rén诬wū告gào与yǔ吕lǚ后hòu家jiā族zú结jié党dǎng而ér被bèi囚qiú拘jū。
（65）韩hán：韩hán信xìn（？——前qián196），淮huái阴yīn（今jīn江jiāng苏sū省shěng淮huái阴yīn市shì）人rén，初chū随suí项xiàng羽yǔ，后hòu归guī刘liú邦bāng，拜bài大dà将jiāng，屡lǚ建jiàn奇qí功gōng，封fēng楚chǔ王wáng，后hòu贬biǎn为wèi淮huái阴yīn侯hóu。他tā因yīn要yào响xiǎng应yīng陈chén狶xī起qǐ兵bīng造zào反fǎn，被bèi吕lǚ氏shì斩zhǎn首shǒu。
彭péng：彭péng越yuè（？——前qián196），昌chāng邑yì（今jīn山shān东dōng省shěng金jīn乡xiāng县xiàn西xī北běi）人rén，秦qín末mò聚jù众zhòng起qǐ兵bīng，后hòu归guī刘liú邦bāng，多duō建jiàn军jūn功gōng，封fēng梁liáng王wáng。他tā因yīn造zào反fǎn被bèi囚qiú，高gāo祖zǔ予yǔ以yǐ赦shè免miǎn，迁qiān至zhì蜀shǔ道dào，但dàn吕lǚ氏shì仍réng将jiāng他tā处chù死sǐ，并bìng夷yí三sān族zú。
葅zū醢hǎi（zū hǎi）：剁duò成chéng肉ròu酱jiàng，是shì古gǔ代dài一yī种zhǒng残cán酷kù的de死sǐ刑xíng。
（66）晁cháo错cuò（前qián200——前qián154）：颍yǐng川chuān（今jīn河hé南nán省shěng中zhōng部bù及jí南nán部bù地dì，治zhì所suǒ在zài禹yǔ县xiàn）人rén。汉hàn景jǐng帝dì时shí，他tā建jiàn议yì削xuē各gè诸zhū侯hóu国guó封fēng地dì。后hòu吴wú楚chǔ等děng七qī国guó诸zhū侯hóu反fǎn，有yǒu人rén认rèn为wèi是shì削xuē地dì所suǒ致zhì，晁cháo错cuò因yīn而ér被bèi杀shā。
（67）周zhōu：周zhōu勃bó（？——前qián169），沛pèi人rén，从cóng刘liú邦bāng起qǐ事shì，以yǐ军jūn功gōng为wèi将jiāng军jūn，拜bài绛jiàng侯hóu。吕lǚ氏shì死sǐ，周zhōu勃bó与yǔ陈chén平píng共gòng诛zhū诸zhū吕lǚ，立lì汉hàn文wén帝dì。周zhōu勃bó曾céng被bèi诬wū告gào欲yù造zào反fǎn而ér下xià狱yù。
魏wèi：魏wèi其qí侯hóu窦dòu婴yīng（？——前qián131），字zì王wáng孙sūn，观guān津jīn（今jīn河hé北běi省shěng衡héng水shuǐ县xiàn东dōng）人rén，窦dòu太tài后hòu侄zhí。汉hàn景jǐng帝dì时shí，平píng定dìng吴wú楚chǔ七qī国guó之zhī乱luàn有yǒu功gōng，封fēng魏wèi其qí侯hóu。与yǔ灌guàn夫fū为wèi至zhì交jiāo。汉hàn武wǔ帝dì时shí，灌guàn夫fū因yīn与yǔ丞chéng相xiāng田tián蚡fén结jié仇chóu下xià狱yù，窦dòu婴yīng力lì图tú相xiāng救jiù，受shòu牵qiān连lián而ér被bèi诛zhū。
见jiàn：受shòu。
辜gū：罪zuì。
（68）佐zuǒ命mìng：辅fǔ助zhù帝dì王wáng治zhì理lǐ国guó事shì。
（69）贾jiǎ谊yì（前qián201——前qián169）：洛luò阳yáng（今jīn河hé南nán省shěng洛luò阳yáng市shì东dōng）人rén，自zì幼yòu博bó学xué，汉hàn文wén帝dì召zhào为wèi博bó士shì，迁qiān太tài中zhōng大dà夫fū。积jī极jí参cān与yǔ政zhèng事shì，并bìng勇yǒng于yú针zhēn砭biān时shí弊bì。
亚yà夫fū：即jí周zhōu亚yà夫fū（？——前qián143），周zhōu勃bó之zhī子zi，封fēng条tiáo侯hóu，曾céng屯tún军jūn细xì柳liǔ（今jīn陕shǎn西xī省shěng咸xián阳yáng市shì西xī南nán），以yǐ军jūn令lìng严yán整zhěng闻wén名míng。汉hàn景jǐng帝dì时shí，任rèn太tài尉wèi，率lǜ师shī平píng定dìng七qī国guó叛pàn乱luàn。
（70）小xiǎo人rén：包bāo括kuò排pái挤jǐ贾jiǎ谊yì的de绛jiàng侯hóu周zhōu勃bó，而ér前qián文wén有yǒu“周zhōu魏wèi见jiàn辜gū”句jù，谨jǐn录lù备bèi考kǎo。
（71）“并bìng受shòu”句jù：指zhǐ贾jiǎ谊yì被bèi在zài朝cháo权quán贵guì（周zhōu勃bó、灌guàn婴yīng、张zhāng相xiāng如rú、冯féng敬jìng等děng）排pái斥chì，流liú放fàng长zhǎng沙shā；周zhōu亚yà夫fū因yīn其qí子zi私sī购gòu御yù物wù下xià狱yù，被bèi诬wū谋móu反fǎn，绝jué食shí而ér死sǐ。
（72）二èr子zi：指zhǐ贾jiǎ谊yì、周zhōu亚yà夫fū。《文wén选xuǎn》李lǐ善shàn注zhù解jiě说shuō：“二èr子zi，谓wèi范fàn蠡lí、曹cáo沬mèi也yě。言yán诸zhū侯hóu才cái能néng者zhě被bèi囚qiú戮lù，不bù如rú二èr子zi之zhī能néng雪xuě耻chǐ报bào功gōng也yě。”可kě备bèi一yī说shuō。
遐xiá举jǔ：原yuán指zhǐ远yuǎn行xíng，此cǐ处chù兼jiān指zhǐ功gōng业yè。
（73）陵líng先xiān将jiāng军jūn：指zhǐ李lǐ广guǎng。
（74）冠guān（guàn）：在zài……之zhī中zhōng居jū第dì一yī位wèi。作zuò动dòng词cí用yòng。
（75）贵guì臣chén：指zhǐ卫wèi青qīng。卫wèi青qīng为wèi大dà将jiāng军jūn伐fá匈xiōng奴nú，李lǐ广guǎng为wèi前qián将jiāng军jūn，被bèi遣qiǎn出chū东dōng道dào，因yīn东dōng道dào远yuǎn而ér难nán行xíng，迷mí惑huò失shī路lù，被bèi卫wèi青qīng追zhuī逼bī问wèn罪zuì，含hán愤fèn自zì杀shā。
（76）戟jǐ（jǐ）：古gǔ兵bīng器qì，合hé戈gē矛máo为wèi一yī体tǐ，可kě以yǐ直zhí刺cì、横héng击jī。
（77）万wàn乘chéng（shèng）：一yī万wàn辆liàng车chē。古gǔ代dài以yǐ万wàn乘chéng称chēng君jūn主zhǔ。文wén中zhōng武wǔ力lì强qiáng盛shèng的de大dà国guó。
虏lǔ：古gǔ代dài对duì少shǎo数shù民mín族zú的de贬biǎn称chēng。此cǐ指zhǐ匈xiōng奴nú。
（78）伏fú剑jiàn：以yǐ剑jiàn自zì杀shā。此cǐ句jù是shì说shuō，苏sū武wǔ在zài卫wèi律lǜ逼bī降jiàng时shí，引yǐn佩pèi刀dāo自zì刺cì的de事shì。
（79）朔shuò北běi：北běi方fāng。这zhè里lǐ指zhǐ匈xiōng奴nú地dì域yù。
（80）丁dīng年nián：成chéng丁dīng的de年nián龄líng，即jí成chéng年nián。这zhè里lǐ强qiáng调diào苏sū武wǔ出chū使shǐ时shí正zhèng处chù壮zhuàng年nián。
（81）皓hào（hào）首shǒu：年nián老lǎo白bái头tóu。皓hào，光guāng亮liàng、洁jié白bái。
（82）终zhōng堂táng：死sǐ在zài家jiā里lǐ。
终zhōng：死sǐ。
（83）去qù帷wéi：改gǎi嫁jià。去qù，离lí开kāi。
（84）蛮mán貊mò（mò）：泛fàn指zhǐ少shǎo数shù民mín族zú。这zhè里lǐ指zhǐ匈xiōng奴nú。貊mò，古gǔ代dài对duì居jū于yú东dōng北běi地dì区qū民mín族zú的de称chēng呼hū。
（85）茅máo土tǔ之zhī荐jiàn：指zhǐ赐cì土tǔ地dì、封fēng诸zhū侯hóu。古gǔ代dài帝dì王wáng社shè祭jì之zhī坛tán共gòng有yǒu五wǔ色sè土tǔ，分fēn封fēng诸zhū侯hóu则zé按àn封fēng地dì方fāng向xiàng取qǔ坛tán上shàng一yī色sè土tǔ，以yǐ茅máo包bāo之zhī，称chēng茅máo土tǔ，给gěi所suǒ封fēng诸zhū侯hóu在zài国guó内nèi立lì社shè坛tán。
（86）千qiān乘chéng之zhī赏shǎng：也yě指zhǐ封fēng诸zhū侯hóu之zhī位wèi。古gǔ代dài诸zhū侯hóu称chēng千qiān乘chéng之zhī国guó。
（87）典diǎn属shǔ国guó：官guān名míng。掌zhǎng管guǎn民mín族zú交jiāo往wǎng事shì务wù，位wèi在zài三sān公gōng之zhī下xià，属shǔ官guān有yǒu九jiǔ译yì令lìng。秩zhì中zhōng二èr千qiān石shí，即jí每měi月yuè受shòu俸fèng一yī百bǎi八bā十shí斛hú。
（88）加jiā：施shī。这zhè里lǐ有yǒu奖jiǎng赏shǎng之zhī意yì。
（89）万wàn户hù侯hóu：食shí邑yì万wàn户hù之zhī侯hóu。文wén中zhōng指zhǐ受shòu重zhòng赏shǎng、居jū高gāo位wèi者zhě。
（90）廊láng庙miào：殿diàn四sì周zhōu的de廊láng和hé太tài庙miào，是shì帝dì王wáng与yǔ大dà臣chén议yì论lùn政zhèng事shì的de地dì方fāng，因yīn此cǐ称chēng朝cháo廷tíng为wèi廊láng庙miào。“廊láng庙miào宰zǎi”，即jí指zhǐ朝cháo廷tíng中zhōng掌zhǎng权quán的de人rén。（91）厚hòu诛zhū：严yán重zhòng的de惩chéng罚fá。
（92）孤gū恩ēn：辜gū负fù恩ēn情qíng。恩ēn，此cǐ指zhǐ上shàng对duì下xià的de好hǎo处chù。下xià句jù“负fù德dé”之zhī“德dé”偏piān指zhǐ下xià对duì上shàng的de功gōng绩jī。
（93）安ān：安ān于yú死sǐ，即jí视shì死sǐ如rú归guī之zhī意yì。
（94）稽jī颡sǎng（sǎng）：叩kòu首shǒu，以yǐ额é触chù地dì。颡sǎng，额é。
（95）北běi阙quē：原yuán指zhǐ宫gōng殿diàn北běi面miàn的de门mén楼lóu，后hòu借jiè指zhǐ帝dì王wáng宫gōng禁jìn或huò朝cháo廷tíng。
（96）刀dāo笔bǐ之zhī吏lì：主zhǔ办bàn文wén案àn的de官guān吏lì，他tā们men往wǎng往wǎng通tōng过guò文wén辞cí左zuǒ右yòu案àn情qíng的de轻qīng重zhòng。
（97）夫fū（fú）：发fā语yǔ词cí，无wú义yì。
（98）幸xìng：希xī望wàng。
故gù人rén：老lǎo朋péng友yǒu。此cǐ处chù指zhǐ任rèn立lì政zhèng、霍huò光guāng、上shàng官guān桀jié等děng人rén。
（99）圣shèng君jūn：指zhǐ汉hàn昭zhāo帝dì刘liú弗fú陵líng。
（100）胤yìn（yìn）子zi：儿ér子zi。苏sū武wǔ曾céng娶qǔ匈xiōng奴nú女nǚ为wèi妻qī，生shēng子zi名míng叫jiào苏sū通tōng国guó，苏sū武wǔ回huí国guó时shí他tā仍réng留liú在zài匈xiōng奴nú，汉hàn宣xuān帝dì时shí才cái回huí到dào汉hàn朝cháo。
（101）顿dùn首shǒu：叩kòu头tóu，书shū信xìn结jié尾wěi常cháng用yòng作zuò谦qiān辞cí。